06 novembre 2009
C'est Novembre, C'est bientôt Noël ...
Estamos en Noviembre, ya queda poco para la Navidad ...
Bonjour, Buenos días,
Je viens vous montrer une carte de noël que j'ai faite avec une technique vieille comme le papier maché !!!! J'avais gardé le tutoriel de Scrapbook Laurentides, qui permet de faires des petites décorations avec du papier Q, de l'eau et un tampon ... et puis voilà que Cuchy a ressorti la semaine dernière un petit tuto facile à suivre où elle fait pareil mais rajoute de la colle à son eau. Vengo a enseñaros una tarjeta de Navidad que he hecho con una técnica vieja como el papel maché !!!!! Había guardado el tutorial de Scrapbook Laurentides, que permite hacer unas pequeñas decoraciones con papel cocina, water o Kleenex, agua y un sello ... y a esto que Cuchy sacó, la semana pasada, un pequeño tutorial muy fácil de hacer y con una variante: ella añade pegamento con el agua.
Par ailleurs, sur le forum de Karzelkraft, la Maîtresse nous a demandé de faire une carte de voeux sur un papier gaufré ... Au départ je pensais prendre une feuille déjà prête mais, elle nous a demandé expressément de l'embosser nous même !!!! L'autre, elle ça un papier texturisé !!! Por otra parte, en el foro forum de Karzelkraft, la Jefa nos ha pedido hacer una tarjeta de Navidad con papel corrugado (esto me lo dice el Google translator !!!) ... Al principio pensé hacer una tarjeta con papel ya emboseado de fábrica pero nos pidió hacerlo manualmente .. Lo otro es papel texturizado según dice ella !!!!
Avant le scrap, j'avais une autre vie ... J'étais encadreuse et j'embossais (mais à l'époque on disait "donner du relief") en collant des petits objets de carton (des chipborads fait maison !!!) sur le passe-partout avant de le recouvrir avec mon papier. J'ai donc eu l'idée de faire un mix de tous ces tutos et cela donne ceci ... Antes del scrap, tenía otra vida ... Era enmarcadora y ya emboseaba sin saberlo (entonces se llamaba darle relieve) pegando pequeños objetos de cartón (chipboards caseros !!!) sobre el passe-partú antes de recubrirlo con mi papel. He tenido la idea de hacer un mix con todos estos tutoriales y este es el resultado ...
1) J'ai utilisé un objet en plastique et comme c'est Noël, un flocon ... He usado un copito de nieves de plástico porque ya es Navidad !!!
2) J'ai pris un papier Mulberry car épais mais trés tendre ... et je l'ai carrément passé sous le robinet !!!!! Puis je l'ai placé sur mon flocon. J'ai bien pressé, j'ai passé un petit stylet à embout rond pour le faire rentrer dans tous les trous du flocon ... Puis j'ai passé un chiffon pour ôter l'eau en trop et j'ai sécher ... J'ai même passé de la distress ... Cogí un papele Mulberry (o japonés que dicen por aqui) porque es espeso pero tierno ... y lo metí directamente bajo el grifo !!!!! Luego lo coloqué encima de mi copo. Apreté bien, pasé una especie de lapiz con bola en su punta para meterla bien en todos los agujeros del copito ... Luego cogí un trapo para quitar toda la humedad y lo sequé con el secador de pelo ... Pasé algo de distress ...
3.- Mais j'ai tellement passé de la Distress sur mon papier que le résultat (que vous ne voyez pas) ne m'a pas plus. C'est donc resté sous la carte et j'ai pris l'envers pour faire cette carte Spéciale "K" de Katzelkraft et qui consistait à prendre un papier gaufré et lui ajouter des tags ... Pasé tanta Distress en mi papel que el resultado no me gusto (no se ve). Así que decidí darle la vuelta al papel y utilizar la otra parte para hacer la tarjeta con las obligaciones que conllevaba: papel emboseado y añadir etiquetas ...
Voilà c'est tout .. Passez un bon weekend. Moi aussi je vais essayer de passer un excellent week-end et comme je suis trés gentille je ne vais pas vous rappeler que je pars à Rome avec mon mari et une collègue et son mari et que je rentre Lundi soir. A bientôt.
Esto es todo amigas ... Pasen Uds. un bien finde. Yo también voy a intentar pasarlo bien pero, como soy muy buena, no voy a recordaros que me voy a Roma con mi marido, una compañera y su marido y que volvemos el lunes por la noche. Hasta pronto.
04 novembre 2009
Amigas para siempreeeeeeeee
Bonjour, Buenos días,
Je viens vous montrer aujourd'hui ce que j'ai fait pour une amie qui m'a demandée une petite carte de 10 x 15 cm pour faire un échange de carte. Il s'agit de Pascale, Scrapojapon, et comme toutes les histoires belges n'allez surtout pas la chercher au Japon puisqu'elle s'est expatriée à Bruxelles !!!! Donc voici la petite carte ... Acabo de mostrar hoy lo que hice para una amiga que me pidió una pequeña tarjeta de 10 x 15 cm para un intercambio. Se trata de Pascale, Scrapojapon, y como todas las historias belgas no hay que ir a buscarla en Japón porque anda expatriada en Bruselas! Así que aquí está lat arjetita:
Elle m'a demandé le secret de la carte car secret il y a ... D'abord c'est un Color Trianguling !!!! Mon mari vient de me dire que ce sont des polygones mais moi, le seul polygone que je connais comme la paume de ma main (que disent les espagnols !!!) c'est le Centre Commercial du même nom à Montpellier !!!!! alors je laisse mon commentaire tel quel. Me preguntó por el secreto de la receta porque hay un pequeño truco... En primer
lugar se trata de un Color Trianguling !!
Vous remarquerez que cette carte est teinte aux encres à l'eau (type Glimmer Mist, Maya et autres mais moi je fais ça avec un vaporisateur, de l'eau et de la distress liquide ...) et qu'il y a des dessins qui laissent apparaître le fond du papier. Ce n'est pas de l'embossing, ce n'est pas de la peinture ... C'est une technique resist avec ... Esta tarjeta está teñida con tintas al agua (tipo Glimmer Mist, Maya y otros, pero ya me las hago con una botella de spray, agua y Distress líquida...) y aparecen dibujos que revelan el color del fondo del papel. No es embossing, no es pintura ... Es una técnica que entra dentro de la sección "Resist" ...
Dans la dernière commande que j'ai reçue de Fran, Franticstamper, il y avait un tout petit flacon que je zieutais depuis des années. J'avais vu le merveilleux tutoriel dans le mythique Weekly Scrapbook Lounge et j'en rêvais. En France, vous pouvez le trouver chez Béatrice de Katzelkraft en vendait. Le produit s'appelle Microglaze. Ce produit empêche l'eau de venir mouiller les couleurs, les encres, de faire bavouser ce qu'on a écrit en dessous ... Et donc si on tamponne avec le Microglaze et que l'on rajoute de la peinture acuarelle, des distress ... Toute la surface tamponnée est sauvée. En el último pedido que he recibido de Fran, Franticstamper, había
un pequeño bote que deseaba desde hace años. Vi el maravilloso tutorial en el
mítico Weekly Scrapbook Lounge y desde entonces lo quería. El producto se llama
Microglaze. Este producto evita que el agua corra los colores, las
tintas, lo que se haya escrito ... Y claro si se sella con Microglaze y luego se echa Distress ... Toda la superficie sellada quedara al abrigo de las tintas ...
Je vous montre un exemple que j'ai fait avec un pochoir: c'est trés grossier et c'était mon premier essai mais cela donne une idée... Para muestra, un botón. Esto lo hice con una plantilla: está mal hecho, era mi primera prueba pero nos da una idea de lo que se puede hacer con este producto.
1.- J'installe mon pochoir et avec mon doigt, je passe de la crème Microglaze dans les trous ... Instalo mi plantilla y con mi dedo relleno los agujeros con microglaze.
2.- Je pschite mon papier avec mes glimmer maison - Pulverizo mi papel con los glimmer caseros
3.- Je "clean" et Oh !!!! Qu'est-ce que je vois ??? Limpio y ¡Oh! ¿qué veo ?
à droite le beau dessin, bien blanc et à gauche un tampon. On ne le voit pas trop car je ne savais pas encore bien utiliser le produit ... Je vous montre maintenant comment j'ai fait avec le tampon ... A la derecha un bonito dibujo, bien blanco y a la izquierda un simil de sello. No se ve mucho porque no sabía usar muy bien el producto ... Ahora os muestro como lo hice con el sello
1.- Sur un plastique (que je conserve précieusement pour ne pas perdre le produit) je passe avec mon doigt du produit ... Je prend mon stamp et j'utilise mon plastique comme s'il s'agissait d'un tampon. Sobre un plástico (que luego conservo como oro en paño) paso esta crema con mi dedito ... Cojo mi sello y uso mi plástico a modo de tampón.
Et le résultat est superbe sur la carte de Pascale. Regardez la une fois de plus ... Cette carte avait gagné un lot de scrap sur le forum des australiennes d'ailleurs. Y el resultado queda genial tal y como se puede apreciar sobre la tarjeta de Pascale ... Con esta tarjeta gané un lote de productos de scrap en el foro de las australianas, por cierto.
Brigitte, mon autralienne préférée ... tu sais que je pense à toi ? et que j'ai déjà fait la moitié du travail promis il y a deux ans !!!!!
Au fait, j'ai horreur de vous mettre le doigt dans l'oeil .. Mais nous lundi, on ferme les boutiques à Madrid, car c'est férié !!!! et je pars avec mon mari à Rome !!!! Na, na, na ... Mais vous, de votre côté, vous êtes siiiiiiiiiiiiiii gentille que vous allez me donner de bons conseils pour ne pas perdre de temps là-bas pendant mes trois jours ??? !!!! N'est-ce pas ? Je suis preneuse de tout renseignement. C'est un peu tard mais je vous assure que je ne me suis rendue compte que nous partions ce week-end qu'hier seulement !!!! Por cierto, que no me gusta meter el dedo en ojo ajeno pero ... El viernes me voy a Roma con mi maridito !!!!! y vosotras, que os encantaaaa ser muy güenas, ¿ me podríais dar consejos para que mi visita sea provechosaaaaaaa ??? Piliiiiiiii !!! me refiero a tí en particular.
Bonne journée ... Feliz día ...
.
.
03 novembre 2009
Motivatrice pour tourner en rond ...
Motivadora para que todas sepamos girar en el mismo sentido ...
Bonsoir, Buenas tardes,
Ah ! Que je ris de me voir si beeelleeeeeee !!!!!! Voilà j'ai été choisie comme membre de la Design Team de Scraps of Us, dans la section Cartes. Moi, qui sait parfaitement me regarder le nombril en été sous de beaux palmiers, moi qui suis capable de dormir la sieste en été comme en hiver, qui a une dextérité extraordinaire pour arroser le gros poil de ma main droite ... Oui, oui, moi, comme une grande j'ai été choisie pour motiver les autres à travailler sur des cartes !!!!!!!!!!!! C'est pas beau tout ça ? Ay !! Cúanto me río de verme tan guapaaaaa, cantaba la Castafiore !!!!! He sido elegida como miembro de la Design team de Scraps of Us para el tema de la tarjetería. Me ha tocado a mí, la que sabe tan bien y tan perfectamente mirarse el ombligo bajo las palmeras, la que se echa unas siestas morrocotudas en invierno o verano .. Si, si yo, como una chica estupenda, he sido elegida para motivar als demás a trabajar sobre tarjetas !!!!!! ¿No es increíble ?
Bon, ne partez pas sans allez voir où je vous emmène ce soir en Chine ... Nous allons visiter le plus grand temple du Boudha de Jade ... Un temple millénaire ... Vite, vite, partez me voir chez: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? Et demain, je reviens avec d'autres créations. No os vayas, por favor, sin iros a ver dónde os llevo esta noche en China ... Vamos a visitar el templo del Buda de jade más grande del mundo ... Un templo milenario ... Corran, por favor y pasen a leerme en: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? y mañana, vuelvan que os espero con otras sorpresas.
.
.
Semaine 10 avant Noël
.
Bonjour, Buenos días,
Je me suis rendue compte que j'ai pas mal travaillé (pour ce que je fait d'habitude !!!! N'allez pas croire !!!) ces temps derniers et je vais pourvoir vivre un certain temps de tout ça ... Dix semaines avant Noël, Béatrice de Katzekraft, nous avions trois cartes à faire... La transparente que j'ai montrée lundi, et deux autres ... Me he dado cuenta que trabajado bastante últimamente (para lo que acostumbro yo normalmente) y voy a poder vivir de ello un cierto tiempo ... Diez semanas antes de Navidad, Béatrice de Katzekraft, nos reta a hacer tres tarjetas ... La transparente que ya os mostré el lunes, y dos más ...
Pour la première, il fallait suivre un sketch: Para la primera tarjeta, había que seguir este boceto
Et j'ai choisi de joindre l'utile à l'agréable: un marque page ... comme ça on se rappellera de mes bons voeux après Noël. He elegido, para esta primera tarjeta, de hacer algo más útil: un marcapágina .. Así se acordarán de mis buenos deseos para todo el año despue´s de Navidad.
Pour la deuxième carte, il fallait faire apparaîte de la couture, vraie ou fausse ... Para la segunda tarjeta, había que poner algod e costura sea verdadera o falsa ...
La troisième, que j'ai montré lundi, était bien un réusmé des trois ... La tercera, que mostré el lunes, era un resumen de las tres peticiones:
Je vous souhaite une bonne journée et j'espère que ces cartes vous en inspireront d'autres ... Os deseo un feliz día y espero que stas tarjetas os inspiren para hacer otras ...
.
.
02 novembre 2009
Challenges 10 semaines avant Noël
Reto: 10 semanas antes de la Navidad
.
.
Bonjour, Buenos días,
Sur le forum Katzelkraft, il y a le concours des cartes de Noël. Tous les ans, nous avons la possibilité de faire 4 cartes par semaines (sans aucune contrainte de temps ... c'est juste pour le planning) et Dame Béatrice nous montre pour certaines les techniques pour les faire. En el foro Katzelkraft,
Ya han empezado el concurso de las tarjetas de Navidad. Todos los años, tenemos la posibilidad de hacer 4 tarjetas semanales (pero no hay que hacerlas cada semana ... Cont al de que esten hechas todas apra el 31 de Diciembre, se peude ganar unos premios estupendos: sellos de Katzelkraft. Este año ha añadido un foro en inglés para todas als europeas) y además la Sita Béatrice enseña un montón de técnicas para hacerlas.
Je crois que nous en sommes à la troisième semaine et j'ai encore rien fait ... Alors pour me faire pardonner, j'ai fait un "trois en une". Les consignes de la première semaine sont de faire: une carte transparente, une autre avec de la couture (vraie ou fausse) et enfin une troisième avec un sketch bien défini ... Creo que vamos ya por la tercera semana y no tengo hecho nada ... Así que para que me perdonen, he hecho un "tres en uno", las consignas para la primera semana son de hacer: una tarjeta transparente, otra con verdadera o falsa costura y otra con un Lo bien definido ...
Voici la carte "trois en une" Esta es mi tarjeta "tres en Uno"
J'ai le transparent, la fausse couture et j'ai interprété le sketch ...
C'est pas beau tout ça ????
Tengo el transparente, la falsa costura y he interprtado el sketch ..
¿ No es genial ?
Au fait, vous voulez gagner des jolis fleurs Prima et un tout petit abécédaire? Vous allez chez "Pasión por el Scrap" et vous laissez un commentaire ... mais pas n'importe lequel !!! Il faut laisser un truc de scrap. Vous pouvez l'écrire en français, je le traduirai. Bonne journée. Para ganar unas flores de Prima y un pequeño abecedario, pásate por "Pasión por el Scrap" y deja un comentario en el artículo que corresponde al 31 de octubre. pero no vale cualquier comentario: tiene que ser un truco de scrap.
.
.
01 novembre 2009
Vous savez quoi ? ¿Sabeis qué ?
.
.
Bonjour, Buenos días,
Je vous raconte, depuis un certain temps, que je fais partie d'un forum d'australiennes appelé Scraps of Us. Je l'ai découvert au travers de Marca Thésée. Donc, je participe à des challenges, moi qui suis anti challenges !!! Faut le faire !!!! J'ai horreur de travailler sous la pression et puis souvent ce qui est demandé ne correspond pas du tout à ce que je dois faire ... Seulement, je ne sais pas pourquoi j'ai comemncé à mettre le petit doigt et me voilà prise jusqu'au coude.
Os he contado, desde hace algún tiempo, que formo parte de un foro de australianas llamado Scraps of Us que he descubierto a través de Marca Thésée. Así que he participado en algunos retos, yo que soy antidesafíos !!! Manda webs !!! No me gusta trabajar bajo presión y luego, a menudo lo que se pide no se corresponde con lo que necesito hacer... Pero yo no sé por qué empezé por meter el dedo meñique y me han pillado hasta el codo.
J'ai joué tout le mois d'Octobre à des concours de toutes sortes sur ce forum et j'ai gagné des tas petits lots. (blog ICI) .. C'est un forum que ne soutient aucune marque, qui ne représente personne, c'est juste l'amusement qui bouge tout le monde ... Et donc quand l'appel pour devenir membre de la Design Team fut venu, la participation (une quinzaine de scrappeuses) se trouva fort dépourvue !!!!!! Le principe de Coubertin étant encore bien tatoué au fond de ma mémoire, j'ai donc tenté ma chance ... Il y a bien eu des petits dérrapages à cause des horaires ou de la compréhension du texte mais dans l'ensemble je me suis bien amusée. He jugado todo el mes de octubre a concursos de todo tipo en este foro y he ganado muchos premios. (blog AQUI) .. Es un foro libre, no pertenece a ninguna marca, ni representa a nadie, sólo les mueve ganas de pasarlo bien ... Así que cuando pidieron voluntarios para formar parte de la DT, me apunté porque la participación era escasa ... unas 15 escrapeadoras con mucha voluntad (ya os he contado que no se ofrece nada a cambio) ... hubo ligeros derrapages de horarios pero en general ha sido muy divertido.
Premier round/Primera Vuelta:
Au départ je ne savais pas quel chemin prendre, j'ai donc participé aux challenges DT LO et DT Card. Il fallait parler de soi, se scrapper mais ne pas utiliser de photos !!!!! En un principio, no sabía donde dirigir mis pasos,a sí que participé en los dos challenges: DT LO y DT Card. había que hablar de uno mismo sin usar fotos.
J'ai joué la carte du Mixed meRdia en prenant pour fil conducteur une série de tampon sur les saisons: printemps, été et automne ... L'hiver je le mettrai quand je toucherai du doigt les 90 ans !!!! He jugado la carta del mixed meRdia tomando como hilo conductor unos sellos de árboles con als estaciones: primavera, verano, otoño .. El invierno, lo pondré cuando toque con los dedos los 90 años !!!
Pour la carte, j'ai choisi de faire un tout petit petit ATC:
Deuxième round/Segunda vuelta:
Si on choisissais le LO, il fallait parler d'un rêve ou d'un but accompli ... J'ai longtemps cherché car en 2008 j'ai eu 50 ans (c'est déjà pas mal), j'ai maigri aussi mais c'est pas encore fini !!! et j'ai enfin touché le sol américain ...
Photo horrible mais cela donne une idée. J'ai travaillé mon fond avec un gel ce qui a permis à la peinture acrylique de ne pas sécher trop vite et j'ai pu la peigner dans tous les sens ... Foto horrible pero da una idea. He trabajado mi fondo con un gel que ha permitido que mi pintura acrílica no se secara demasiado rápido y he podido peinar la pintura en todos los sentidos ...
Pour la carte: il fallait penser à une que l'on enverrait à une personne qui a réussit son rêve ... Mon amie est en train de l'accomplir (Je vous l'ai déjà montré d'ailleurs). Para la tarjeta: había que pensar en una tarjeta que se enviaría a una persona que ha conseguido su sueño ... En mi caso, mi amiga lo está consiguiendo (ya la habéis visto, por cierto)
Troisième round / tercera vuelta:
Faire un LO ou une carte à petit prix !!!!! N'étant pas isnpirée par la page, je suis carrément partie vers la carte et j'ai repris les modèles que j'avais fait il y a deux ans pour des anniversaires ... Tout étant des restes de papiers, cela m'a donné des cartes à petits, petits prix. Hacer un LO o una tarjeta que no costase demasiado !!! Como no tenía ganas de hacer páginas, me fui hacia las tarjetas y copié las que ya había hecho hace dos años para unos cumples ... Todo con restos de papeles, con lo que las tarjetas han salido muy baratitas ...
Vous savez quoi ? que nous sommes déjà en Novembre et que comme dit le vieux proverbe belge (que je rapporte tous les ans ici !!!) neige en Novembre, Noël en Décembre ... On est pas dans la panade en Espagne: il faisait 28º hier à midi !!!!! Et s'il ne neige pas ? Nous fêtons les Rois Mages, alors nous sommes sauvés. Et vous ??? Il neige, chez vous ? Bueno, ya estamos en noviembre y tenemos en Epsaña un problema de grandes dimensiones !!!!! Dice un proverbio belga (recordad que para los franceses, los belgas son los leperos de la zona !!!) que si Nieva en Noviembre, habrá Navidad en Diciembre (y eso da mucha risa en Francia !!!) la misma que a los españoles con estas temperaturas que tenemos !!! 28º en Madrid hoy !!!!! Por lo menos nos quedarán los Reyes !!!!
Allez à partir de demain, je vous montre une série de cartes de Noël pour que Dame Véronique ne se fache point !!! A demain. Hasta Mañana
.
.
27 octobre 2009
Cartes de Noël
Tarjetas de Navidad
.
.
Bonsoir, Buenas tardes,
D'une part vous dire que si vous avez faim (c'est l'heure du dîner en France) vous pouvez aller jetter un coup d'oeil sur mon blog de voyage: Voulez-vous blogger avec moi ce soir ? Vous allez savoir ce que sont les raviolis en Chine et par la même occasion des curiosités chinoises sur les maisons ... La curiosité vous gratte pique ? Por una parte si tenéis hambre es hora de conectaros a mi otro blog: Voulez-vous blogger avec moi ce soir ? Sabréis así lo son los raviolis en China y de paso os cuento algunas curiosisdades sobre las casas ... ¿Os pica la curiosidad?
D'autre part, l'an passé, pour Noël, j'ai fait des tas de cartes qui sont parties vers les quatre coins du monde. Bon, on dira juste deux coins ... deux continents !!!! J'ai un peu forcé la main à certaines car je voulais les remercier pour la superbe surprise que j'avais eue pour mon anniversaire et beaucoup se sont vues dans l'obligation de me rendre la pareille. L'idée de préparer des cartes de Noël me plaît beaucoup. Il y a justement un challenge sur le forum de Katzelkraft avec des tas de techniques ... Mais j'ai envie cette année de ne les envoyer qu'à celles/ceux qui ont réellement envie d'en recevoir. Donc, avis aux amatrices: celles qui voudraient recevoir une carte de Noël en décembre (pas en janvier, cela arrive trop tard pour décorer la maison) de ma part (évidemment .. pas de la part de mon voisin !!!!), merci de me le dire soit par mail, soit en me laissant un commentaire dans cet article. Por otra parte, el año pasado, por Navidades, hice unas cuantas tarjetas que salieron hacia otros continentes .. Lo dejaremos en dos continentes !!! Forcé la situación porque envié tarjetas a todas las que me habían dado una gran sorpresa por mi cumpleaños pero éstas a su vez se vieron en la obligación de contestarme ... La idea de preparar tarjetas este año me atrae enormemente, sobretodo aprovechando los retos del foro de Katzelkraft con un montón de técnicas ... pero solo quiero enviarlas a las que realmente quieran recibirlas. Así que si os apetece recibir una tarjeta mía, os agradecería me lo dijeráis por email o dejando un comentario en este artículo.
A bientôt. Hasta pronto.
.
.
26 octobre 2009
Despertar ou accomplir ses rêves ?
¿ Despertar o conseguir sus sueños ?
.
.
Bonjour, Buenos días,
Personne ne devrait se plaindre aujourd'hui avec une heure de plus dans le corps et je suppose que cette heure de plus a été bien employée à dormir pour mes collègues qui se plaignent les lundis: "J'ai sommeil .... Que c'est dur de se lever le lundi ..." ou à scrapper pour mes scropinettes ou à lutter contre les horaires si vous avez des bébés !!! J'écris cet article à 5h30 mais en fait mon corps croit qu'il est 6h30. Je suis fraîche et dispose. Que veut de plus le peuple ????? Du temps !!!! Dès que je finis de tapper ça, je pars un peu scrapper ... Nadie debería quejarse hoy porque llevamos una hora de más en el cuerpo que supongo que mucha habréis empleado en dormir, en scrapear o simple y llanamente en batallar con el hroario de los niños pequeños que no entienden de cambios horarios ... Escribo esto a las 5h30 pero mi cuerpo piensa que son las 6h30 y estoy muy despejada ... ¿Qué más puedo pedir ? pues tiempo !!! En cuanto acabe esto, me voy a scrapear un poco ...
Sur mon autre blog de scrap, celui que je partage avec des copines espagnoles, Pasión por el Scrap (dont j'ai changé ce week end la bannière) nous avions lancé un challenge avec le mot "Réveil". Moi je n'étais absolument pas inspirée ... Pour moi réveil c'est tout simplement le soleil levant ... par ailleurs mes australiennes avaient également lancé un autre challenge dont je ne me rappelle plus les bases mais cela collait pile poil avec ça .. Donc j'ai repris l'idée de la carte avec un arbre devant le soleil que j'avais fait en septembre et j'ai "chalké" un beau soleil bien jaune et tampouillé d'autres éléments et voilà ce que cela donne: En el blog Pasión por el Scrap (cuyo banner he cambiado este finde) ya hablé largo y tendido sobre esta tarjeta ...
Sur cette carte, je vous alisse à vos occupations. Bonne journée. Con esta tarjeta, os dejo. Que tengáis un buen día.
.
.
23 octobre 2009
"Here I am" ... Tenir une promesse.
.
Una promesa es una promesa
.
.
Bonjour, Buenos días,
Sur le forum des australiennes, il y avait un super challenge mais surtout un bel alphabet qui m'a fait de l'oeil !!!! Donc, j'ai tenté le jeu mais je ne sais pas encore si j'ai gagné. En el foro de las australianas, había un super reto pero sobre todo un bonito abecedario que me encantaría conseguir !!!! Así que he jugado pero no se si he ganado aún ese premio.
Il fallait utiliser deux fleurs fait à la main, un titre avec 3 mots, un oiseau et 3 cercles ... D'autre part, j'ai horreur de faire un challenge qui ne me sert à rien de rien. Donc, j'ai regardé ma liste de "A faire sans faute" et qu'est-ce que j'ai trouvé ???? je ne peux pas le dire !!! car la personne a qui c'est destiné vient trés souvent me voir ... Elle risque une sacré syncope car cela fait deux ans (j'ai réellement écrit deux ans ????? mais c'est bein ça ou presque) que j'ai promis de participer à son CJ !!!!! C'était l'occasion ou jamais de faire quelque chose. Donc j'ai fait la partie où je dois mettre mes coordonnées: la page peut donc paraître vide et déséquilibrée .... Je vous montrerai quand elle sera finie. Había que utilizar dos flores hechas a mano, un título con 3 palabras, un pájaro y 3 círculos ... Por otra aprte, me horroriza hacer unr eto sinq ue sirva para algo ... Asíq ue miré mi lista de "pendientes" y qué encontré??? Pués no lo puedo decir porque la persona a la que va destinada esta hoja viene a verme muy a menudo y se puede llevar un buen susto porque hace dos años (2 ???) que dije que iba particpar en su CJ !!! Así que me he puesto mano a la obra. Esta es la parte donde iran mis coordenadas: asi que puede parece vacía, desangelada y desequilibrada ... Ya la mostraré cuando la acabé.
A bientôt .. Hasta pronto
22 octobre 2009
Voulez vous blogger avec moi ce soir ?
.
.
.
Bonsoir, Buenas noches,
Juste un petit mot pour vous prévenir que je vous emmène voir un marché à Madrid !!! C'est sur mon autre blog: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? A demain ici pour du scrap. Estas líneas para avisaros que os invito a ver un mercado de Madrid en mi otro blog: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? Hasta mañana para algo de scrap aqui.
.
21 octobre 2009
Challenge Despertar ...
.
.
Bonjour, Buenos días
Ya he hablado de este ATC y del porqué así que encontraréis todo lo que hay que saber, en español, AQUI.
Sur le blog, Pasión por el Scrap, que je partage avec mes scropinettes Lourdes et Mercedes, nous avons lancé un challenge pour le mois d'octobre. Il fallait faire quelque chose avec le mot "Despertar" = Réveil ... Toutes les filles ont envoyé des pages de leurs bébé, petits-enfants ... Mais moi, ce mot "réveille" en moi les mots: soleil, soleil levant, journée qui commence ....
Je suis partie vers un ATC ...
J'ai utilisé un papier glossy et mon encre "Clear Resist" pour le soleil ... Il était bien blanc et je l'ai chalké au jaune enf aisant attention au mélange avec le bleu ... Le tampon, autour de de l'image, est un superbe tampon de Katzelkraft.
Il y a quelques mois, j'ai aprticipé à un cours sur diverses techniques avec les ATC et j'avais fait celui-là pour le printemps (j'avais suivi les explications de la maîtresse Cuchy)
Voilà pour aujourd'hui ... Juste un mot avant de partir .. Nous avons eu un automne trés, trés, trés chaud. Dimanche, nous sommes partis faire une promenade avec des amis (vers 19h00) et nous étions tous en petits tee-shirts avec un léger pull d'été.... Et puis, j'écris ce post, mardi soir alors que l'article va paraître demain matin (mercredi) et pendant que je vous écrit il pleut ... Comme jamais je n'ai vu pleuvoir sur Madrid .. C'est même de la grêle qu'il tombe et en parlant de tomber, la température est à 13º à 21h57 !!!! Alors qu'hier nous avions encore 25º ... Ils sont fous ces romains !!!!!
Allez, à trés bientôt ...
.
.
.
16 octobre 2009
ATC - She began to live ...
Bonjour, Buenos días,
Qu'est-ce que je stresse !!!! Qu'il est loin le temps où je me regardais le nombril, sous le palmier de ma piscine, à papoter avec mes copines d'été !!!!! Qu'il est loin le temps où j'avais de bonnes excuses pour faire la sieste et pas une minute à moi pour faire de la carterie ou du scrapbooking ... Donc, comme j'ai repris la routine automnale, j'ai maintenant du temps de libre pour scrapbooker mais par contre j'ai laissé tomber mes promenades, au petit matin (à 7h00 quand même) pour aller à pied au bureau. Il fait bon, trés chaud dans la journée mais à 7h00 du matin il fait frisquet à Madrid !!! Il fait surtout une nuit bien noire. Tant que je marche dans des rues illuminées, ça va. Je tiens le coup. Les rues sont quand même plus désertes qu'en été. On voit moins de gens courrir, marcher ou tout simplement promener les chiens mais il y a des voitures qui passent et qui tranquilisent. Par contre, j'ai un grand bout de chemin qui traverse un quartier chic !!! trés chic !!! avec des tas de "pavillons" ... Je rigole ... Ce sont des villas ... Mais qu'elles villas, mes amies !!!!! Parfois, je joue les voyeuses mais les voyeuses avec classe aussi !!!!! et j'entrevoie des maisons de rêve quand il y a des arbustes qui devraient couper la vision. Beaucoup de ces maisons sont cachées par de hauts murs mais j'aperçois les toits et j'arrive à deviner qu'il y a de superbes maisons derrière tout ça. Bon, toute cette histoire pour vous raconter que je traverse ce beau quartier de nuit, sans un bruit, sans une seule voiture .. Rien de rien et que la semaine dernière j'ai eu une telle frousse que je me suis repliée vers mes habitudes d'hiver. Je marchais tranquillement tout en écoutant la radio et je surveillais sans vraiment surveiller mon entourage ... Soudain, j'ai entendu un raclement sur le goudron ... Je tourne la tête à gauche pour voir un peu ... Personne !!! et quand je remets ma tête à sa place, un type qui courre me dépasse par la droite !!! Aaaaaaaah !! J'ai poussé un cri qui a dû être bien fort vu qu'il n'y avait pas un bruit dans la ruelle, que je porte des écouteurs et que je ne m'entends pas et que le monsieur s'est excusé à plusieurs reprises !!!! Du coup, je profite des fins d'après-midis pour partir promener, à bon pas, avec mon pré-retraité !!!! Aqui cuento que se acabó el tiempo de gandulear en la piscina ... Por cambiar mis costumbres, hasta he dejado de ir andando a la oficina. A las 7 de la mañana, es de noche cerrada y todo va bien mientras voy por calles iluminadas y con coches y demás bullicio que una se puede encontrar a esas horas ... pero debo cruzar Puerta de Hierro y ahí no hay alma que viva !!! en las calles se entiende. Y el otro día me llevé tal susto que he decidido esperar que vuelva la primavera para seguir andando. Me adelanto un Sr. corriendo (él también hacia deporte) pero como llevaba los cascos puestos e iba escuchando la radio, me lleve un susto de muerte !!! Pegué un buen grito o eso pareció en el silencio de la noche !!! Me pidió perdón varias veces a lo que le dije que culpa suya no era .. que era mía ... qué no, qué no señora, tenía que haber avisado de mi presencia .. Total que como no soy Gwineth Paltrow, ni él era Georges Clooney, ni esto era una peli americana .. Cada uno siguió su camino pero a mi se me ocurrían varios guiones de películas con este tropezón. El caso es que ahora voy a andar por las tardes con mi marido y antes tengo tiempo para escrapear.
Tiens, je n'avais pas dit que je ferai des articles simples, clairs et nets et que je ne parlerais que de scrap ???? J'avais vraiment dit ça ??? J'ai osé dire ça ??? Je devais avoir bu un verre d'eau de plus que d'habitude !!!! ¿ Dije alguna vez que iba a hablar solo de scrap en mi blog de scrap ?? Dije realmente esto ???
Vous raconter que la carte flashy que je vous ai montrée hier à été élue gagnante !!!!! et que l'ATC de ce jour aussi !!!!! Ah !!! Ça fait chaud au coeur et plaisir. A la fin du mois je vais recevoir un gros colis tout plein de bonnes choses: des alphabets MM, des décos, des trucs et des muches !!!!! Quel plaisir !!!! C'est un vrai cercle vicieux. Plus je scrap, plus j'aime, plus je prends plaisir, plus je m'applique, plus je recommence car mon premier jet ne me plait pas, plus je gagne, plus mon orgueil monte, plus je scrap ... et hop !! vous relisez la phrase ... Contaros hoy que la carta que enseñé ayer ganó un premio !!!!! y que el ATC de hoy también !!!!! me encanta !!!! A final de mes, voy a recibir un buen paquete de cosas desde allí !!!! Que gusto !!! Es un verdadero circulo vicioso: Más escrapeo, más me gusta, más me molesto en hacer cosas bien, más me aplico en la tarea, más repito loq ue hago porque nunca me quedo satisfecha con lo que hago, más gano premios, más sube mi orgullo, más escrapeo ... y volved a empezar la frase !!!!!
Fallait faire un quelque chose avec la phrase "She began to live the life that she had always dreamt of" c'est-à-dire "Elle a commencé à vivre la vie qu'elle avait toujours rêvé ... (de vivre)" ... Je me suis fait un petit ATC qui ira un jour se caser sur une carte d'anniversaire je suppose ... Había que hacer algo con la frase "She began to live the life that she had always dreamt of" y no la traduzco porque se me ocurren dos o tres traducciones posibles ... Que cada una se piense lo que quiera. Yo hice este ATC:
Passez moi un bon week end et on se retrouve lundi, si tout va bien. Pasenme un feliz finde y nos vemos el lunes si Dios quiere.
.
.
.
15 octobre 2009
Carte flashy
Tarjeta fluorescente ...
.
.
Bonjour, Buenos días,
J'ai encore joué le jeu sur le forum des australiennes où il y a des challenges avec des prix tous les jours. Manque de bol pour moi, j'ai mal lu les isntructions pour rendre dans les temps et j'ai loupé le coche !!! Il faut non seulement faire des calculs avec le changement horaire mais en plus nous avions un long week-end en Espagne et j'ai perdu la notion du temps ... Tout ça pour dire que je suis arrivée 24 heures en retard ou presque. Sigo jugando en el foro de las australianas donde hay retos con premios todos los días ... No he tenido suerte con esta tarjeta porque llegué tarde para la entrega !!! Hay que calcular las fechas y con los cambios horarios no es fácil pero es que además, con el largo puente de la Hispanidad, me olvidé del tiempo en qué viviamos !!!!!! Bueno, que llegué 24 horas tarde ....
Dans un premier temps, j'ai fait ça ... En un primer tiempo, hice esto ...
Trés Muy doodling ...
Mais je n'étais pas convaicue, alors j'ai retravaillé la carte et voilà ce que cela a donné dans sa dernière version qui me plaît infiniment plussss .... Así que como no andaba convencida, la trabajé y esto fue lo que quedó en su última versión que me gusta infinitamente más ....
Comme vous dites maintenant en France: Y'a pas photo !!!! Je vous demanderai bien d'où vient cette expression mais vous allez oublier de me dire, dans les commentaires, que ma carte est superbe !!!!!! Modeste et drôle de bon matin !!!!!!!!!!!!! He usado la técnica del falso cuero. No la uso mucho y es una pena porque es resultona.
Bonne journée. Que tengáis un feliz día
.
.
14 octobre 2009
Encore une carte gagnante ...
Otra tarjeta ganadora
Bonjour, Buenos días,
Je continue à m'amuser en participant sur le forum Scrap of Us, aux antipodes c'est-à-dire en Australie, et j'ai fait une carte où il ne fallait utiliser que des chutes de papiers et des restes d'alphabets. Continuo a pasarmelo bien haciendo tarjetas en un foro de australianas. Aqui el reto consistía en utilizar solo restos de papeles y de alfabetos.
Mais un des petits coeurs est parti en voyage et plus particulièrement celui du milieu ... J'attend toujours plusieurs jours avant de trouver une solution car je vis entouré de gnomes qui ont l'habitude de me jouer des tours ... Parfois, j'ai même la sensation de vivre en parrallèlle avec un autre monde et dans cet autre monde, à un moment donné, quelqu'un a eu besoin de quelque chose m'appartenant et l'a pris -je cherche desespéremment et partout- quand ce quelqu'un n'en n'a plus besoin, il me le rend -et comme par hasard cet objet apparaît devant mon nez alors que quelques instants auparavant il n'y était pas !!!!! quelqu'un a eu besoin de mon petit coeur ... Apparemment il l'a aimé car cette personne n'a pas eu la délicatesse de me le rendre !!!! J'ai donc trouvé une solution de rechange car j'avais besoin de la carte pour un anniversaire. Pero uno de los corazones se me fue de viaje y más particularmente el del medio ... Me espero siempre unos días antes de encontrar una solución porque vivo rodeada de duendes que tienen por costumbre jugarmela !!! A veces tengo la sensación de vivir en un mundo paralelo y en ese otro mundo, en un momento dado, alguien necesita algo mío .... me lo coje -busco por todas partes- y cuando ya no lo necesita me lo devuelve -aparece delante de mis narices !!!- Aparentemente le ha gustado mi corazón porque no ha tenido la delicadeza de devolvermelo !!!!! Así que he encontrado una solución porque necesitaba enviar esta tarjeta apra un cumple.
La photo n'est pas terrible car je l'ai photographié quand le soleil est parti. Voilà pour aujourd'hui ... Passez une bonne journée .. Mais .... J'ai oublié de vous dire que j'ai gagné un prix avec cette carte dans sa première version !!! Cette fois-ci nous étions 5 à jouer. J'améliore mon score. A bientôt.
La foto no es estupenda por la tomé de noche. Estoe s todo Amigas !!!! Feliz día ... Pero .. Se me olvidaba decir que gané un premio con esta tarjeta (primera versión). Esta vez eramos cinco compitiendo. Voy mejorando mis marcas ... Hasta pronto.
.
.
.
12 octobre 2009
DIgiscrap pour l'Australie
Scrap Digital para un reto australiano
Bonjour, Buenos días
Na, Na, Na ... C'est férié aujourd'hui en Espagne !! C'est le Jour où Cristobal Colomb a découvert l'Amérique et c'est férié aussi en Amérique du Sud ... L'an passé nous avions assisté au défilé des pays sud-américains à New-York, sur la 5ème avenue !!! C'est loin tout ça ... El año pasado andábamos viendo el desfile de la Hispanidad en la Quinta Avenida en los Nuevas Yorkes !!! ¡Cómo pasa el tiempo !!!!
J'avais promis du scrap sur mon blog de scrap et je tiens parfaitement la route .. Voici le sktech à suivre: Había prometido mucho scrap en mi blog de scrap y lo estoy consiguiendo ... El reto era el siguiente:
Et voilà ce que cela a donné .. Ma maman et mon fils, l'an passé, ensemble sur la pénichete au milieu d'un canal au nord de la Loire ... J'aime beaucoup cette photo: ils sont franchement beaux et naturels tous les deux ... Esto es el resultado ... Una foto de mi madre y mi hijo en la pénichette que cogimos el año pasado apra visitar Francia. me gusta mucho esta foto porque están guapos y naturales ambos dos.
On sous estime trés souvent le Scrap Digital (moi, la première !!!) et pourtant j'ai mis plus de temps à pondre cette page que si je m'étais mis à mes papiers et à la colle !!!! Avant de vous quitter, je tiens à vous montrer l'article que j'ai pondu sur Martine des Landes sur le blog Pasión por el Scrap. Elle avait fait une déco de boites à pizza ICI et j'ai repris l'article sur notre blog en le traduisant, puis, le lendemain je lui ai fait un petit questionnaire ... en espagnol !!! désolée, c'est par ICI. Je lui ai posé 5 questions toutes faciles: Qui, Quoi, Quand, Où et Pourquoi ... A vos dictionnaires et translator Google pour la suite !!!! Par contre, aujourd'hui j'ai fait un article complet sur "Solutions pour monter des tampons non montés !!!" J'ai un peu traduit afin que l'essentiel soit compris par vos cerveaux privilégiés !!!! et c'est sur Pasión por el Scrap
A bientôt ...
Se suele subestimar el Scrap Digital (y yo la primera) pero he tardado mucho más en hacer esta página que si me hubiese puesto con mis papeles, tijeras y colas ... Por cierto en nuestro blog Pasión por el Scrap sale hoy un artículo que no te puedes perder: "¿Cómo montar los sellos non montados?" o sea .. te viene un sello de caucho sin maderita detrás y ¿Qué haces? Pues ... corre a leer el blog Pasión por el Scrap
Hasta pronto...
.
.
.
10 octobre 2009
Scrap Astuces: Vicky d'Espagne
Bonjour, Buenos días,
J'aime ces histoires de blog candy ou d'écrire sur un blog où je peux gagner quelque chose ... En général je ne gagne rien mais bon, j'ai toujours l'espoir que mes penssées forceront le Random Generator !!! Après tout ce n'est qu'un logiciel et dans les filsm les Schwarzy, Bruce et tous les autres arrivent à leur fin ... Alors pourquoi pas moi ??? Me encantan estas historias de Blog Candy o de escribir en el blgo para ganar algo .... En general nunca gano pero la esperanza es lo último que se pierde y siempre creo que algún día le podré al Random Generator !!!! Es un programa y Chochonagger, Willis and Company suele conseguir sus fines en las pelis .... ¿ Por qué no puedo yo ?
Donc je vous invite à partir faire un tour: ICI et qu'est-ce que ça dit ? Plein de choses en quelques lignes (c'est clair qu'Emmanuelle Prot n'est pas ma soeur !!! ni ma cousine !!!) Os invito a mirar AQUI y qué dice ?? Muchas cosas en pocas líneas (Está claro que la dueña no es mi hermana, ni mi prima)
Découvrez Pink Planet Scrap, une boutique qui va vous faire boutonner !
Descubran Pink Planet Scrap, una boutique que nos va a abotonar !
Voici la boutique internet de Vicky d’Espagne, Pink Planet Scrap,
qui vous propose notamment de superbes collections de boutons faits
maison, peints à la main et vernis, qui seront parfaits pour décorer
vos pages de scrapbooking ou mini-albums. Il existe aussi une boutique sur Etsy.
Esta es la boutique internet de Vicky d’Espagne, Pink Planet Scrap, la cual os propone unas preciosas colecciones de botones hechos en casa, pintados a mano y barnizados, que quedarán perfectos para decorar vuestras páginas o mini albumnes. Existe también una boutique en Etsy.
Et je vous propose dans la Scrapastuce du jour de gagner un kit de ces boutons. Comment ? Y os propongo en la Scrapastuce deld ía cómo ganar un kit de estos botones. ¿Cómo?
Hein? ... Non ... Mais vous rigolez ???? Vous voulez que je vous dise comment faire pour gagner le lot qui me correspond parce que je le vaux ???? Vous n'avez qu'a partir faire un tour chez Scrap Astuces et vous saurez tout ... Absolument tout ... A vosotras os voy a traducir que hay que cortar y pegar la Scrapastuce del día en vuestro blog y mandar un email a Emanuel (cuyo mail está en su blog) con el enlace y vuestra dirección !!!!!! Anda ya !!! No traduzco nada. Ni siquiera que este chollo acaba el 17/10/2009 ...
Mais je sens que le vent tourne et que les boutons de Vicky d'Espagne resteront à Madrid !!! Na !!! Pienso que el viento va a cambiar y que me van a tocar los botones de España .. Éstos se van a ir a Madrid y seguramente que a mi casa !!!! N'te digo !!!
Besos et à Lundi. Bisous y hasta el lunes
.
.
09 octobre 2009
Calendrier Perpétuel - Septembre
Bonjour, Buenos días
Quand l'automne est arrivée dans ma vie de scrappeuse d'un calendrier sans fin (!!!!), je me suis rendue compte alors que l'envie de scrapper vient en scrappant et que j'ai commencé à aimer ce que je faisais quand je scrappais régulièrement ... L'automne m'a énormément inspiré ... Mais cette page, je l'avais déjà montré. Je la publie pour les nouvelles qui viennent me voir. Cuando el otoño llegó a mi vida de la erfecta escrapeadora de un calendario sin fín (!!!!), me dí cuenta entonces que las ganas de escrapear vienen escrapeando y empecé a gustarme lo que hacía cuando escrapeaba regularmente .... El otoño me ha inspirado bastante. La primera página, ya la publiqué pero la vuelvo a traer para las nuevas lectoras de mi blog (Dña. Sara no me fustigue más porque no tengo ahora nada más original que enseñar .. Pero todo esto no lo habías visto antes ¿Verdad?)
Pour Septembre, je voulais
faire les vendanges mais je suis partie vers les papiers krafts, les oiseaux, les hiboux (je suis heu-reu-se comme vous ne pouvez pas vous imaginer !!!! Je suis vraiment en pleine pré-adolescence car j'ai vraiment douté de la fin du mot "Hibou" au pluriel .. Je sais que c'est une exception avec pou ... mais je ne me rappelais plus si c'était une exception avec un "x" ou un "s" !! C'est beau de faire un retour en arrière et d'avoir exactement les mêmes doutes qu'à ... 10 ?? 11 ??? A quel âge on apprend les règles d'orthographe et de grammaire ???). Para septiembre, quería hacer las vendimias pero me fuí hacia los papeles kraft, los pájaros, los buhos ... No traduzco la parte francesa porque trata de que no se una regla de gramática gavacha y que me siento muy feliz de tener las mismas dudas que los pre-adolescentes !!!!
Allez, sans plus tarder voici Septembre ... Sin más, os presento Septiembre ...
On se revoit trés bientôt pour le mois d'Octobre. Bonne journée. Nos volvemos a ver muy pronto para el mes de octubre. Feliz día.
.
.
07 octobre 2009
Calendrier - Août
Calendario: Agosto
Bonjour, Buenos días
Vous connaissez le film de Humphrey Bogart et Ingrid Bergmann: "Casablanca" ? Quelle sont leurs dernières phrases dans le film ? Antes de seguir, debo felicitar a mi play-boy de primo que está como un tren y vive una vida estupenda en Benidorm !!!! Un partidazo: Felicidades Álvaro que tu cumple es dentro de 3 días !!!! ¿Conocéis de sobra la película "Casablanca" con Humphrey Bogart e Ingrid Bergmann: "Casablanca" ? ¿Qué es lo último que dicen ?
.
.
.. Tic .. Tac .. Tic .. Tac .. Tic .. Tac .. Tic .. Tac ..
.
.
Mais c'est facile ... Qué es muy fácil !!!
- «What about us?» (Et nous ? ¿Y nosotros?)
- «We’ll always have Paris» (Il nous restera toujours Paris. Siempre nos quedará París).
Dans le jargon scrap et en ce qui me concerne, cela donnerait ... En la jerga scrap y en mi caso, esto nos daría
- «What about you?» (Et toi ? ¿Y tú?)
- «We’ll always have Calendar» (Il nous restera toujours le calendrier. Siempre nos quedará el calendario).
Donc voici le joli mois d'Août, synonyme de farniente, piscine et siestes crapuleuses !!! Hete aquí que os presento el precioso mes de Agosto .. Sinónimo de farniente, piscina y siestas morrocotudas !!!
Rien d'autres à rajouter. A trés bientôt ... No hay más cera que la que arde !!!! Hasta pronto ...
.
.
.
05 octobre 2009
Céline Navarro à Madrid ..
No traduzco el título porque es evidente, Watson !!!!
Bonjour, Buenos Días,
A mon retour de vacances, il y avait des tas de nouveautés dans le monde du scrap en Espagne. Céline Navarro est venue donner des cours au travers de notre seule et unique boutique à Madrid: Bámbola. Je n'ai pas pû participer à ses ateliers car je rentrais juste de Chine et j'avais encore le corps et le coeur là-bas ... Mais je suis allée leur faire une toute petite visite à l'heure du café. Le cours était plein à craquer (52 personnes !!!) ... J'ai pû papoter avec Céline et me prendre des photos avec elle aussi. A mi vuelta de vacaciones, hay novedades en el mundo del Scrap en España. Céline Navarro vino a dar unos talleres a traves de Bámbola. No pude participar en sus talleres porque aún tenía el cuerpo y el corazón en China ... pero me fuí a verlas a la hora delc afé. Los talleres andan hasta arriba y Céline estaba muy contenta de la acogida que les dieron las españolas. Pude hablar con ella 4 cosas y una de ellas que vive cerca de la casa de mis padres, así que me imagino que la volveré a ver un día de estos si no andan dando clases ...
Tiens, juste pour info, non scrap, le sac que je porte est un joli sac rapporté de Chine de la marque PRADA. J'ai eu beau le regarder sous toutes les coutures, je ne vois pas où est l'entourloupette !!! En effet, dans une pochette interne, j'ai vu la carte et les papiers qui certifient que le sac n'est pas un faux (!!!! Hem !! Hem, je me comprends !!!!) ... Car ce sac vaut sur Internet: 1.287 Euros et je l'ai eu pour 67,5 Euros ... Est-ce qu'il serait tombé du camion Prada ???? Observar el bolso que llevo y que traje de China. Un auténtico PRADA !! Aunque por mucho que mire no se donde anda la falsificación !!! Este bolso costaba en Internet 1287 Euros y a mi en China me costó, en una tienda oficial, 67,50 Euros !!! ¿Se habrá caído del camión ?
Vous dire également que comme la confiture c'est comme la culture, moins on a, plus on l'étale .. Je veux vous informer que j'ai gagner un concours, pour le fun, sur un forum australien. Il a fallu que je parte loin pour que l'on reconnaisse mon talent !!!!! Nulle n'est prophète chez soi .... Il fallait montrer sa photo préférées et bien entendu comme j'ai été la seule à présenter autre chose que les enfants, je pense que l'originalité a primé. En ce qui concerne la carte gagnante, j'ai du faire fasse à une féronce concurrence avec de nombreuses candidates et j'ai finalement eu la joie de voir mon nom au Top Two !!! Deciros también que ando muy orgullosa de mi misma ... Y como la confitura es como la cultura: menos se tiene y más se extiende ... Quiero informaros de que he ganado un premio en un foro australiano. Allí saben reconocer mi talento !! Siempre pasa con los españoles !! Se tienen que ir a tierras lejanas para que le reconozcan su valía !!! Ja, Ja, Ja ... La profeta tuvo que presentar una foto y como todas enseñaban sus hijos y yo una foto de China, pienso que primo la originalidad. para la tarjeta ganadora, ahí la cosa fué más peliaguda. había una feroz competencia !!!!!! con numerosas candidatas .. y al final tuve la alegría de ver mi nombre en el Top Two !!!!
Vous trouverez tous les détails: CONCOURS PHOTO et CONCOURS CARTERIE. Encontraréis todos los detalles aqui: CONCURSO FOTO et CONCURSO TARJETERIA.
Demain, 6 octobre, à 19h00, je publie un article sur le Marché de Shenyang sur mon blog: Voulez-vous blogger avec moi ce soir ? mais je vous retrouve ici mercredi. Vous suivez ? A bientôt. Hasta pronto ... Mañana día 6, a las
19h00, publico un nuevo artículo sobre el mercado de Shenyang en mi
blog de viajes: Voulez-vous blogger avec moi ce soir ? Pero os veo aquí, el próximo miércoles ... ¿Me seguíis?
03 octobre 2009
Note Book / 3
Bonjour, Buenos días
Por AQUI para la traducción española
Je continue la troisème et dernière partie de mon Cahier du bureau. Vous dire que je continue à être débordée au bureau (Incroyable !!!) et à la maison aussi !!!! Mais promis, juré ... si je mens, je vais dans une socité privée travailler !!!! mais dès que j'ai du temps je file vite voir vos blogs !!!!!!
Donc, dans le cahier que j'ai scrappé, j'ai mis des séparations. Avant j'utilisais de beaux posts-it jaunis (!!!) par le temps ou plutôt distressé par le temps et mes jolis doigts !!!!
GRAND UN
Comme je travaille à l'Institut de l'Energie Solaire, je devais faire une page en accord avec mon site.
Je ne vais plus préciser que je découpe tout à la silhouette car je vais me faire mettre à la porte de mon propre blog !!!! à force de vous en faire voir .... les papiers sont des vieux Basis Grey du temps où le système solaire fût créé dans le monde du scrap ... Mes tampons , les flourishes dans les rectangles, sont de Katzelkraft
(France) et d'Autumn Leaves (Elegant
Flourishes). Pour les lettres, j'ai utilisé des
foam de Making Memories.
.
.
.
GRAND DEUX
.
.
.
.
Derrière j'ai encore fait des sous séparations ....
.
.
TERCIO
Si le second c'était évident .. là, ce sera facile pour celles qui parlent espagnol. "VARIOS" veut dire "Divers" ... Le papier de fond est de Sassafrass et la ligne cafouillis est un rubons ...
Juste vous dire: Le gros chipboard est un vrai chipboard alors que pour les deux autres, j'ai découpé plusieurs fois le même motif (une police dans les dingbats de dafont.com) après avoir agrandi le dessin. je les ai collé les uns sur les autres, puis j'ai peint le tout avec de l'acrylique. J'ai une amie espagnole qui en voyant la page m'a dit "Cela fait trés barroque !!!" ... A votre avis qu'a-t-elle voulu me dire ???? "Vraiment tu n'as rien dautres à faire que de telles cochonneries ?" ou bien j'ai inventé un nouveau style de scrap ?? Après le Vintage, le mixed-meRdia ou le Clean .. Il y aurait le Barroque ??????
Passez un bon week-end ... A trés bientôt.
.
.
