27 septembre 2008
Jour J - Dia D
Bonjour, Buenos días
Si tout va bien nous devrions prendre aujourd'hui l'avion pour les USA ... et si Dieu le veut nous devrions attérir à New-York 2h et demie plus tard: L'avion part de Madrid à 11h35 et à 14h10 nous sommes à NYC.
Nous prendrons ensuite un train pour aller visiter aujourd'hui et demain Philadelphia.
Quand beaucoup d'entre vous reprendrons le chemin du travail, lundi 29 nous on se lèvera trés tôt pour prendre un train jusqu'à Baltimore et aller visiter Annapolis. Cette dernière ville est la capitale de l'état de Maryland et elle est beaucoup plus mignonne que sa collègue Baltimore, beaucoup plus connue mais qui finalement n'a pas trop de chose à voir sauf un port ... un aquarium (est-ce que nous allons faire tant de kms pour aller voir un aquarium alors qu'à Valencia nous avons le meilleur aquarium du monde !!!) et un sous marin (il parait que la visite du sous marin vaut le coup d'oeil). Cuando muchos de vosotros vayan al trabajo, el lunes 29 andaremos cogiendo un tren para ir hasta Baltimore para visitar Annapolis. Esta última ciudad es la capital del Estadod e Maryland y es más bonita que Baltimore, más conocida pero que no tiene mucho que ver salvo un puerto .. un acuario (pero vamos a hacer tantos km para ir a ver un acuario teniendo en Valencia el más grande del mundo ???) y un submarino (dicen que merece la pena visitarlo)
Baltimore en haut arriba et Annapolis en bas abajo
Ensuite nous passerons quelques jours à Washington ... Pour voir des tas de musées, pour humer l'université de Georgetown, pour nous recueillir au Cimetière d'Alington non seulement sur la tombe de JFK mais surtout sur celle de Pierre l'Enfant, un français qui a dessiné les plans de la ville !!!! Después pasaremos unos días en Washington para ver museos, oler la Universidad de Georgetown, ir al Cementerio de Arlington, no tanto para ver la tumba de JFK como la de Pierre l'Enfant, un ingeniero francés que diseño la ciudad de Washington.
Voilà pour la première partie du voyage ... Ensuite un grand bond à Boston où nous passerons 3 ou 4 jours. Malgré les photos trouvées sur le net qui ne sont pas terribles, Boston est une petite ville charmante qui se visite à pied ... Está es la primera parte del viaje. Luego un gran salto a Boston donde pasaremos 3 o 4 días. A pesar de las fotos horrendas encontradas en la web, Bostón es una ciudad preciosa que se visita andando ...
Et nous finissons notre tour avec New York Y acabamos en NYC
J'espère pouvoir donner de mes nouvelles ... Soyez bien sages en mon absence.
Je reviens le 15 octobre. Bon week end
Espero poder dar noticias ... Sean muy buenas todas en mi ausencia ... Vuelvo el 15 de octubre. Buen finde.
.
Si todo va bien deberíamos coger hoy el avión para los USA ... y si Dios quiere deberíamos aterrizar en New-York 2 hors y media después: el avións ale a las 11h35 y a las 14h10 ya está aterrizando en NYC. Cogeremos un tren para ir a visitar Philadelphia hoy y mañana ...
26 septembre 2008
Récupérer les vieux papiers ...
Bonjour, Buenos días
Je suis toute contente aujourd'hui ... D'abord parce que demain c'est le grand départ !!!!!! Deuzio parce que j'avais promis à ma cousine (en guise de cadeau de Noël !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) de lui faire l'album photo de son fils que j'ai eu du mal à faire mais je l'ai finiiiiiiiiiiiiiii. Tercio parce que j'ai employé des tas de papiers que j'avais gardé pour en faire des confitures. J'ai écrit 1000 fois "je n'acheterai pas des papiers pour les stocker à l'infini" et du coup, j'ai employé les papiers sans avoir peur d'avoir une rupture de stock. J'ai enfin compris la leçon. En plus c'est un petit format !! alors d'une page on en sort 4 !!!! Estoy contentísma hoy por varias razones: mañana me voy !! Segundo, porque le prometí a mi prima un mini album sobre su hijo para estas pasadas navidades y por fin lo he acabadoooooooooo !!! y tercero porque he usado muchos de mis viejos papeles que cuidaba con mucho mimo en mis estanterías. Después de haber escrito unas 1000 veces que ya no guardaría papeles para no usarlos por fin me he desmelenado ...
Place aux photos .. J'ai utilisé le free style que vous dites .. J'ai fais des tas de décos à la main pour donner un ton sympathique à la chose et je dois dire que je me suis bien amusée .. et j'ai employé des tampons aussi ... Dejo el sitio a las fotos. He usado el frees tyle, he hecho muchas decoraciones a mano alzada para darle un aire simpático y me lo he pasado pipa empleando también muchos sellos decorativos.
Je vous montre le joyau de la couronne: Papier Lidl à nuages, crû 2003 au moins !!!! les photos sont mattées au papier blanc et les lettres tamponnés sur du papier mulberry ... Au fait le "Cucu ... traas" .. c'est le cri de guerre pour jouer avec les bébés quand ils ont l'âge de se cacher et de penser que personne ne les voit ... La Jojoya de la corona: Papel de Lidl del 2003 que ha quedado genial para realzar este Cucu tras de mi sobrino !! (por cierto que está para comerselo!!)
Puis une collection de 3 ou 4 papiers de Basic Grey et de Daisyd's qui se mariaient parfaitement entre eux ... Beaucoup de doodlings, de dessins, de lachage de ma part !!! He usado una collecciónd e BG y de Daisyd's que casaban entre ellos....
Tiens, c'est mon Georges Cloney !!!! Dommage le flash a flouté sur lui !!! Está mi Georges Cloney conmigo pero el flash se lo ha comido ¡ mecachis !
Vous remarquerez que ce sont toujours les mêmes papiers ... Siempre son los mismos papeles
Et ce qui suit maintenant, c'est The pompom !!! D'abord je vous explique le jeu de mots: invités se dit "invitados" mais comme je n'avais pas de place, j'ai changé le "dos" du mot par un deux qui se dit ..... Ouiiiiiiiiiiiiiiiiii, vous avez trouvé: Dos !!! Prononcez "dosssss" Aqui explico para las francesas algo obvio. Me encanta esta página por el "invita2" que tuve que colar porque no habiá sitio apra la palabra entera
Ce sont des lettres adhésives qui étaient en cadeau dans une revue de bébé en France en 2004 !!!!! J'ai fait des tamponnages dessus pour les rendre plus jolies ... Le 2 est un chipborad. Sous la photo un morceau de papier déchiré et vieilli pour imiter toutes les grandes scrappeuses qui font ça (je ne vous nomme pas pour ne pas vous faire rougir à vous mettre à la une sur un blog qui est internationalement connu puisque lu même en Chine par 4 lecteurs !!!! Ce sont peut-être mes 4 du Bouthan qui sont partis en voyage ?) .. He usado letras adhesivas del 2004 que me regalaron en una revista y que nunca usaba porque me parecían que luego me quedaba sin ellas !! Obvio ya lo se pero desde que está Bambola ando más tranquila. He decorado las letras con sellos para darles un toque ... Debajo de la foto he colocado un papel roto y envejecido copiando a todas las grandes escrapeadoras que lo hacen (no pongo tu nombre para no enrojecerte por hablar de ti en mi blog tan internacional él ... tan conocido ... porque ya lo leen hasta los chinos !!!)
Vous ne me croyez pas ????? Regardez les statistiques de mercredi soir: la provenance de mes 100 derniers lecteurs ... Por si no me creias de que tenía 4 chinos que me leían ahí van als esetadísticas del miercoles por la noche ...
Bon, je vous laisse pour aller faire mes valises ... Ayez la gentillesse de penser qu'à mon retour je dois vous lire alors ne publiez pas trop, prenez le temps de faire de bonnes siestes crapuleuses (seule ou en bonne compagnie !!!) ... J'essayerai de vous faire parvenir de mes nouvelles si je trouve le temps !!!! Gros bisous et bonne journée.
Os dejo para hacer las maletas ... Tengan Uds. la gentileza de no publicar demasiado en mi ausencia (Pilar, Cuchy, Mercedes, Mireia, largo etc ....) porque luego tendré que leer demasiado, tomense Uds. el tiempo de hacer unas buenas siestas morrocotudas (solas en o buena compañía) ... Intentaré haceros llegar noticias mías si encuentro el tiempo. Besos y que tenais un feliz día.
.
25 septembre 2008
Attirail de la parfaite voyageuse - 2 + Truc maquillage
Bonjour, Buenos días
Je vous passe sans plus attendre un truc pour avoir un maquillage permanent pendant un temps !!!!!!!!!!! Antes de seguir con el artículo, os dejo un truco para tener un maquillaje permanente durante unos días !!!!!!
Cette nuit ou plutôt ce petit matin, je me suis levée et je suis partie à l'ordinateur et puis soudain j'ai été prise d'une envie de faire une petite vidange matinale ... Donc j'ai tout éteint et je suis partie aux toilettes avec, pour seule lumière, ma Nintendo DS ... J'ai toujours aimé faire deux choses à la fois mais depuis que mon Guru Nintendo Ds dit que j'ai 30 ans d'âge mental j'en rajoute un peu. Toujours est-il que je ne sais absolument pas ce que j'ai fait ce matin pour me cogner contre cette fichue porte qui n'était ni ouverte, ni fermée mais qui m'attendais dans l'ombre à mon retour des doublesVC ... Donc voilà pour le chapitre maquillage. Avant que j'oublie: mes collègues, qui ont mon âge physique -pas mental- ont évidemment grassement blagué sur ce que m'avait fait mon mari !!! par contre les étudiants de mon département m'ont demandé si j'avais râté le saut du tigre !!!!!!!!! Que je les adore ... Depuis je me pavanne comme Gisèle Bündchen sur la passerelle d'une quelconque fashion week !!! Esta noche o esta madrugada, me he despertado y me he venido al ordenador .. Una vez colcoada me han entrando ganas de vaciar la vejiga y he apagado todo y me he ido al baño con mi Nintendo DS que me servía para el alumbrado del camino. Siempre me ha gustado hacer dos cosas a la vez, pero desde que el Gurú DS me ha dicho que tengo 30 años de edad mental hago más cosas a la vez !!! Elc aso es que he acabado, apagado todo y no se que "moño" ha pasado pero la puerta estaba ni cerrada, ni abierta y me la he cogido en la frente !!!!! Antes de olvidarme .. Mis compañeras de oficina que tienen mi edad física y no la mental (ya quisieran ellas !!!) han estado bromeando que qué me había hecho mi marido pero los estudiantes de mi departamento que son unos cielos me han preguntado que si no había calculado bien el salto del tigre !!!!!!!!! Así que he estado, toda la mañana, paseando por la oficina como un sex symbol por las pasarelas de la Fashion week.
Je voulais vous montrer aujourd'hui ce que j'ai fait pour raconter ma vie pendant mon voyages aux USA ... Je cherchais aussi un système pour garder mes souvenirs de voyages (tickets, cartes postales, souvenirs papiers ...) + que je puisse y glisser une joli petit carnet scrappé pour écrire mon journal + quelque chose de "pas périssable" afin que je puisse l'employer à nouveau lors de mon prochain voyage ... Quiero enseñaros el diario que me he escrapeado para mi viaje a los Yusa. Buscaba también un sistema de guardar todos mis recuerdos (tiquets, recibos, papeles) + que podría luego meter ahí un bonito carnet escrapeado para contar mi viaje + algo que me valiese par mis siguientes viajes ..
J'ai soudain vu fleurir sur vos blogs une idée de Tricia: Martine des Landes est la première qui a fait une jolie boîte, puis Sylvie du Havre, a fait une jolie boite à recettes pour son fils puis Françoise pour garder des photos, puis des tas d'autres mais comme je n'ai pas le temps d'écumer vos blogs je ne les ai pas encore toutes vues (les boîtes) ... J'ai donc gardé ce système mais je l'ai adapté sur un dossier en carton. Empezaron a florecer en los blogs una idea de Tricia Morris. la primera que vi fue Martine des Landes y luego Sylvie, Françoise y muchas otras pero ocmo no tengo tiempo de ir a verlos se que lo han hecho ...
J'ai fait comme ce que vous avez vu hier sur mon blog sauf qu'au lieu d'employer des enveloppes à soufflets, j'ai fait le système dépliant ... Allez, je m'embrouille .. Place aux photos ... Mon Road book s'appelle "Recuerdos de Viajes" (Oui, c'est tout à fait ça un "Souvenirs de Voyages") He hecho un sistema como ayer solo que en lugar de emplear sobres, he usado el sistema de fuelle de toda la vida. Mi Road Book se llama Recuerdos de Viajes ...
FACE
PILE
INTERIEUR
Des pochettes pour glisser les souvenirs
Décos à la main en haut et en bas avec des tampons
Finalement je n'ai scrappé aucun petit carnet pour raconter mon voyage. J'ai choisi un système de feuilles avec des séparateurs (tampons de Céline H.) car dans l'album photo que je me confectionnerai à mon retour, je pourrais glisser ces feuilles dans de belles pochettes, sous des photos ... etc.. etc.. alors qu'avec un carnet je ne savais pas trop comment l'inclure dans mon futur album. Al final, no he escrapeado ningún carnet para contar mi vida .. He decidido usar unas fichas con separadores para incluirlas luego en mi album de fotos
Et j'ai fini de montrer tout ce qui concerne mon voyage ôzuéssa. .. Ya he acabado con lo que me llevo a los Yusa.
Demain je vous montre comment j'ai réussi à caser des vieux papiers dans un album photos de bébes !!! Nooon, attendez .. Rebobinez mon discours sinon demain personne ne sera présent à l'appel ... Pour voir des vieux papiers et découvrir des trucs que tout le monde a déjà vu, j'en connais plus d'une qui va fairte l'école buissonnière. Attendez .. Attendez .. Chut .. ne parlez pas vous interrompez mes pensées ... Mince !!! Mon mari m'appelle !!!!! Et si vous reveniez demain juste pour me faire plaisir ???? Ça vous dit ?? Mañana os muestro como usar viejos papeles en un album de bebé ... Noooo Esperad .. Rebobinad lo que os acabo de decir ... Nadie vendrá como amenace con una historia de ver viejos papeles y un truco muy conocido ... Y si simplemente volvéis a mi blog mañana para darme un gustito ?????
Bon, on fait comme ça. A demain mes amies.íPues eso, Chicas .. hasta mañana y que tengáis un feliz día
.
24 septembre 2008
Attirail de la parfaite voyageuse - 1
Bonjour la Compagnie, Buenos días a todas
Nous avons tous besoin, lors d'un voyage, d'un porte-documents où ranger les billets, les réservations, les passeports, les cartes d'embarquement ... J'en ai vu des pas mal sur vos blogs (je n'ose pas dire de noms pour ne point facher celles que je pourrais oublier) et des biens jolis je dois le dire ... Vous les appeler des Road-Book et souvent il y a même la place pour des photos, un journal, etc... Donc, comme je l'ai déjà dit dans un post antérieur, le mien est tout simple puisque c'est vraiment un simple porte-documents. Todos necesitamos, cuando viajamos, de un porta documentos para dejar recogido los billetes, las reservas o los pasaportes ... He visto muchas versiones en vuestros blogs y versiones geniales ... Se le llama Road-Book y suele haber sitio para el diario y las fotos. El mío es solo un porta documentos.
J'ai utilisé des papiers d'encadrement -collection indienne d'Eclat de Verre- pour le décorer (ceux là aussi, faut j'arrive à les éliminer). Quant à la fabrication aucun mystère: un vieux dossier en carton (taille A5) dont j'ai coupé les côtés et j'ai employé le système des enveloppes à soufflet que j'ai vu sur de nombreux blogs: Vahiné 34, Caro60, Edwige, et un gros gros gros etc... Sauf que la taille du porte document est plus grande et que mes enveloppes sont découpées en escalier ... Place aux photos qui sont vraiment horribles mais je n'ai pas eu le temps de les refaire ... De toute les façons quand je joue à faire ma coquette et que je ne mets pas mes lunettes, je vois la vie comme sur mes photos, avec un léger flou ... C'est pratique car je ne vois pas les rides des autres et lorsque je me regarde dans un glace, je me trouve splendide !!!!!! (je sais, je sais ... je suis d'une modestie sans égale !!!) He usado papeles que utlizaba en enmarcación y para la base un archivador de gomas de toda la vida (talla A5), corté los laterales, empapelé y ay está .. Dentro el sistema de fuelle hecho con sobres y que he visto en muchos blogs ... Las fotos no son geniales y no he tenido tiempo de rehacerlas pero en realidad son el reflejo de lo que veo: cuando no llevo gafas veo la vida sin arrugas .. no veo las arrugas en las caras de las amigas y cuando me miro en un espejo me veo estupenda (Ya se que no tengo abuela...)
FACE: Le tag est de Crist de "Der" ou de "Mer" ... les tampons d'Asolument scrap sont embossés à l'utee et j'ai employé une encre de base mauve
PILE:
INTERIEUR: Je placerai, à chacun de mes voyage, une étiquette Dymo avec le nomd u pays et l'année de la visite .. Ici, en Jaune USA 2008 ...
TAMPONS GAÏA pour les étiquettes: Divers, Hôtels, Billets ou Planning ... Voilà pour le chapitre 1 de l'attirail de la parfaite voyageuse.
Avant de vous quitter je voudrais vous montrer un exemple du scrap espagnol. Ce n'est pas la premièr fois que je parle du Scrap en Espagne sur mon blog ... Aujourd'hui je veux vous présenter le Scrap de Cuchy. Une scrappeuse qui est tombée dans la marmite il y a très peu de temps et que j'ai connu à la première crop espagnole de Scrap en Janvier ... Je vous laisse visiter son blog bilingüe anglais/espagnol. Bonne journée et à demain. Antes de dejaros quiero que visitéis, si podéis, el blog de Cuhi cuyo enlace dejo aqui: blog Es una nueva escrapeadora que promete ... la conocí en la Crop de Enero y acababa de empezar las clases con Ellen .. Qué talento hay por estas tierras !!! No todo está concentrado en USA o en Francia. Hasta mañana y que tengáis un feliz día.
.
23 septembre 2008
Bambola inaugurée ... Bambola quedó inaugurada
Bonjour, Buenos días
Notre boutique espagnole de scrap a enfin été inaugurée !!! Le "enfin" se réfère à Madrid, Capitale du Royaume d'Espagne, qui a enfin sa boutique de Scrap !!! Elle est assez bien située: Il faut prendre la voiture ou le train pour aller la visiter mais même si elle n'est pas dans le coeur de la capitale, c'est à côté de la gare donc pas de problème pour la trouver. Nuestra boutique de scrap por fin ha sido inaugurada !!! El "por fin" se refiere a Madrid, Capital del Reino de España, que por fin tiene su boutique de scrap !! Está bastante biens ituada: hay que coger el coche o el tren para ir a visitarla pero aunque no esté en el corazón de la capital, está pegada a la estación de trenes.
C'est une boutique dans les tons mauve, bien pimpante, pas trop grande mais trés éclairée et bien gaie. Ellen et Sandra donnent des cours de scrap également c'est pour cela qu'elles ont aménagé un grand espace pour travailler. En ce qui concerne les papiers, pas mal de choix et si c'est pas encore les mégastores américains c'est plus que suffisant: elles préfèrent ne pas avoir trop de stocks de papiers afin de changer trés souvent les collections ... Es una tienda en tonos malvas, muy animada, no muy grande pero con mucha luz y muy agradable. Ellen y Sandra daran clases de scrap y es por lo que han dejado toda un gran espacio para trabajar. En lo referente a los papeles hay mucho donde elegir y si no son como los megastores de América, es más que suficiente: prefieren no tener demasiado stocks para poder cambiar las colecciones y traernos las últimas novedades ...
Nous avons été nombreuses, trés nombreuses à venir à l'appel de nos deux amies .. Nous avons passé une agréable après midi entre rencontres, papotages, idées à se transmettre et évidemment petit coup à boire ...
Mercedes, Lourdes, Noemí et moi (au milieu avec la chemise rouge)
Esto no necesita traducción !!!
Vous pouvez voir ici le blog de "notre" Bambola.
Enlace para ir al blog de nuestras amigas.
Voilà pour le compte rendu de notre inauguration. Pour le reste tout baigne dans l'huile ... Samedi c'est notre grand départ et je suis comme les gamins: soit je dors comme une grosse marmotte, soit je ne ferme l'oeil que quelques heures et me voilà à écrire cet article à 4h21 du matin !!!!!!!!!!!!!!!! Demain, promis et juré je vous montre tous ce que j'ai fabriqué pour mon voyage ... J'ai essayé de le faire plusieurs fois mais je suis une piètre photographe quand il s'agit de prendre de prés ... de loin aussi d'ailleurs ... Quand on est piètre, c'est piètre complètement quoi !!! Esto es todo amigas ... Para lod emás ando algo nerviosa: El sábado es nuestro gran día y estoy como los niños: o duermo más que una marmota o pego el ojo un poquito y me espabilo a las 4h21 y me pongo a escribir esto apra aprovechar el tiempo !!!!!! Mañana, os enseñaré lo que me he preparado para el viaje aunque muchas de vosotras ya lo habéis visto porque lo lelve el día de la inauguración. He intentado hacer fotos pero soy bastante mala para estos menesteres cuando hay que tomar fotos de cerca ... y de lejos también !!! soy mala fotógrafa !!!
A demain mes petits ... Hasta mañana Chiquitinas ...
.
19 septembre 2008
Ouverture Magasin de Scrap à Madrid - Tienda de Scrap en Madrid
Bonjour, Buenos días
Aujourd'hui c'est un grand jour dans le monde du scrap en Espagne: la première boutique à Madrid va ouvrir ses portes 
A la tête de cette idée: Sandra qui n'a pas encore de blog et une hollandaise qui vit à Madrid: Ellen, dont je vous ai déjà parlé puisque je suis partie un jour scrapper chez elle ... J'aime beaucoup son style et son scrap. Las valientes son Sandra (que no tiene blog aún) y Ellen nuestra holandesa afincada en madrid.
La boutique n'est pas vraiment à Madrid mais à Tres Cantos (dans le nord de Madrid) mais dans mon cas c'est à côté de chez moi ... Enfin, je veux dire par là que la route, pour aller les voir, est collée à mon quartier et que je ferais autant de kms pour aller à IKEA que pour aller leur rendre une petite visite. La tienda no está en Madrid sino en tres Cantos (C/ del Comercio, 13) y a mi me va a pillar igual de cerca que ir a IKEA porque la carretera de COlmenar está pegada a mi barrio.
Avoir une boutique de scrap "around the corner" va me résoudre les problèmes surtout et exclusivement des papiers ... En effet, j'adore acheter le matos aux USA mais jamais je n'ai acheté du papier pour deux raisons toutes simples: Tener una boutique "Around the corner" me va a resolver el problema de los papeles .. me encanta comprar en los USA pero jamás he comprado papeles por Internet:
Je ne sais jamais si la couleur du papier que je vois sur l'écran va être ensuite la même en réalité ... et pour moi les couleurs sont sacrées. Nunca se si el color que veo en la pantalla será el color real de los papeles y para mi los colores son sagrados.
Quand on achète du papier de scrap les mesures sont spéciales et les frais de port augmentent et moi je suis Miss Radine 2008 (mais j'ai les titres des années précédentes sur mes étagères !!!) Cuando se compran papeles éstos tienen unas medidas tan especiales que los gastos de envío se multiplican y yo soy muy rata para estos menesteres !!!!!
Jusqu'à ce jour je stockais les papiers achetés en France et vous connaissez la suite: on emmagasine, on n'utilise pas par peur de se retrouver en rupture de stocks de papiers et bref, c'est toujours la même histoire quand enfin on ose, c'est démodé ou c'est du rabachage !!!! car on a vu "nos" papiers sur tous les blogs et à toutes les sauces qu'on a pas tellement envie de les employer. Hasta hoy tenía la manía de guardar los papeles comprados en Francia como oro en paño porque siempre tenía miedo de usarlos y no tener más para hacer más páginas y ya sabéis como acaba esta historia: cuando por fin los usas están demodés o se han visto en tantos blogs que no apetece usarlos.
Sur ce je vous souhaite un excellent week-end bien ensoleillé 
Os deseo un feliz día y un excelente finde
.
15 septembre 2008
Carnet de Sac - Libreta de bolso
Bonjour, Buenos días
Je reprend un peu mon rythme de publication pour vous montrer ce que j'ai scrappé en même temps que mes guides. J'ai décoré un petit carnet ... Je ne me suis pas trop foulée (je veux dire par là que c'est mignon, utile mais bon c'est pas du Andy Warhol) mais j'avais besoin d'un carnet pour mon voyage. Recupero mi ritmo de publicación para mostraros lo que he scrapeado además de hacer mis guías ... he decorado una pequeña libreta .. no es gran cosa pero es útil porque necesitaba una pequeña libreta de apuntes para mi bolso de viaje.
Papier de fond: papier japonais jaune tamponné à l'encre noire avec un grand tampons qui fait 9x12 et qui a un dessin bien joli, dans un style un peu baroque ... Vous remarquerez aussi les fameux rond d'un vieux papier BG sur lesquels j'ai tamponné le "Scrap Matos" .. et puis de-dans encore du tamponnage noir ... Au fait j'ai utilisé pour faire tout ça les petites chutes de papiers que je garde dans une corbeille. Papel de fondo: un japonés amarillo que he decorado con usando un sello ancho que tengo (9x12cm) de estilo barroquo y tinta negra ... Lo demás son restos de papeles que tengo en una cesta ...
Et je fais quoi avec ce petit carnet de sac ????? Des merveilles: je me suis amusée à tamponner un même motif avec les encres que j'ai déjà en inscrivant à côté les références, j'ai également dessiné ou référencé certains pochoirs que j'ai acheté ... Bref, j'ai mis ce que j'avais afin de savoir ce qu'il me manque !!! Si par hasard, mais vraiment un grand grand hasard, je tombais sur une boutique de scrap ou quelque chose de ce goût là ... ou bien si je devais faire plaisir à mon mari et, pour ne pas l'entendre, me sacrifier et acheter du matos de scrap (Aaaaaaaaaaaaaaah j'en ris toute seule de ma blague !!!!) ... Je saurais ce que j'ai ... Je me suis également confectionnée une petite "Wish list" ... avec les prix en France ou ceux trouvé aux USA pour savoir si c'est une bonne occaz ... ¿Y que hago con esta libreta en mi bolso ? maravillas: he usado un mismo sello con diferentes tintas y he escrito al lado las referencias, también he apuntado el material que tengo en cuanto a plantillas se refiere ... Todo con el propositio de que si por un casual, pero una enoooorme casualidad encontrase una tienda de scrap o bien tuviese que sacrifircarme y ante las insistencias de mi marido tuviese que comprar material de scrap (Ja, Ja, ja me río yo solita !!!!!) sabré loq ue ya tengo !!!! También me llevo mi lista de deseos con los precios de las cosas en francia o los encontrados en los USA para saber si caigo con una buena oferta.
Je visite vos blogs même si je ne laisse pas toujours des commentaires ... Je n'ai pas le temps car au bureau c'est la rentrée et nous avons les examens, les lectures de thèses et à la maison mon fils passant son code, il s'entraine sur internet avec des tas de tests ... Donc je vois vos merveilles et j'envie votre imagination et vos talents, chacune dans son style ... D'ici j'envoie à chacune de vous un gros Bravo. Visito vuestros blogs aunque no deje comentarios por falta de tiempo. En la oficina es la vuelta al cole y en casa ele studiante anda liado con el ordenador y los tests de tráfcio pues se presenta dentro de nada a la parte teórica del carnet de conducir. Asi que veo vuestras maravillas, envidio vuestra imaginación y vuestros talentos .... Cada una en su estilo. Desde aqui Chapeau !!
Bonne journée et à bientôt Qué tengáis un feliz día y hasta pronto.
.
13 septembre 2008
Scrap New-York = Ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii (Siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii)
Bonjour tout le monde, Buenos días Chicas
Avant de continuer mon article, juste vous dire que je vous ai toutes à l'oeil et que la seule qui a lu mon article jusqu'au bout c'est Patricia !!!!!! En effet, je posais une question sur Audrey Hepburn ... Et donc j'eusse pû conclure que personne n'est cinéphile, que personne ne connait son film à New York et sa relation avec le magasin Tiffany's ... mais j'ai tout de suite pensé que je vous ai endormi et que vous n'avez pas tout lu !!!!!!!!!!!!! Oh ! les vilaines !!!! 
Antes de seguir, he echado la bronca a las amigas que ayer no se leyeron el artículo porque preguntaba que quería decir yo con Audrey hepburn y nadie me ha sabido contestar "Desayuno con Diamantes" así que he concluido que nadie se ha leido mi artículo entero !!!!!!
Il existe une légende bien noire qui dit quà New-York il n'y a pas de magasins de scrap !!!! C'est exactement la même chose pour Madrid ... Il y a des subterfuges mais ce ne sont pas des magasins comme on voit en France avec les Ateliers de Flo à Montpellier, à Javea avec le magasin de Anke ou les supermarchés su scrap dans les banlieues américaines ... Existe una ñeyenda muy negra que dice que en Nueva-York no hay tiendas de scrap !!! Es lo que pasa en Madrid ... Existen tiendas de manualidades pero no como las que hay en Francia, en Javea o en los supermercados del scrap en USA.
J'en ai pour preuve les scrappeuses parties avant moi qui reviennent bien bredouilles avec juste des "Stamps" achetés à Ink Pad ... J'en ai pour preuve les dix mille recherches que j'ai effectuées sur Google avec les mots magiques combinés à toutes les sauces .... Ou Google n'est pas la panacée et il vaudrait mieux ne pas prendre ses résultats pour de l'argent comptant ou nous n'avons jamais bien sû faire nos recherches !!!!! Las escrapeadoras que salieron antes que yo para NY es lo que decían y yo llevo 2 meses buscando en Google todas las combinaciones posibles con palabras para encontrar las dichosas tiendas de scrap y nunca he encontrado nada !!!! O bien Google no es la panacea, y no hay que hacer casos a sus resultados de búsqueda o no hemos sabido hacer bien la investigación !!!!!
Regardez ce qui m'attend à New-York Mirar lo que me espera en Nueva York
La première photo correspond à la boutique Paper Presentation et la deuxième à la boutique de tampons "Ink Pad" ... J'ai passé mon après midi d'hier comme Tarzan, de lien en lien, sauf qu'au lieu de me promener dans la jungle, j'ai navigué sur les webs américaines 
car le lien sur le scrapbook à New-York est une boite à surprises ... La primera foto corresponde a la tienda Paper Presentation y la segunda a "Ink Pad" .. Pasé mi tarde de ayer a navegar como una descocida porque el enlace de SCRAP NEW YORK es una verdadera mina
Ce qui me botte le plus de tout ça, c'est que si je fibrille sec devant une boutique de scrap à New-York, j'aurais avec moi mon Georges Cloney particulier !!!! Depuis Noël j'ai en fond d'écran au bureau le beau pédiatre des Urgences ... Tout le monde me disait "Tiens, Georges Cloney ?" 
et moi, imperturbable .. "non, c'est mon mari ... Ils se ressemblent beaucoup sauf que mon mari a les yeux bleus, il est "légèrement dégarni" et ils n'ont pas le même âge mais c'est du pareil au même !!!" et voilà qu'hier mon mari vient au bureau et je l'entend soudain qui me dit "C'est gentil de m'avoir en fond de bureau !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!" Lo que más me va a gustar de todo esto, es que si fibrilo ante una tienda de scrap, tendré a mi Georges Cloney particular conmigo !!! Desde Navidad, tengo de fonde de escritorio al bello pediatra de las Urgencias de Chicago ... Todo el mundo me dice "Anda, pero si es Georges CLoney !!" y yo siempre contesto "No, es mi marido ... se parecen mucho salvo que mi marido tiene los ojos azules, es calvete, y no tienen la misma edad pero salvo estos simples detalles son igualitos" y ayer vino mi marido a la oficina y de pronto le oigo que me dice "Anda que detalle el tenerme de fondo de escritorio !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"
C'est pas beau l'amour ????
¡ Qué bonito es el amor !
.
12 septembre 2008
Voyage USA - Viaje USA + SCRAP
Bonjour Buenos días
Mon post est long ... Allongez vous dans un bon transat, mettez vos pieds dans l'eau et le nombril à griller sous le soleil mais gardez la tête sous le parasol !!!!! 
Mi artículo es largo ... A tumbarse toca, los pies en el agua y el ombligo al sol pero guarden la cabeza bajo la sombrilla !!!!! En fait c'est long parce que je fais la traduc !!!! En realidad mi artículo es largo porque es bilingüe !!!
Le temps passe trés vite et il me reste encore 2 semaines à attendre pour pouvoir partir et profiter de mon superbe voyage aux USA
El tiempo pasa a la velocidad del rayo (de los que cayeron en Madrid antes de ayer !!!!) y me quedan solo 2 semanas de espera antes de poder disfrutar de mi maravilloso viaje
Donc voici mes fameux guides. C'est pas du scrap mais de l'info pure et simple ... Aqui están mis famosas guías .. No es scrap pero si información pura y dura
Un guide par grande ville visitée avec des itinéraires sympas, des commentaires, des plans ... Certaines l'ont déjà vu lors de la Crop à Madrid du mois d'Aout ...
Una guía por gran ciudad visitada con itinerarios simpáticos, comentarios y planos ... Algunas las vieron en la Crop de Agosto
Nous attérissons à New York et immédiatement (si les douanes américaines nous le permettent) nous prennons un train, direction Philadelphie ... Un gros dodo réparateur ... une journée pour visiter cette ville historique pour les américains et hop !! le lendemain on prend le train pour Baltimore. Nous louons une voiture pour aller visiter Annapolis ... Pourquoi je vous raconte ma vie en 500 chapitres alors que vous vous en tamponnez le coquillard ?????????? Parce que c'est ici que j'enclenche avec le scrap !!!! Aaaaah, me direz-vous ... USA = berceau du scrap = partout sauf dans les grandes villes !!! Bouaaaaah !!!!!!!! 
Les grands supermarchés du scrap se trouvent à des kms de distance du centre ville. J'ai donc mis un post dans un forum de scrap américain (je vous passe les détails), j'ai reçu des tas de réponses mais surtout une excellente adresse qui se trouve ....... ...... sur la route de Baltimore vers Annapolis .. Nous passerons devant !!!!!!!!!!!!!!!! J'ai commencé à cuisiner mon mari avec le thème du scrap et j'ai réussi à avoir 1 heure de tranquilité dans cette boutique !!!!!!! Tiens, je viens de voir qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire de mariage (21 ans !!!) Je viens de gagner 1/2 heure de plus
(... dans le supermarché !!!!!!!!!! Vous pensiez à quoi exactement ?)
Aterizamos en Nueva York e inmediatamente (si
las aduanas americanas nos lo permiten) nos cogemos un tren,
dirección Filadelfia ... Un super noche reparadora ... un día para visitar esta ciudad histórica para los americanos y hop !! Al día siguiente, nos cogemos el tren para Baltimore. Alquilamos un coche
pour ver Annapolis ... ¿ Por qué os cuento mi vida en 500
capítulos cuando os debe de dar igual ??????????
Pues porque aqui engancho con el scrap !!!! Aaaaah, me váis a decir ... USA = cuna del scrap = en todas partes menos en las grandes ciudades !!! Buaaaaah !!!!!!!! Los
grandes supermercados del scrap se encuentran a kms de distancia del
centro de las ciudades. Asi que dejé un recado en un foro de scrap amerciano
(os perdono los detailles), he recibido muchas respuestas pero una era excellnte porque se encuentra ....... ...... sobre
la carretera de Baltimore hacia Annapolis .. Pasaremos delante
!!!!!!!!!!!!!!!! He empezado a darle la lata a mi marido y he conseguido una hora de estancia en la tienda
!!!!!!! Anda, además hoy es nuestro aniversario de bodas (21 años !!!) Acabo de ganar 1/2 hora más !!!!!!!!!!
(.... en el supermercado !!!! En qué estabáis pensando exactamente ??)
Aprés avoir visité Washington, pris un avion, visité Boston, pris un train .. Nous arriverons à New York le 5 octobre !!!!!!! Vous pouvez continuer à lire avec la musique de New-York, New Yoooork dans la tête !!!!! Después de visitar Washington, tomaremos un avion, visitaremos Boston y por fin acabaremos el 5 de octubre en Nueva York !!!!! Podéis seguir leyendo con la música de New York, new Yoooork en la cabeza !!!!!!!!
Le guide de NYC était tellement gros que j'ai dû réduire ses dimensions de largeur et hauteur (en découpant les pages avec une guillotine) et je n'ai pas mis d'étiquettes pour qu'il rentre formidablement bien dans mon sac à touriste que j'emploie pour mes voyages. J'ai colorié a la colorbox les arrêtes pour différencier les itinéraires: "Il était une fois New-York", "Glamour et diamants", "J'ai un e-mail" ... je me suis fait un itinéraire de première avec le film de Tom Hanks et Meg Ryan: non seulement nous allons visiter NY mais en plus nous allons voir les lieux du tournage du film !!!! En fait j'ai des tas d'endroits souligné, lors de mes parcours, qui font référence à un lieu de tournage de films trés connus: Ghost (la maison de Demi Moore), le trottoir où Jack Nickolson faisait attention à ne pas marcher sur les rayures ... Le piano géant où Tom Hanks jouait avec ses pieds ... le café où Sally avait un orgasme public devant Harry ... L'endroit où le fils de Mel Gibson se faisait rapter ... et au fait .. Juste pour voir si vous me suivez: Quelle boutique je dois visiter si je vous dit "Audrey Hepburn" ???????????????
La guía de NYC era tan gruesa que he tenido que recortar sus dimensiones en cuanto a ancho y largo se refiere, (recortando les hojas con una guillotina) y no he puesto pestañas para que quepa en mi super bolso de turista que solo uso en los viajes. He coloreado las hojas con Colorbox para reconocer los diferentes itinerarios : "IErase una vez New-York", "Glamour con diamantes", "batiburrillo neoyorkino", "Tienes un e-mail" "Al séptimo, descansaron"... Tengo un montón de sitios que ver donde se rodaron famosas películas: Ghost (la casa de Demi Moore), la acera que Jack Nickolson no podía pisar, ... El piano gigante donde Tom Hanks tocaba con sus pies ... el café donde Sally tiene un orgasmo público delante de Harry ... el sitio donde el hijo de Mel Gibson era secuestrado ...y por cierto .. Solo apra ver si seguíis leyendo este tostón: Qué boutique tengo que visitar si os digo "Audrey Hepburn" ???????????????
Allez, si j'ai le temps, demain je commence à vous montrer le scrap voyage ... bonne journée .. Au fait je vous ai dit que je me prépare comme les athlètes des jeux olympiques ??? J'ai commencé ce week-end à marcher une heure tous les jours 
Si tengo tiempo mañana empiezo a enseñar el scrap viaje ... que tengáis un feliz día bonne journée .. Os he contado que me prepara como los atletas para las olimpiadas y que he empezado este finde a andar una hora todos los días
