Projet 2012: Semaine 1
Bonjour, Buenos días,
Tiens avec les nouveautés Canalblog, j'apprends que ce message sera le nº 501 de mon blog !!! Joli numéro ... On va essayer d'être à la hauteur des 500 autres... Je l’ai déjà dit, ne croyez pas que d’une semaine à l’autre ma cervelle s’éparpille (… ou si ?) mais j’ai décidé de continuer l’aventure de raconter ma vie en 2012 en scrappant une double page par semaine et je continue à me booster avec l'équipe de Scrap Rendez-vous. J'avançais la nouvelle ici en montrant un tuto pour faire d'une simple pochette A4, une multipoches. Con las novedades en Canalblog, me acabo de enterar que este artículo será el nº 501 de mi blog !!!! Bonito número ... Voy a intentar estar a la altura de los otros 500... Ya sé que ya lo he dicho, no penséis que se me va la olla (... ¿O sí?) pero he decidido seguir contando mi vida en el 2012 escrapeando una doble página por semana y continúo la aventura inspirandome con el equipo de Scrap Rendez-vous. Ya lo contaba Aqui cuando mostré un tuto facil para hacer de una simple funda A4 una funda con multi bolsillos
Étant plus vieille de 12 mois, par rapport à janvier 2011, je suis plus sage et mon expérience va m'éviter pas mal d'erreurs. Je n'ai pas encore fini mon année 2011 que j'ai déjà scrappé mes deux premières semaines de l'an 12; Je sais aussi quel est mon meilleur moment pour "scrapdigiter": tous les matins une petite demie-heure avant de partir au travail. Je démarre d'ailleurs trés bien le lundi, je suis cette même ligne le mardi, je m'essoufle le restant et quand arrive le vendredi, je suis incapable de me lever plus tôt que prévu !!!!!! Siendo un año más vieja que el año pasado, voy a sacar lecciones de los errores cometidos estos últimos meses... No he acabado mi año 2011 que ya tengo lista las dos primeras semanas del año 2012; También sé cual es mi mejor momento para "scrapdigitar": cada mañana una media horita antes de irme a trabajar. Esto lo hago fenomenal el lunes, el martes bueno ... y acabo el viernes tan cansada que soy incapaz de madrugar.
Ma premiere semaine est un classique: raconter les Rois Mages ... Cette année j'ai été trés gâtée. Faut dire aussi que les semaines antérieures, j'ai été d'un saaaaaaage !!!!! Là, c'est fini et je me repose. Plus besoin d'être parfaite !!!!! The rêve pendant les prochaines 50 semaines. Mi primera semana ha sido un clásico: Los Reyes Magos ... Este año he sido muy buenaaaaa y me han traído muchas cosas !!! Ahora que se ha acabado todo, estoy descansado. Ya no tengo que ser perfecta !!!!!!
Et ici la Double page:
Sur la première photo, on voit les cadeaux de toute la famille ... et sur la dernière photo les miens. Au milieu, ceux de mon fils. Et là je fais une petite parenthèse (mes inconditionnelles sauront traduire cette "petite parenthèse" qui peut inclure plusieurs paragraphes tellement je suis muette). De tous les cadeaux reçus, mon fils a été enchanté avec un gadget acheté chez les chinois pour 0,60 €. Quand j'ai vu ce stylo avec une lumière violette, un stylo qui ne faisait rien, même pas gommer, j'ai été un peu déçue. Et puis j'ai demandé à la vendeuse qui ne sait presque pas parler espagnol mais qui ne cessait de sourire ... Devant son impuissance, j'ai commencé à tourner dans tous les sens la boîte à stylos inutiles et Eureka !!!!! Comme un geste vaut mieux que 1.000 paroles, j'ai dessiné devant ma vendeuse sur une feuille et évidemment elle continuait à sourire car le stylo ne marchait pas !!! Mais .. mais .. j'ai vite allumé la lampe et Oooooh ... Mon texte apparaissait. Malgré ses 22 ans presque, Rafa se croit Horatio dans les Experts à Miami et joue avec ce gadget à toute heure !!!!! En las fotos se pueden ver nuestros regalos, la del medio los de mi hijo y los míos en la última. Abro un pequeño paréntesis (los que me conocen saben que en este "pequeño paréntesis" pueden perfectamente caber varios párrafos porque soy mudita). De todos los regalos recibidos, a mi hijo le encantó un boli inutil comprado en los chinos por 0,60€. Cuando vi este bolí con una luz ultravioleta, un bolí que no acía nada, ni siquiera borrar, me quede algo sorprendida. Le pregunté a la vendedora pero como no entiende español solos onreía ... Me cogí la caja de bolis inútiles y después de mucho mirar en la parte trasera venían las explicaciones. Como un gesto vale más que 1000 palabras, dibujé algo ante los ojos de la vendedora y ella seguía sonriendo porque no pasaba nada ... hasta que encendí la luz y apareció el mensaje. A pesar de sus casi 22 años, es el regalo que más le ha gustado a mi hijo, pensándose que era Horatio en CSI Miami !!!!!!
En ce qui me concerne, plein de cadeaux ... Un classique comme l'Eau de Rochas, une nouvelle souris pour mon ordinateur, un kit connection pour mon iPad qui me permettra de pouvoir travailler avec une clef USB et enfin des haltères (1 Kg) pour la gym. Notre prof nous fait travailler avec des "petits poids" pour fortifier les abdominaux ou pour que la gelée, qui couvre mes biceps, parte ailleurs. Cet été je pourrai peut-être montrer de jolis bras. En lo que a mi se refiere, muchos regalos ... Un clásico como el Agua de Rochas, un nuevo ratón para mi ordenador, un kit conexión para mi iPad y que pueda funcionar con él y con mis pendrive como si de un ordenador se tratase y por fin unas pesas de 1 kg para la gimnasia. Nuestra profe (en mi casa nos reunimos muchas vecinas en la sala de cumpleaños) nos hace trabajar con pesitas para fortalecer los abdominales y los brazos con el fin de que la jalea que recubre mis biceps pueda partir pronto y yo luzca este verano unos bonitos brazos.
Paquets de Noël
Regalos de Navidad
Bonjour, Buenos días,
J'ai fait des cadeaux de Noël (bien sûr, comme tout le monde) et cette année j'ai mis un point d'honneur à les décorer et à ajouter des petits tags. Voici quelques exemples... En fait, tout ça aurait dû être montré bien avant mais le temps me manquait. He hecho este año regalos de navidad (por supuesto, como todo el mundo) y este año he intentado decorar yo misma los papeles y añadir tags decorativos. Esto son algunos ejemplos ... Evidentemente, lo tenía que haber enseñado antes, para dar ideas, pero me falto tiempo.
Un cadeau offert à l'organisatrice de la Réunion à Munich
Pour le tag, j'ai employé une des plaques à embosser de la marque Fiskar. Au départ, cela ne marchait pas trop bien car les reliefs ne se voyaient pas trop et soudain je me suis rappelé qu'il fallait mouiller le papier et là mes plaquettes à embosser Fiskars ont marché superbement bien. En plus elles coûtent moins chers que les autres. Dommage qu'il n'y ai pas beaucoup de modèles. Para el tag, empleo las placas de embosar de la marca Fiskar. En un principio no salía muy bien porque el relieve no se notaba perod e repente recordé que había que mojar el papel y entonces mis placas Fiskar funcionaron perfectamente. Además son más baratas que las otras, qué pena que no haya mucho dibujo donde elegir.
Pour le flocon de neige, j'ai évidemment suivi les 2.000 explications trouvées sur Google et Pinterest !!!!
Para el copito de nieve, por supuesto que seguí las 2000 explicaciones encontradas en Google y Pinterest !!!
Bonne journée - Feliz día
Canalblog et moi = Une histoire d'amour !!!!!!
Canalblog y yo = Una histoira de amor
Bonjour, Buenos días,
Alors mercredi dernier, c’est-à-dire le 11 janvier, soit avant-hier, j’avais devant moi une journée routinière. Une journée normale. Une journée banale. Pas besoin de continuer avec le Larousse, je crois que vous avez bien compris que je n’avais rien d’extraordinaire à venir raconter sur mon blog et par conséquent j’avais programmé un article sur les emballages des cadeaux de Noël. Passionnant, je ne vous le fait pas dire. Soudain à 8h40, je reçois un mail d’une scropinette, Laurence, alias Miss en Scrap (aller voir son scrap et son blog si vous ne la connaissez pas. C’est à tomber à la renverse) et donc Laurence m'informe d'une bonne nouvelle ... Mais c'est que dans l'après midi, j'ai reçu une deuxième bonne nouvelle.
El miércoles pasado, o sea el 11 de enero, o sea antes de ayer, parecía que iba a ser un día normal. Un día rutinario. Un día banal. No sigo con la RAE porque creo que habéis entendido que no tenía nada extraordinario que contaros en mi blog y había decidido programar un artículo sobre los embalajes de los regalos en Navidad. Muy apasionante, ¿Verdad? Pero de pronto a las 8h40, recibí un mail de una amiga scrapera, Laurence, alias Miss en Scrap (Id a ver su scrap y si blog si no la conocéis. Es genial) en el cual me informaba de una estupenda noticia. Pero es que por la tarde, recibí una segunda buena noticia.
La première nouvelle:
J'étais à la Une sur Canalblog !!!! Waoooo !!!!! Vous connaissez sûrement, en tout cas mes anciennes lectrices le savent (et pour les autres vous allez le découvrir) que je suis d’un naturel discret. Je n’aime pas être sous les projecteurs, ni en haut de l’affiche. Je me dis toujours que si un jour je dois mourir (je garde l’espoir de vivre ad vitam aeternam) ce sera étouffée par ma légendaire modestie. Donc malgré ma honte naturelle, j’ai donc fait de nécessité vertu et me voici à vous raconter le pourquoi je reçois depuis mercredi des tas de visites et j’ai droit, pour le même prix, à de sympathiques commentaires.
La primera noticia:
Mi servidor de blog me acababa de poner en el tablón de honor !!!! Sabéis perfectamente, por lo menos mis antiguas lectoras (las nuevas ya lo descubriréis) que soy bastante discreta. No me gusta estar bajo los focos de los proyectores, ni estar en primera fila. Siempre digo que si algún día he de morir (porque guardo al esperanza de vivir ad vitam aeternam) será seguramente ahogada por mi modestia. Así que a pesar de mi vergüenza, he hecho tripas de corazón y vengo a contaros el porque recibo desde el miércoles un montón de visitas y, por el mismo precio, tengo unos cuantos comentarios simpáticos en mis artículos.
Et la deuxième nouvelle ???
Elle est en rapport avec mon message du 3 janvier presqu’à la veille des Rois Mages. J’avais décidé en dernière minute de participer au concours de Noël de Canalblog et je pensais pouvoir gagner un iPad. J’ai failli !!!! Je suis passée à côté !!!!! En fait, c’était difficile à gagner car je n’étais pas dans la bonne catégorie mais ce n’est pas grave car, et là est la deuxième nouvelle, j’ai gagné le deuxième prix soit un chèque de 50 Euros à dépenser à la FNAC. ¿Y el segundo notición? Tiene que ver son mi mensaje del 3 de Enero casi en víspera de Reyes. Había decidido a última hora participar en el concurso de Navidad de Canalblog y pensaba ganar un iPad. Casi !!! Lo he rozado !!!! En realidad era difícil porque no estaba en la buena categoría para ganarlo pero no pasa nada porque, y ahí viene la segunda noticia, he ganado el segundo premio o sea 50 Euros para gastar en la FNAC.
Parmi ceux qui ont publié une vidéo déjà existante :
- http://atoutpetitpoint.canalblog.com/ : Une tablette Samsung Galaxy Tab
- http://mariehelenescrap.canalblog.com/ : Un chèque cadeau FNAC de 50 €
- http://vulcain.canalblog.com/ : Un chèque cadeau FNAC de 50 €
La troisième bonne nouvelle est … En fait j’en ai plusieurs: la graine germinée d’ingénieur en Télécommunication dont j’ai la responsabilité depuis presque 22 ans, porte enfin ses fruits. J’avais un disque dur externe qui battait de l’aile et l’on me demandait environ 70 Euros (plus les frais d’envoi) soit 105 euros pour me l’arranger et pour parer ce hold-up, mon fils a décidé de regarder les tripes du machin et il me l’a arrangé pour 9,99 Euros [le prix d’une nouvelle carcasse]. Une autre serait de vous dire que je tiens mon régime puisque j’ai déjà jeté 7 kilos aux ordures mais je ne veux pas trop le crier sur tous les toits car j’ai une fâcheuse tendance à recycler tout ce que je laisse dans mes poubelles !!!!!
Cela me rappelle une petite histoire qui sévit sur nos mails en Espagne : Cher petit Papa Noël, pour cette année fais moi le plaisir de faire grossir mon compte bancaire et faire maigrir ma silhouette. Mais ne fais surtout pas le contraire comme l’année passée…
No hay dos sin tres … La tercera buena nueva …. En realidad habría muchas más: la semilla germinada de Ingeniero en Telecomunicación que anida en mi casa y que llevo cuidando desde hace 22 años da por fin sus frutos. Tenía un disco duro externo que empezó a dar la lata y me pedían 70 Euros más gastos de envío (o sea 105 euros en total) para arreglarlo y ante tal atraco, me hijo se decidió a mirarlo de cerca y a destriparlo. Ese día y por el módico precio de una nueva carcasa (9,99 Euros) tuve por fin una memoria externa que funciona a las mil maravillas. Otra noticia sería deciros que mi régimen funciona bien puesto que he perdido 7 kilos pero no puedo gritarlo demasiado alto porque tengo la manía de reciclar lo que tiro en la basura !!!!! Esto me recuerda la historieta que está de moda en España: Mi querido Papa Noël, Traeme este año una cuenta abultada y un cuerpo delgado. No te confundas por favor como el año pasado !!!!!
Organisation des Brads
Bonjour, Buenos días,
La traducción íntegra de este artículo está AQUI
Entre mes résolutions de 2012 (vous savez bien celles que l’on tient fermement en janvier et qui sont oubliées dès le mois de février): faire un article certains mercredis sur l’organisation. Donc mettez vos lunettes et jetez un coup d’œil à votre nouveau calendrier: aujourd’hui c’est mercredi et je vais vous parler des brads…
On se pose toujours la question : qui était avant ? l’œuf ou la poule ???? Allez, c’est une question difficile pour un début de janvier car si c’est la poule, elle vient d’où ? mais si c’est l’œuf, qui l’a pondu ? Scientifiquement je sais maintenant que c’est l’œuf. Je fais mon intéressante mais cherchez sur Google car j’ai raison. Je suis tombée sur cette question à Noël en jouant à une sorte de Trivial scientifique. Comme le but est le rangement des brads, je ne vais pas vous demander qui était avant : si le brad ou l’envie de l’utiliser mais vous comprendrez, en lisant cet article, le but de ma question.
Premièrement,
Début 2011, j’ai osé demander, dans un magasin de bonbons de mon quartier, les boîtes en plastiques que ces marchands jettent quand il n’y a plus de sucreries dedans. Excellente idée car je me suis vue offrir de sympathiques tiroirs transparents et roses. Au cours des mois suivant, j’en ai redemandé et j’ai eu une jolie collection pour mon scrap mais décembre est arrivé et j’avais toujours un tiroir vide …
Deuxièmement,
Pendant des années mon rangement, en ce qui concerne les brads, a été la boite à perles. Super pour la vue et le plaisir des couleurs … mais pour les prendre quand on a de jolis doigts de yéti, bonjour !!!!!! On ne prend jamais le bon brad et pour un brad péché la moitié de la couleur choisie part rendre visite aux voisins de droite ou de gauche!!!!! Bref, cela m’énervait mais je ne voyais pas comment faire mieux. (sur la photo, la boite à moitié vide car j'avais commencé la migration quand je l'ai prise)
Troisièmement,
Le Père Noël est parti faire un tour chez Fran de Franticstamper et il est tombé en extase devant des brads « bradés » (section: les bonnes affaires) et du coup j’ai eu une belle collection dans mes chaussures.
Alors qui était avant? la boite vide ? Mes brads en vadrouille ? Trop de brads sous le sapin pour entrer dans ma boite à perles ? La réponse: Pinterest. J’avais cette photo punaisée sur mon liège « Organisation »
Et avant que ne sonnent les douze coups de minuit, je me suis dépêchée de ranger mes brads dans des petits cartons de couleurs. C’est finalement très pratique. J’ai perdu un peu de temps à les ranger mais j’en gagne depuis car je les vois, je les prends et je les place sur mes cartes sans aucun problème.
Maintenant, j'ai tous mes tiroirs remplis !!!! Ouf !!! Minuit a sonné et j'étais parée pour la nouvelle année
Vous rangez comment vos brads ?
Cartes de Noël
Tarjetas navideñas
Bonjour, Buenos días,
J'ai douté si montrer ou pas des cartes de Noël faites en Novembre ... Les protocoles sont si différents selon les pays. En France on a tout le mois de janvier pour envoyer ses cartes de vœux alors qu’en Espagne tout fini le premier lundi après les Rois Mages soit cette année le 9 janvier. He dudado si enseñar o no tarjetas de navidad hechas en Noviembre … Los protocolos son distintos según los países. En Francia tenemos todo el mes de Enero para seguir enviando tarjetas de año nuevo y en España lo que no se ha hecho antes de Reyes, ya es tarde.
Je vais donc vous montrer des petites choses cette semaine et le reste je le garde pour novembre. Rozando el límite voy a enseñar esta semana unas cuantas tarjetas y dejaré el sobrante para noviembre.
Voici une série de cartes sur les boules [ Oh !!! La phrase. Attendez je n’ai pas fini] sur les boules … de Noël [Mince, je m’enfonce … J’ai un ami qui s’appelle Noël, heureusement qu’il ne passe jamais par ici !!!!!]. Aquí os dejo una serie de tarjetas con un tema central: las bolas de navidad.
Carte Bleu - Tarjeta Azul
Carte Blanche / Tarjeta Blanca
Carte Rouge / Tarjeta Roja
Et pour finir ... Y para acabar ...
Voilà ... Esto es todo ...
Il ne me reste plus qu'à montrer les cartes reçues
et l'opération Noël aura conclu ... {Poil au turlututu !}
Solo me queda enseñar las tarjetas recibidas y la operación navidad habrá concluido.
Comment obtenir une pochette A4 multipoches
Cómo obtener una funda A4 con bolsillos
Bonjour, Buenos días,
La traducción de este artículo con el vídeo en español está en el blog Pasíon por el Scrap.
Je suis saaaage !!!!!! Complètement saaaage !!!!! Comme quand j'avais 5 ans et que j'attendais les Rois Maages !!!! Ahhh ! Serge Lama ... J'étais jeunette quand il chantait qu'il était malade. C'était hier ... Je suis sage comme une image car ce soir c'est la nuit magique en Espagne: Melchior, Gaspard et Balthazar vont me laisser plein de cadeaux dans mes chaussures. "Plein" pour moi c'est comme quand je dis "Chouette !!!!! aujourd'hui j'ai eu plein de commentaires" et il y en a deux.
Tout ça pour vous dire que je suis tellement sage que je viens vous montrer un truc pour faire d'une pochette A4 une pochette multipoches pour y glisser, comme dans mon exemple, des dies de Cuttlebug mais on peut y glisser des tampons, faire des pochettes pour des photos, etc... Je fais partie du groupe sur Internet qui va continuer à raconter sa vie en 2012 en scrappant des photos chaque semaine. Tous les renseignements, pour les curieuses, sur le blog "Scrap rendez-vous". J'avais commencé l'aventure l'année passé et je me suis bien amusée (je dois d'ailleurs finir certaines semaines). Dans ce groupe, on se donne des idées, on se booste ... et cette année certaines amies voulaient raconter leur vie en utilisant le format A4 et des pochettes à multipoches dans le style expliqué ICI. Comme ce système n'existe pas dans ce format en Europe, nous avions émis plusieurs idées pour celles qui voulaient des pages en plastiques pour y glisser des photos: les plastiques pour les cartes Pokémon, la couture ou bien mon idée.
Les instructions durent pile poil une minute (pas plus, le programme ne laissant que 59 secondes pour faire le montage).
Tuto: Transformer pochette A4 par mhgmadrid
J'ai des commentaires à rajouter car avec 59 secondes on n'a pas trop le temps de s'attarder.
- Quand vous prenez les mesures pour faire les poches, ajoutez toujours quelques millimètres de plus pour prendre ou laisser plus facilement les objets.
- Avant de passer l'instrument de torture, faites de essais de chauffement d'abord.
- Passer la pointe sur le côté afin qu'elle serve à coller et non pas à couper. Le pyrograveur a plusieurs fonctions: brûler le bois, le papier; couper les matières (papier, plastiques, etc...) mais si vous passez la pointe en oblique, le pyrograveur sert aussi à coller les plastiques.
- La musique de fond de mon montage est de Lolita Flores. Sa chanson s'appelle "Alba".
Je vais continuer à être sage toute la journée ... toute la soirée ... Je vais manger tout mon repas de régime, je ne laisserai pas une seule miette !!!! et je vais partir dormir tôt après avoir laissé un petit en-cas à la salle à manger pour les Rois Mages. J'ai envie de laisser l'ordinateur allumé et l'article ouvert afin que ses Majestés remarquent qu'en plus de tout ce que je viens de dire, je suis une bonne copine qui partage ses trucs avec les amies.
Au fait, je vous laisse une photo (pas de moi) de notre galette des rois. Rien à voir avec les frangipanes ...
Je vais gagner un Ipad
Bonjour, Buenos días,
Je participe au concours de Noël avec Dailymotion et CanalBlog. Participo en un concurso de navidad con Dailymotion y CanalBlog
Tout est expliqué ici: http://dailymotion.canalblog.com/tag/Concours
Je vous laisse ce petit Papa Noël bien farceur !!!!!! Ici, en Espagne on continue à être sage car les Rois Mages doivent passer jeudi soir nous laisser des cadeaux !!!! J'espère ne pas leur donner d'idées saugrenues avec cette vidéo sinon Cnaalblog va m'entendre!!!! Os dejo este Papa Noël muy gracioso. Tenemos que seguir siendo buenos hasta el jueves !!!! Espero que los Reyes Magos no vean este video y se les ocurra algo parecido porque sino Canalblog me va a oir !!!!!!!!!!!!
Film de Noël por comitedelaclaque
Une carte de Nouvel An
Una tarjeta de Año Nuevo
Bonjour, Buenos días
Je sens que je vais en estomaquer plus d’une !!!! 2 janvier et le blog de Marie-Hélène marche à fond avec du scrap dans son blog de scrap !!!!! Aaaah !!! les bonnes résolutions de Janvier!!!!! Más de un@ se va a quedar de piedra : María-Helena hace funcionar su blog de scrap con algo de scrap ¡!!! Que bien funciona las buenas resoluciones a principios de Enero.
J’ai fait une petite carte pour une association française qui devait la renvoyer vers un foyer qui ne reçoit pas de carte. Alors j’ai fait et une fois que j’ai relu les recommandations, je me suis rendue compte que je ne souhaitais pas de bonne année !!! Horreur !!! J’ai donc rajouté un tout petit tampon et hop !! je rentrais dans les normes. Hice una tarjeta de felicitaciones para una asociación francesa que se encarga luego de enviar la tarjeta hacia gente que no recibe nunca tarjetas de navidad. Así que me puse mano a la obra y cuando leí las recomendaciones me di cuenta de que no había incluido el “Feliz Año” ¡!! Horror ¡!! Así que añadí un sellito chiquitito y ya estaba dentro de las normas !!!
Avant - Antes
Après - Después
Details - Detalles
Pour l'oiseau pailleté, j'ai tout simplement protégé mon tampon avec de la versamark, je l'ai ensuite badigeonné avec de la colle blanche, j'ai tamponné of course !!!! puis j'ai noyé le dessin sous un tas de paillettes ... J'ai mis du poids dessus et j'ai attendu mais pas à côté, non ... Je n'ai pas adoré le tampon ni le marbre que j'ai posé dessus, je suis partie sur Pinterest !!!!! Après j'ai découpé le motif et les paillettes avaient l'air de bien tenir sur le papier. Para el pajaro con purpurina, he protegido el sello con versamark y le he pasado cola blanca, he sellado el papel y he inundado el motivo con mucha purpurina !!!! he puesto un peso encima y he esperado que secase. Pero no he esperado adorando el sello y el marmol encima ... No, me fuí a pasar el rato en Pinterest !!!! Después he recortado el dibujo y la purpurina no se ha despegado del papel.
Bonne Année 2012 - Feliz Año Nuevo
Bonjour, Buenos días,
Il ne reste que quelques heures pour que nous commencions une nouvelle année. Ma copine Brigitte d'Australie par contre est déjà en 2012 ... Solo quedan unas pocas horas para empezar el nuevo año. Mi amiga Brigitte d'Australie sin embargo ya está en el 2012 cuando escribo estas líneas.
Je donc vais me tourner vers 2012, regarder ce bébé de nouvel an en face, pas un regard en arrière même pas pour évaluer tout ce que j'aurais dû faire et qui est resté dans ma tête !!!! Je vais vous souhaitez le meilleur pour l'année prochaine et je vais continuer sur ma lancée et préparer des petits articles pour l'année prochaine. Voy a mirar hacia el 2012, hacia ese bebé con muchas esperanzas y no echaré la visa atrás ni siquiera para evaluar todo lo que debía de haber hecho y se quedo en mis sueños ... Os voy a desear un feliz año y continuaré en mi sitio para preparar unos cuantos artículos que irán saliendo el año que viene. Para las francesas voy a explicar nuestra tradición de las uvas y no pienso traducir estos párrafos.
Bonne Année - Feliz
Pour mes nouvelles lectrices, je vais vous raconter un peu ce que nous allons faire en Espagne à minuit ...
Avant minuit, on va se préparer une coupelle avec 12 grains de raisins
A moins 5, on va allumer la télévision. Mon Dieu, quelle horreur penseront certaines !!!!!! Toutes les télévisions (publiques ou privées) auront leurs caméras tournées vers le fameux "Reloj de la Puerta del Sol", notre horloge de la Porte du Soleil qui est aussi le km 0 de toutes les routes d'Espagne. Si vous venez visiter Madrid, il vous faudra une photo de cette place et du km 0.
Et puis on va faire les traditionnels paris sur quelle sera la dernière pub de l'année (la plus chère d'ailleurs car c'est celle que tout le monde regarde). La pub passera et nous serons en direct avec la Puerta del Sol. Soudain, la cloche va tinter pour mettre au garde à vous toutes les maisons. Les quarts vont sonner et enfin les douze coups de minuit arriveront. A chaque coup de cloche, nous devons manger un grain de raisin. J'ai appris qu'il fallait faire un voeu à chaque grain de raisin (moi, je n'en faisais qu'un à la fin) et mes désirs ne se réaliseront que si je suis capable de tout manger dans les temps. Quand le dernier coup sonnera, je dois avoir ma coupelle vide. Cela semble facile si on ne tourne pas la tête pour voir ce que fait le voisin !!!! Car si par malheur on regarde les autres, c'est foutu !!! L'éclat de rire est garanti et les secondes sont perdus !!!!! Après, ma foi, on fait comme tout le monde: on se fait la bise et on court au balcon crier aux voisins notre joie de vivre et nos espoirs pour l'an 12. Tout Madrid explose littéralement. Car, les pêtards et les feux d'artifice sont interdits mais ils apparaissent comme par magie. Toutes les familles au complet sont au balcon et on crie ou on chante ...
Au fait, la tradition veut que les jeunes passent la nuit avant minuit avec leurs familles et après les 12 coups de minuit, ils partent continuer la fête avec leurs amis. Entre 00h30 et 1h30, il y a des embouteillages comme c'est pas possible !!!!!
Et vous ?? Vous allez faire quoi pour passer cette nuit si longue ????
Hasta pronto
Une technique toute simple
Una técnica muy simple
Bonjour, Buenos días,
Aujourd'hui je pars vers "Ma douce Fraaance, Cher payiiiiiis de mon enfaaanceeeeee". Je pars avec ma famille pour passer les fêtes de Noël avec toute ma famille et je viens lasser un petit truc qui peut peut-être vous aider dans vos cartes de Noël ou autre... Hoy me voy a Francia con mi familia para pasar las fiestas con toda mi familia y os dejo este pequeño truco que quizás os ayude con las tarjetas de Navidad ...
Nous avions notre M. Jourdain qui faisait des tas de choses sans le savoir et vous avez maintenant Marie-Hélène qui sans le vouloir faisait aussi des techniques. En Francia tenemos al Sr. Joudain (Molière, El burgués gentilhombre) que hacía un montón de cosas sin saberlo, ni beberlo y ahora está maría-Helena que, sin querer, hace lo mismo con algunas técnicas.
Je vous raconte : un jour, sans m’en rendre compte je prends un brouillon que je met sur mon marbre pour le protéger et je prends un papier de scrap chiffonné que je place sur cette photocopie, un tissu dessus et je passe mon fer à repasser pour rendre mon papier bien lisse. Voilà que je découvre, sans le faire exprès, que la photocopie ne meurt pas quand on la met dans la corbeille à brouillon. Elle a une deuxième vie qui avait gâché mon papier, certes, mais je pouvais en tirer une leçon. Os cuento : un día, sin darme cuenta cojo un borrador y lo coloco encima de la encimera de mármol de la cocina para protegerla y cojo un papel de scrap arrugado y lo coloco encima de esa fotocopia, pongo una tela y plancho con la plancha muy caliente ese papel para desarrugarlo. Y así es como descubro, sin querer, que la fotocopia no muere, que tiene una segunda vida que estropeo mi papel, cierto, pero que puedo sacar de ello una lección.
En voilà une deuxième. Un jour je trafique avec un vernis en spray et j’avais mis des papiers autour (magazine) et voilà que je colle sans faire exprès une feuille brouillon sur ce magazine et « Ooooooooo », cette feuille sort toute belle. J’oublie l’incident et je n’en tire aucune leçon jusqu’au jour où je tombe sur un blog, tenu par un homme, qui donne cette recette mais en plus savant. « Ooooooooooooo » Voilà donc ce que cela donne. Le lien je l’ai perdu. C’était avant de connaître Pinterest. Maintenant, je ne risque plus ces oublis (enfin, je crois …). Y ahí va un segundo truco. Un día traficoteo con barniz en spray, colocado papeles de una revista alrededor para proteger la zona y sin querer pego una hoja borrador encima de la revista y “Ooooooooo” esta hoja sale preciosa. Olvido el incidente y no saco nada de todo esto hasta que un día caigo en el blog de un hombre que da esta receta pero en más profesional. “Ooooooooo” así que esto es lo que da. No tengo el enlace porque lo perdí. Era antes de tener a Pinterest. Ahora no creo que se me olvide (... o puede que si ?)
Pour un fond sur du papier bazzil, comme celui de droite, il faut...
Para tener un fondo en un papel Bazzil como el de la derecha, se necesita ....
Il faut donc un papier "transfert" que nous aurons pris dans une revue, que nous avons comme brouillon, etc... C'est mon grand papier de droite. Necesitamos un papel "transfert"que habremos cogido en una revista, o un borrador, etc... Es mi papel grande de la derecha.
On "sprayote" le papier que l'on veut transferer. Si vous prenez un papier avec un joli dessin, ajoutez peu de vernis sinon il bavouse. Se "esprayera" el papel que queremos trasnferir. Si cojes un papel con un bonito dibujo, échale poco barniz sino se emborrona todo.
La face avec le vernis est collé sur mon Bazzil jaune. Je frotte avec le doigt ou bien je passe le rouleau afin que le dessin soit bien transferé. Pego la cara con el barniz encima de mi papel amarillo. Paso el dedo o el rodillo para que se transfiera muy bien el dibujo.
Et voilà le résultat. pas aussi concluant que ce que je voulais mais c'est un bon départ.
Y ahí va el resultado .. No del todo como quería pero iré mejorando con el tiempo.
Bonnes Fêtes de Noël
Felices Fiestas de Navidad
Carte d'anniversaire
Tarjeta de Cumpleaños
Bonjour, Buenos días,
Allez ne croyez pas que je suis en pleine hibernation parce que je ne viens pas faire bouger mon blog. C’est vrai que je dors plus mais c’est vrai aussi qu’en ce moment je n’arrête pas.
No hay que creer que porque no muevo mi blog, ando en plena hibernación. Es verdad que duermo más pero es verdad también que últimamente no paro.
Je viens vous montrer aujourd’hui une carte que j’ai envoyée le mois passé. Je participais à un challenge et il fallait faire une carte dans le style « Clean & Simple ». C’est clair que je ne domine pas encore le Clean and Simple ou tout simplement l’anglais !!!! J’ai plus fait dans le free-style ou encore dans le mixed media. J’ai dû d’ailleurs la recommencer mais celle-ci me plaisait tellement que je l’ai fait partir pour une amie que j’aime beaucoup.
Os vengo a enseñar una tarjeta que envié el mes pasado. Participaba en un reto y teníamso que hacer una tarjeta en el estilo « Clean & Simple ». Está claro que no domino el « Clean & Simple » o más simplemente el inglés !!! Es más free style o incluso mixed media. La tuve que volver a hacer pero esta me gusto tanto que se la envié a una amiga a la que quiero mucho.
Hasta Luego
Je ne suis pas à Madrid ...
Bonjour, Buenos días,
Depuis le temps que je voulais venir ... J'ai ma vie tellement occupée que je n'arrive pas à trouver une minute pour tenir à jour mon blog. Je vais voir si je suis capable de faire dans le style IKEA: fonctionnel et nickel... Hace días que quería volver para llevar algo más al día mi blog. El caso es que no encuentro un minuto para ponerlo al día. Voy a ver si soy capaz de escibir tipo mueble de IKEA: funcional y simple ...
Je viens poser une devinette car je ne suis pas à Madrid ... Ni même en Espagne. Je vous laisse des photos et vous essayer de deviner le nom de la ville. Os dejo una adivinanza porque no estoy en Madrid ... Ni siquiera en España. Os dejo unas fotos e intentáis adivinar la ciudad.
Où il y a-t-il un mausolée dédié à mon regretté Michael Jackson ?
¿Dónde se encuentra este mausoleo a mi querido Michael Jackson?
Je suis tombée par hasard, dimanche en allant visiter le Palais de cette ville, sur cette occupation de la statue par les fans de Jackson et je pensais que c'était une affaire d'adolescentes quand soudain, j'ai vu arriver une jeunette de mon âge qui s'est mise à épousseter tout ça ... Entre nous, elle me faisait bien rire de croire qu'elle avait 15 ans !!!! Elle faisait tout de même ses 18 ans !!!!!!!!! Yendo el domingo hacia el Palacio de esta ciudad, me encontré con esta ocupación de la estatua por los fans de Jackson. Pensaba que era una cosa de adolescente cuando de repente aparece una chavala de mi edad que se pusó a limpiar de hojas la zona... Me daba risa verla porque la chica debía de pensar que tenía 15 años !!!! cuando en realidad ya se la veía entrada en sus 18 añitos !!!!!!! (Aqui, la única adolescente soy yo que para eso mi hijo me dice que a menudo me comporto como una cría)
Dans quelle ville, se trouve cette boutique de feutrine de toutes les couleurs, toute petite et où il est impossible de rentrer tellement c'est plein de monde: de femmes et d'hommes ??????
¿En qué ciudad se encuentra esta maravillosa tienda de felpas de todos los colores pero pequeñita y donde es imposible entrar con la cantidad de gente que hay: de hombres y de mujeres ?????
Dans quel marché trouve-t-on ce fromage vert ? (Non, madame c'est pas du Photoshop !!!!!!!!!)
¿En qué mercado se encuentra este queso verde? (No seas tan lista que no es Photoshop !!!!!)
Dernière piste et la meilleure à mon avis pour que vous trouviez: Où trouve-t-on ces merveilleux marchés de Noël ???? Car en Europe, on n'en trouve pas beaucoup !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Última pista y creo que la mejor para que encuentres el nombre: ¿Dónde se encuentran estos maravillosos mercadillos de Navidad ???? Porque en Europa no hay muchas ciudades que los tengan !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Grand un, tu sais la réponse: tu laisses un petit commentaire et tu as ta minute de gloire ... Petit deux: tu ne sais pas, tu pars voir mon blog de voyages ICI et tu auras la réponse. Horrible trois: tu as triché, tu es partie voir et tu reviens laisser la bonne réponse ... Attention, c'est dangeureux. J'ai placé un système qui te surveille et tu auras l'inspiration scrap coupée de chez coupée pendant deux semaines. Malin quatre: tu fais partie d'une liste où je sévis et tu sais que je partais à ... Ça compte pas mais je t'aimerai pareil car cela veut dire que tu as de la mémoire !!!!! Gentil cinq: Tu ne sais pas mais tu es adorable, sympathique, mignonne comme tout et tu as décidé qu'aujourd'hui tu allais me faire plaisir et tu laisses un commentaire pour faire avancer le schmilblog!!!
Gran Uno, sabes de que va: dejas un comentario y tienes tu minuto de gloria ... Pequeño dos: No sabes, te vas a mi blog de viajes AQUI y tendrás la respuesta. Horrible tres: Has hecho trampa, te has ido a ver la respuesta y vuelves a dejarla ... ¡Ojito! que es peligroso ... He colocado un sistema de vigilancia y tendrás la inspiración scrap cortada unas semanitas. Gracioso Cuatro: perteneces a mi red social y sabes que me iba a ... No cuenta pero te querré igual porque eso quiere decir que tienes memoria !!!!! Simpático cinco: No sabes pero eres adorable, simpática, genial y has decidido alegrarme el día dejando un comentario !!!!!!!
Pinterest... Vous connaissez ?
¿ Ya conoces Pinterest ?
Bonjour, Buenos días
La traducción de este artículo se encuentra en Pasión por el Scrap
Je suis la tentation personnifiée ! Si vous êtes tombée dans la marmite scrap, Pinterest est le pompon de la chose, la cerise sur le gâteau. En un mot : un gouffre à temps si vous ne savez pas vous dosez.
Chacune a ses méthodes pour l’inspiration scrap, déco, cuisine, couture, tricot …
1.- Avant on arrachait la feuille du magazine qui nous plaisait dans la salle d’attente chez le dentiste (Euh !!! T’as jamais fait ça de ta vie ? … Ni chez le coiffeur ??? Moi si, et plusieurs fois, et j’ai même pas honte.). De nos jours, on sort le téléphone et clic – photo. Je l’ai fait avec une revue finlandaise en octobre car j’ai pas oser emporter … la revue !!!!
2.- Quand on navigue de liens en liens comme les tarzannes, on garde « the » lien dans nos favoris …
3.- Quand on bloggue et que l’on voit une superbe photo (« Faut que je fasse » .. tiens, oui quand les journées auront 36 heures et que mon ordi tombera en panne !!!) on garde. Soit on imprime et on se fait de belles collections dans des lutins (c’est joli comme nom pour parler d’un garde tout avec pochettes plastiques qui encombre à la fin les étagères car on a plusieurs : carterie, scrap, mini albums, Noël), soit on garde carrément dans l’ordinateurs en se faisant aussi de beaux dossiers pour retrouver les photos inspiration.
Maintenant on a Pinterest. Ce « truc » n’est pas le premier mais c’est celui qui en ce moment est à la mode. Pinterest est un tableau de liège géant où chacune punaise ses documents et où on peut concierger tout ce qu’on veut car on a le droit de voir ce que font les copines !!!!! Dit en plus jolie cela permet de cataloguer ou d’organiser notre inspiration. Le geste c’est « Oh ! Que c’est beau », je prends et je punaise sur mon tableau en liège. Dans le jargon maintenant on va dire « je pin sur mon board» (on prononce pi-ne). Cela fait des années que nos ados, en Espagne, dise « je te pin ? » en réponse à un commentaire dont ils n’en ont rien à faire ou justement pour le faire remarquer}. J’ai autant de tableaux en liège que j’ai envie de retrouver mes « Oh ! que c’est beau » …
Le plus de l’affaire c’est que la photo est gardé avec son lien. Donc si c’est un tuto de scrap, c’est parfait : on a la photo qui nous rappelle ce que l’on veut faire un jour et pile poil dans le même cadre le lien pour retrouver le tuto, le blog de la personne qui l’a fait, etc…
J'ai gardé cette photo que j'ai trouvé sur un blog et au-dessus de la photo, à droite, il y a le lien de la personne qui a publié la photo. En cliquant dessus, je retrouve la photo dans son contexte avec un tuto s'il y a ou les commentaires du jour de cette personne.
Avant de continuer, je tiens à vous prévenir que Pinterest à haute dose est très dangereux : vous risquez de laisser bruler le repas, d’oublier les enfants à l’école ou tout simplement de laisser le patron travailler tout seul !!!!!!! Je vous conseille fortement de vous mettre un minuteur et de vous dosez. C’est très prenant. C’est en anglais mais c’est vite compris car Pinterest est très visuel.
1.- Tout d’abord pour entrer il faut une invitation donc vous venez par ICI et vous cliquez en haut à droite sur invitation. Si ça marche pas, envoyez-moi votre mail et je vous l’envoie.
2.- Le mieux c’est de commencer par fabriquez vos tableaux de liège !!!! Vous allez sur « Add » et vous les créez. On vous demandez toujours de les casez dans une catégorie. Comme je fais surtout des travaux manuels, je choisis le DIY et crafts. Au fait, j’ai mis un temps à savoir ce que voulait dire « DIY ». Je croyais bêtement que c’était un truc pour teindre les tissus !!!!!!!!!! et je ne comprenais rien mais c’est tout simplement Do It Yourself, c’est-à-dire le FLTMPP {Fais le toi-même pauv’ pomme !}. Si vos boards ne vous plaisent pas, vous pouvez les "deletez"
3.- Maintenant suivez avec attention mes explications pour remplir vos tableaux… Maman, tu me suis au lieu de parler à ton chat ?
a) Soit vous allez tout simplement sur Pinterest et vous « repinez ». Si par mégarde, vous cliquez deux fois et vous vous trouvez avec la même image dans vos dossiers ou tout simplement la photo gardée ne vous plait plus, vous avez la possibilité de « delete vos pins » en les éditant. Au-dessus de la photo à gauche ...
b) Soit vous continuez à vous promenez sur vos blogs favoris et quand soudain vous tombez en arrêt devant un merveille, vous le pinez avec votre îcone. Pour mettre l'icône Pinterest sur votre barre, il faut aller là et suivre les explications. Il y a une petite vidéo pour tout comprendre. regardez sur la photo suivante, ce que je veux vous dire: j'ai des petits icônes dans ma barre: Google, Re-Google et le troisième c'est le fameux "Pin it".
Je vous laisse vous amusez en vous prévenant: asseyez-vous toujours avec une minuterie ou une alarme à vos côtés car avec Pinterest vous allez oublier le temps qui passe…
Une cartounette
Bonjour, Buenos días,
Cela faisait bien longtemps que je ne parlais pas de scrap-papiers. Voici une petite carte que j'ai faite pour une amie en peine. Avec le scrap, il m'arrive comme avec mes cheveux ... Je sais comment je veux me coiffer, je sais ce qui me plaît mais à la fin ce sont mes cheveux qui me commandent. Si un jour je décide de changer et de me coiffer comme ma coiffeuse me l'a expliqué, mes cheveux montent sur leurs grands "cheveux" (allez ... c'est venu tout seul. Impossible d'écrire chevaux) et finissent par se ranger comme bon leur semble. Avec le scrap, c'est pareil. J'avais en tête autre chose, des couleurs plus douces et c'est sortie très Halloween. Ça tombe bien car je l'ai envoyé hier mais enfin, c'est pas ce que j'avais en tête.
Hace tiempo que no hablaba de scrap papel. He aquí una tarjeta para una amiga que pasa unos malos ratos. Con el scrap, me pasa como con mi pelo … Sé cómo me quiero peinar, sé lo que me gusta pero al final mis pelos son los que mandan. Si un día decido cambiar y peinarme tal y como me lo ha explicado mi peluquera, van mis pelos y se me rebelan: acabo peinada como ellos quieren. Con el scrap me pasa igual. Tenía en mi cabeza otra cosa, unos colores más suaves y al final me ha salido algo muy de Halloween. Está bien porque es la época y la envié ayer, pero no era la que quería.
Le tampon brillant / el sellado brillante = Perfect Pearls
Bonne journée - Feliz día
La Lituanie ... Des photos ...
Bonjour, Buenos días,
Que ceux et celles interessés par le voyage en Lituanie prennent place sur mon autre blog. Los interesados en saber algo más de mi viaje en Lituania, vayan por favor a mi blog de viajes ...
Voulez-vous Bloggez avec moi, ce soir ?
Bonjour de Madrid
Bonjour tout le monde, Hola a todos,
Bibendum est de retour après un voyage de 8 jours dans les pays du Nord, mais le Grand Nord pour nous les sudistes. Oups !! Attendez, je marque une pause dans ce récit car vous n’allez pas me comprendre sinon. Mettez-vous deux secondes à ma place [vous seriez des amours de lectrices si, quand vous repartiez à votre place, vous me gardiez, ad vinam aeternam, les kilos que j’ai de trop]: Si nous avions 33º au départ de Madrid et 12º à l’arrivée à Vilnius le premier jour … Une température qui a oscillée entre 12 et 9º pendant notre voyage ... Vous penseriez quoi ? Que nous étions dans le Grand Nord, je ne vous le fais pas dire.
Après une semaine de voyage, nous sommes arrivés à l’aéroport de Barajas à Madrid, avec nos anoraks, écharpes, gants, bonnets, gros pull en laine et cerise sur le gâteau je portais un beau pull à col roulé !!!! La tête de mon fils qui est venu nous chercher en tee-shirt et bermuda quand il a vu débarquer le groupe de pingouins !!!!!!!!!! Mis à part ce problème, nous avons fait un très beau voyage, chaudement recommandable (vous jure que le "chaudement" n'était pas prémédité), et j’espère bientôt présenter les photos. Ne transpirez pas !! Je ne vais monter les 2.356 photos que j’ai faites en Lituanie, Lettonie, Estonie ou Helsinki !!! Loin de là.
Foquita ha vuelto de sus vacaciones de 8 días por los países nórdicos pero de los del Gran Norte !!! Poneros en mi lugar (y de paso quedaros, cuando volváis a vuestro sitio, con los kilos que me sobran): si teníamos 33º cuando salimos de Madrid y 12º a la llegada en Vilnius el primer día … Una temperatura que osciló entre los 12 y 9º durante todo nuestro viaje … ¿Qué opinaríais? Que anduvimos en el Gran Norte, ¿verdad que sí?
Llegamos a Barajas con nuestros anoraks, bufandas, guantes, jersey de lana y, en mi caso, un precioso jersey de cuello alto !!! La cara de mi hijo que vino a buscarnos con camiseta y bermudas cuando vio llegar al grupito de pingüinos !!!!! Pero hemos hecho un viaje precioso, altamente recomendable, y espero poder enseñaros las fotos un día de estos. ¡No me transpiréis! No voy a enseñar las 2.356 fotos que he hecho en Lituania, Letonia, Estonia o Helsinki ¡!!!! Nada más lejos de mis pensamientos. Se lo terrible que son las sesiones de fotos post vacacionales a los amigos…
J’ai entendu dire que certaines de mes lectrices ont allumées le feu de la cheminée, voire les radiateurs… Alors pour leur réchauffer le cœur, je vais montrer des photos de Madrid. He oído que algunos de mis lectores anda sentados cerca de su chimenea o con los radiadores encendidos ... Así que para calentarles el coazón, voy a mostrar unas fotos de Madrid.
Vendredi après-midi, nous avons répondu à l’appel d’une bonne amie qui nous proposait un plan de canaille: partir prendre un café à une terrasse à El Pardo (qui se trouve tout près de chez moi). «Tenkonni-ai », nous avons décidé de partir visiter « los montes del Pardo » c’est-à-dire la campagne adjacente. Pour la petite histoire à El Pardo vivait Franco mais, depuis sa mort et l’arrivée de la démocratie en Espagne, c’est devenue la Résidence des hauts dignitaires étrangers lors de leurs visites officielles. Si vous aimez Point de Vue et autres revues concernant les Royautés européennes, sachez que c'est ici que le Prince Felipe a présenté officiellement sa futur femme: la princesse Letizia ... Bon, pas exactement dans la cambrouse mais c'était dans les jardins de la Résidence. El viernes por la tarde, respondimos a la llamada de una amiga y nos fuimos a cumplir con su programa -bastante canallesco todo hay que decirlo-: ir a tomar un café en El Pardo (cerquita de casa) y con los “posyakes” aprovechamos la oportunidad y nos fuimos a andar por los montes. No traduciré lo que les explico a las francesas, es decir que esto era de Franco y que ahora sirve de residencia para los altos dignatarios extranjeros de visita oficial por España. Os recuerdo que ahí hizo la pedida el Príncipe Felipe a la entonces Letizia Ortiz.
Après la randonnée de plus d’une heure, nous sommes revenus à la case départ et avons décidé de prendre des forces en nous rasseyant à une autre terrasse pour boire un coup et manger des tapas. Comme je voudrais perdre les différentes bouées qui me font office de ventre, j’ai tenu le coup avec une bouteille d’eau !!!!! Mon mari n’en revenait pas. Je sens que cette fois-ci je tiens le bon bout … je vais sérieusement maigrir … J’ai une volonté de fer … Je résiste à tout … sauf, peut-être, à la tentation. C’est mon seul problème. Después de andar una horita, volvimos a la casilla de salida y decidimos recuperarnos sentándonos en otra terraza para beber algo. Como intento despegarme de mis fieles flotadores, me conformé con tomar una botella de agua. Mi marido no acaba de creerse que esta vez voy en serio … algo más … Si es que yo tengo una voluntad de hierro, resisto a todo … salvo a la tentación. Es mi único fallo, fallito diría.
J'espère que cela vous donne envie de venir me voir. A trés bientôt.
Hasta luego
.
.
Organisation des kits Digiscraps / 2
Bonjour, Buenos días,
Merci de venir me retrouver aujourd'hui pour avoir la réponse à mon mystère du 8/10/2011. Avant de connaître "THE" logiciel, je cherchais mes photos ou mon matos avec l'explorateur de Windows et, avec mon Scrap Digital, cela donnait ... Gracias por volver para conocer la respuesta al misterio planteado el 8/10/2011. Antes de conocer "er" programa, buscaba mis fotos o mi material de digiscrap con el explorador de Windows y esto era lo que veía, por ejemplo...
Et pour voir chaque dossier, je devais cliquer sur le nom à gauche et enfin je voyais .. D'où mon besoin de me créer des planches (les fameux "Preview"). Y para ver el contenido, debía pinchar cada carpeta ... De ahí la necesidad de crearme las vistas (las famosas "Previews" que os contaba)
Mais voilà ce que je vois maintenant ... Y ahora veo esto ...
Je vois tout d'un seul coup d'oeil, sans cliquer: Je tourne la roue de la souris et tout défile devant mes yeux. Le logiciel est bien entendu PICASA !!!!! Mais pourquoi je ne l'ai pas utilisé avant ? Je me suis tellement résistée ... Je l'avais depuis un bon moment, Je l'ouvrais [le programme analysait les 3.515 dossiers, les 10.794 photos] et je le refermais car je ne le comprenais pas !!!!!! Et puis un jour, j'en ai eu un peu ras le bol d'être la "brune" de ma maison: tout le monde travaille avec Picasa mais qu'est-ce qu'il a ce logiciel ??? Saint Google, toi qui trouve absolument de tout, viens à mon secours !!!! J'ai passé une semaine à chercher des tutos .. à courir comme Tarzanne d'un lien à l'autre ... et devant toutes les possibilités qui s'offre à moi, j'ai commencé à le travailler et j'en suis tellement contente que je viens partager cette bonne nouvelle avec vous. Les retardataires devraient me suivre les yeux fermés comme elles l'ont fait pour Bloglines. Vous ne le regretterez pas du tout !!!!!
Veo todo de una vez sin tener que estar cliqueando sobre cada carpeta: le doy a la rueda del ratón y todo desfila ante mis ojos. El programa es, por supuesto, PICASA !!!! Pero cómo es que no lo he usado antes ????? Me he resistido tanto ... Lo tengo desde hace tiempo pero cada vez que lo ponía en marcha, el programa me analizaba los 3.515 carpetas, las 10.794 fotos y una vez dentro no entendía nada de nada !!!! Un día, me cansé de ser la rubia de mi casa: todo el mundo trabaja con PICASA pero qué tiene este programa ???? San Google, tú que eres tan "güeno", ayúdame !!!!!! He pasado una semana a buscar tutoriales ... a ir de enlace en enlace como si fuese una Tarzana ... y ante las infinitas posibilidades que me ofrece el programa, lo he adoptado y vengo a compartir con vosotras la buena nueva.
J'ai enfin compris que PICASA était un logiciel de gestion de photos. Une gestion complète car on peut faire beaucoup de choses avec ... même des captures d'écran comme celle-ci et en deux secondes ! {avant je le faisais avec le Power Point mais c'est beaucoup plus facile avec PICASA} He entendido por fin que PICASA es un programa de gestión de fotos. Una gestión completa porque permite hacer muchas cosas .. hasta capturas de pantalla como esta y en dos segundos !!! {antes tenía que irme con Power Point pero es más fácil con PICASA}
- Il faut comprendre tout d'abord un concept {que je n'avais pas compris avant}: Picasa gestionne les photos mais en principe ne touche rien de notre disque dur. Primero hay que entender el concepto (que no había captado antes) de que el PICASA gestiona las fotos sin tocar (en principio) el disco duro del ordenador.
- C'est une gestion complète car vous classez, étiquetez également vos photos (une même photo peut contenir plusieurs "tags": Plage, Mari, Enfant1, Enfant2, Seychelles donc quand vous ferez un mini album yapluka cherche "Enfant1" et toutes les photos le concernant sortent au premier coup d'oeil), retouchez les photos {j'ai fait ma capture d'écran, je l'ai découpé, mis un texte, choisi la couleur du texte en bougeant la souris et je l'ai exporté vers le dossier que je voulais ... tout ça je l'ai fait plus vite que d'écrire cette phrase}. Es una gestión completa porque archiva, clasifica, etiqueta también las fotos (una foto puede llevar varios tags: playa, marido, Niño1, Niño2, Seychelles de tal forma que cuando vayas a hacer un mini album sobre tu Niño1 todas las fotos que se refieren a él salen juntas), retoca las fotos {he hecho la captura de la pantalla, la he recortado, puesto un texto, elegido el color del texto en segundos moviendo el ratón hasta encontrar el tono ideal de la muerte y lo he exportado hacia la carpeta que quería en menos tiempo que el que he necesitado para escribir esta frase}
- Lors de votre installation du programme {ou plus tard ... car c'est une option que l'on peut changer à tout moment} vous pouvez lui indiquer quels sont les dossiers que vous voulez qu'il gestionne. Dans mon cas et pour l'instant, je lui ai donné à jouer avec la moitié de mon disque externe soit mon scrap digital. Le jour où je devrais faire un mini album, j'irai dans les Outils>Gestionnaire des Dossiers et je cocherai les cases qui correspondent à mes dossiers photos !!!!!!! Cuando instalas el programa {o más adelante porque es una opción que se puede cambiar en cualquier momento} le puedes indicar qué carpetas ha de analizar y gestionar. En mi caso y de momento le he pedido que solo se ocupe de mi disco externo o sea de mi digiscrap. El dái en que tenga que hacer un mini album, me iré a Herramientas>Administrador de Carpetas y le indicaré qué carpetas ha de gestionar para que pueda ver mis fotos !!!!!
- Vous allez avoir sur la gauche: Albums, Personnes et Dossiers (cf. capture d'écran même si en espagnol). Les Dossiers (carpetas dans l'image) sont ceux de mon ordinateur. Si je trafique ici quelque chose, par exemple je suprime une photo ou je la déplace la photo, elle sera aussi supprimée ou déplacée dans mon ordinateur. Les Personnes: PICASA gestionne avec un système propre à lui les têtes des gens et peut les regrouper artificiellement. Les Albums: n'existent que sur PICASA. Je peux suprimer ou déplacer une photo dans mes albums tranquilement car la photo sera toujours au même endroit dans mon ordinateur. Les albums sont comme des nuages... A la izquierda, hay tres grupos: Albums, Personas y Carpetas. Las Carpetas son las de mi ordenador. Si suprimo o desplazo una foto en las carpetas,a ctúa también en mi ordenador. Las Personas: PICASA gestiona las caras que aparecen en las fotos y las reagrupa artificialmente. Los Albunes: Solo existen en PICASA. Puedo suprimir o desplazar una foto en mis albunes que la foto seguirá estando donde estaba en mi disco duro. Los Albunes son como nubes ...
- On peut faire aussi des collages de photos en deux clics, trois mouvements .. Se pueden hacer unos collages en dos segundos ...
Je vais vous donner des superbes tutos pour vous y mettre vous aussi mais si ces tutos ne vous plaisent pas, chercher sur Google il y en a des centaines ...
Bibliothèques de Brest: PDF TUTO PICASA
La meilleur info reste GOOGLE, le père du logiciel.
Si vous aimez les videos, visitez le Club des Seniors
Ahora os dejo unos enlaces para que podáis descubrir a vuestro ritmo esta maravilla, pero si no os gustan hay cientos de ellos en Google...
Aula Clic: AQUI
La mejor información es la que da GOOGLE, que para eso es el padre de la criatura
El tercer enlace en el párrafo francés son videos .. pero en francés. En español AQUI
Amusez vous bien et venez me donner vos avis de nouvelles utilisatrices ou d'anciennes ... Pasenlo bien y vuelvan para darme sus consejos de novatas o de veteranas del PICASA.
.
.
Organisation quand tu me tiens ...
De organización toca hablar
Bonjour, Buenos días,
J'écris ce post quelques jours avant mon départ en vacances mais vous le lirez pendant mon voyage. La vie est très dure pour la Reine des rangements et organisations en tous genres .. J'aime bien que tout soit rangé même si je vis très souvent dans le désordre. J'ai une maison digne des Stroumpfs, donc minuscule, et la pièce que j'utilise comme scraproom est utilisée par ma famille comme salle de séjour, salle à manger, salle d'ordinateur, terrain de football (mon mari vient souvent voir ses matchs ici). Donc, la pièce doit être rangée et par la force des choses je suis devenue la Reine des rangements en tous genres surtout dans ma scraproom. Regardez des exemples ICI. Escribo este artículo unos dáis antes de irme de vacaciones pero lo leeréis durante mi viaje. La vida es muy dura para la Reina de las organizaciones ... Me gusta que todo esté en su sitio aunque a veces viva en el desorden. Tengo una casa de liliputienses, o sea pequeñita, y la habitación que uso comos craproom es el cuerto de estar, sala de ordenador, comedor, terreno de futbol (ahí ve algunos partidos mi marido). Así que la habitación debe estar ordenada casi siempre y por eso me he convertido en la Reina de la organización. miren sino estos ejemplos: AQUI.
Je vous dis que ma vie de rangeuse est dure car dernièrement j'ai un pied dans le scrap classique et l'autre dans le scrap digital. Celui-ci est aussi dangereux que celui-là: il est aussi vicieux que son frère aîné et il demande moins de place dans une maison {puisqu'il se case dans un ordinateur} mais le scrap digital se comporte comme le scrap classique. D'abord on prend une petite boîte, puis une étagère, il devient le roi du placard et finit par avoir sa propre chambre. J'ai commencé par me descendre des petits kits gratuits et à force de grignoter ici et là, mon scrap digital partage déjà la moitié d'une mémoire externe. L'autre partie appartient à mon cours par correspondance pour devenir agent à la UAT avec Kiefer Sutherland. Mon fils et moi sommes devenus adeptes de la vieille mais trépidante série "24" que nous critiquons sans vergogne mais ça c'est un autre chapitre. Digo que mi vida de recogedora es complicada porque últimamente ando con un pie en el scrap clásico y otro en el digital. Esté es tan peligroso como aquel: es tan vicioso como su hermano mayor pero pide menos sitio en casa ya que se acomoda en el ordenador pero el digiscrap se comporta como el clásico. Se empieza por una caijta, se pasa a una estantería, se hace el rey del aramrio y acaba ocupando una habitacióne nterita para él. Empecé bajando kits gratuitos y de tanto pillar de aquí y de allá, ocupa la mitad de una memoria externa. La otra la ocupa mi curso por correspondencia para ser próximamente agente de la UAT con Kiefer Sutherland. Mi hijo y yo somos fans de la antigua pero trepidante serie "24" que vemos cada día pero que no paramos de criticar porque los guiones fallan más que una escopeta de feria.
Il faut donc être très ordonnée, dans le scrap digital, pour retrouver ce que nous venons de garder. Au départ je descendais mes kits et je les gardais les uns à la suite des autres ... Et puis j'ai dû me rendre rapidement à l'evidence: garder les kits digitaux les uns derrière les autres n'était pas le bon plan. Un kit digital se compose très souvent d'un ou de plusieurs papiers et de pas mal de décos assortis aux papiers. Exactement comme les kits du scrap classique avec une grosse exception: le papier, le brad ou le ruban du kit digital est utilisable à l'infini... Quand vous avez utilisé un kit classique, vous rangez les surplus: tous les brads, tous les restes de rubans, les tampons ensemble. Hay que ser muy ordenada en el Digiscrap para encontrar lo que acabamos de guardar. Al principio guardaba los kits uno detrás de otro ... Pero, rápidamente, me di cuenta que no podía ser. Un kit digital se compone de papeles y de muchas decoraciones a juego. Exactamente como los kits de papel pero con una excepción de talla: cuando usas un kit de papel, lo que sobra lo guardas .. Aqui nunca sobra puesto que se usa al infinito.
Mon article étant plus long que prévu, je vais le couper en deux. Je venais vous parler d'un logiciel vieux comme le monde informatique que je viens de découvrir mais cette présentation viendra dans quelques jours et sera la conclusion de ce que je vais dire aujourd'hui... Mi articulo va a ser tan largo que acabo de decidir que lo voy a cortar en dos. Os iba a hablar de un programa viejo como el mundo informático que acabo de descubrir pero la presentación vendrá dentro de unos días y será la conclusión de lo que os cuento hoy.
Organisation du Matériel Digiscrap
Organización del Material Digiscrap
J'ai fait un tour chez les américaines pour voir un peu et tout le monde arrive à la même conclusion: il faut une bonne organisation, bonne mais surtout personnelle. Il y a des filles qui ne retrouvent leur matériel que si elles les gardent dans des dossiers par thèmes, d'autres par "designers" ... He ido a ver las americanas para ver lo que se cocía en este tema pero todas llegan a la misma conclusión: Hace falta una estupenda organización, estupenda pero personal. Hay chicas que solo encuentran sus cosas si las guardan en carpetas por orden de diseñadoras y otras por temas ...
Mon système n'est pas original mais il tient la route depuis quatre ans maintenant (Oh la la la !!! Que le temps passe vite). D'un côté mes "ensembles" (des kits complets: papiers, décos, rubans assortis) et d'un autre le reste. Mi sistema no es original pero llevo con él 4 años (Horror !!! Cómo pasa el tiempo !!!). por un lado mis "Ensembles" (conjuntos) y por otro el resto.
Comme toute organisation, la première fois c'est terrible mais après ça va trés vite. Quand je "download" des kits, je regarde tout se suite deux choses: le contenu et le contenant. Évidemment si une fois ouvert, le kit ne me plaît pas, il part à la poubelle tout de suite. Je ne garde plus les "Zaucazou". Como toda organización, la primera vez que hay que hacerlo es terrible pero luego se hace muy rápido. Cuando me bajo los kits, miro enseguido el contenido y el continente. Evidentemente, una vez abierto si el kit no me gusta se va a la papelera sin contemplaciones. Ya no guardo los "porsiaca"
- Contenu: Je "control+C" les éléments et je les "Control+V" dans mes sous-dossiers. Expliqué en français cela veut dire: que je copie les éléments intéressants et je les bascule dans les sous-dossiers correspondants afin de les retrouver. J'ai besoin d'un brad et le kit choisi n'en a pas, je cours vite à mon dossier "brads" et je prend un. Contenido: "Control+C" los elementos y los "Control+V" en mis sub-carpetas. O sea, dicho en español: copio los elementos que me interesan y los guardo en las subcarpetas correspondiente con el fin de encontrarlos. Si necesito un brad y el kit elegido no tiene, voy a la carpeta "Brads" y cojo uno.
- Contenant: selon le thème, le kit complet est basculé vers un des 8 dossiers "Ensemble" que je gestionne. Continente: según el tema, el kit completo se va a una de las ocho carpetas de conjuntos que tengo.
Ensembles
- Du 001 au 004: c'est la couleur qui me dit si je vais les ranger dans les Printemps, couleurs vives comme l'été, Automne ou Hiver (Noir, Gris et Rouge). Del 001 al 004: el color me dice donde voy a colocar el Kit si es de primavera, de colores vivos como el verano, otoñales o de invierno (tonos negro, gris y rojo)
- 005 c'est reservé aux kits de Noël - Para la navidad
- 006 Les inclassificables (kits asiatiques, africains, de voyages, USA ...) - Los inclasificables (kits asiaticos, africanos, de viajes, USA ...)
- 007 Les kits Shabby Vintage - Los Sahbby Vintage
- 008 Les couleurs douces, bébés - Colores suaves, de bebés ...
Embellissements: des sous-dossiers contenant les alphabets, boutons, coeurs, coins photos, elements de couture ou scotch, diapos et cadres, éléments de bureau (trombonnes, épingles, brads, oeillets), étiquettes et tags, étoiles, Fleurs, feuilles et arbres, Insectes et animaux, rubans, cordes et noeuds, sequins et perles, textes et tissus ... Oui, Mesdames, tout ceci existe en digital aussi. Ma liste de sous-dossiers est plus longue mais je ne veux pas que le peu de scropinettes qui me lisent partent déjà... Aqui tengo una colección de sub-carpetas que contienen las letras, botones, corazones, elementos de costura, diapositivas y marcos, elementos de oficina (brads, clips, agujas...), etiquetas y tags, estrellas, Flores, hojas y arboles, insectos y animales, lazos, cuerdas y nudos, textos y telas ... Si Señoras, todo esto existe en el digiscrap. Mi lsita es muy grande pero noq uiero aburrir al poco personal que me sigue.
Papiers de Fond: Parce qu'il y a des kits horribles dont je n'ai gardé que le papier ou des kits qui ne contiennent QUE des papiers. Ils sont classés par couleurs .. Les krafts sont là ainsi les rayés qui n'appartiennent à personne ... Papiers de Fond o sea "Papeles": porque hay kits horribles cuyos papeles salvo de la papelera y kits que SOLO contienen papeles. Los clasifico por colores .. los Krafts están ahí y los que contienen solo rayas ...
Templates: avec des sous dossiers pour mes "masks", pour les templates, les quickpages (mais je commencent à les effacer car je n'aime pas trop). Ahí coloco los templates, los "masks" y las "quickpages" (aunque me las voy quitando porque no me gustan mucho)
Un dossier pour des exemples de pages qui me plaisent et que je vais copier surement ... Una carpeta para ejemplos de páginas que me gustan y que voy a copiar.
Et finalement un dossier Preview: Ça c'est ma dernière invention, mais c'était avant de connaître le fameux logiciel ... Regardez un peu:
Y finalmente una carpeta "Preview". Esta es mi última invención pero .. era antes de conocer el famoso programa que os he hablado al principio.
Pour savoir ce que j'ai, je garde la présentation du kit (le "Preview" que disent les américaines). Le titre me permet de savoir où j'ai gardé le kit. Par exemple, 001 suivi du nom du kit, je sais que le kit se trouve dans le dossier Printemps. Para saber lo que tengo, guardo la presentación del Kit (el preview que dicen las americanas). El título me permite saber donde tengo guardado el kit. Por ejemplo, 001 seguido del nombre del kit, me dice que lo voy a encontrar en la carpeta "Primavera"
Allez je reviens très bientôt pour vous faire découvrir mon fil à couper le beurre. Les filles qui m'ont suivi les yeux fermés pour Bloglines, qui ont trouvé que c'était une bonne trouvaille, devraient revenir: L'idée est valable pour les kits digitaux mais aussi pour les photos. ¡Vuelvo pronto para haceros descubrir lo que ya descubrió Colón !!!! Las chicas que me siguieron cuando les hablé de Bloglines (entonces no había espñaolas por mi blog) deberían de volver por aqui porque lo que les voy a decir vale para el scrap digital y para las fotos.
En route ... Superbe troupe ...
Una rima para decir que me voy de viaje
Bonjour, Buenos días,
Je repars, mais juste dix jours, pour visiter des pays froids .. très très froids ... Histoire de me dire au retour "Quelle chance de vivre dans un pays où nous avons les 25º garantis en automne". ... Pour lire la suite, il faut allez sur mon blog:
Nos vamos, pero solo 10 días, para visitar páises fríos .. muy, muy fríos ... Para volver pensando "¡Qué suerte !!!! vivier en un país donde en otoño rondamos los 25º". Para leer el resto de la historia, tenéis que ir a mi otro blog:
"Voulez-vous blogger avec moi, ce soir"
Volver a empezar
.
Bonjour, Buenos días,
Comme dit le titre de mon article Volver a Empezar = Recommencer {qui est aussi le titre du film español de José Luis Garci, qui avait eu un oscar en 1982} Recommencer quoi ? le travail ... reprendre la routine ... Me remettre dans le bain ... Me remettre dans le bain? Mais quel bain? Celui des vacances peut-être ... Faisons nos comptes ... Vous avez fermé vos blogs pendant un long mois, vous êtes toutes parties vous faire dorer les doigts de pieds sous le soleil des Tropiques ... Vous avez décompressé mais moi, pendant ce temps là, je passais une de ces chaleurs à Madrid et là je ne suis partie qu'une toute petite semaine de vacances et je recommence la semaine prochaine. Je repars un peu loin que la France cette fois-ci ... Je vous raconterai dans quelques jours. Pour les hispanisantes, la traduction espagnole n'est pas la même puisque mes compatriotes connaissent parfaitement l'histoire du titre. Esta semana es una de "Volver a empezaaaaar" (con acento americano !!!) Si pero empezar qué ??? El trabajo ?? La rutina ??? Pero ¿Qué rutina? ... Hagamos cuenta: Cerrastéis los blogs un mes por vacaciones y yo solo he cogido una semanita cortita. Así que para equilibrar las fuerzas, vuelvo a empezar y me voy la semana que viene. Algo más lejos que en Francia pero ya os contaré cuando sea menester.
En ce qui concerne le scrap, le titre de ma page vient d'une autre histoire ... En lo referente al scrap, el título de mi página vienen de otra historia:
Il y a sept mois, avec deux amis nous avons décidé de recommencer. De recommencer à avoir 20 ans, de recommencer à penser que la vie était longue et que nous allions tout mieux faire que nos parents. Jamais au grand jamais je n'allais dire à mes futurs enfants "Tu n'as pas de droits, tu n'as que des devoirs !!!!" ... Nous avons pris rendez-vous le 3 mars 2011 et nous avons commencé à organiser une soirée "Revival" dont je vous ai grandement parlé en Juin. Hace 7 meses, con dos amigos decidimos volver a empezar ... Volver a los 20 años, volver a pensar que la vida es larga y qué íbamos a hacer todo mejor que nuestros padres .. Jamás diría lo que ellos me decían ... Así que nos vimos el 3 de marzo del 2011 y empezamos a organizar el evento que reuniría a 58 amigos de aquella época el 18 de junio.
Pour illustrer dans mon journal cette semaine mémorable, j'ai fait cette page. Je l'ai peut-être montré mais je n'ai pas souvenir. C'est ce qui arrive quand on a une tête d'ado !!!! Para ilustrar esa semana, hice esta página. Quizás la haya enseñado ya pero es que tengo memeoria de adolescente, últimamente.
Pour le journaling de cet évennement, j'ai tout simplement repris le mail que nous avons envoyé aux amis et où je résumais un peu l'affaire ... Para el journaling de este evento, imprimí el mail que enviamos a los amigos y que resumía perfectamente el asunto.
Impossible de savoir chez qui j'ai été péché les éléments pour faire cette page digitale. Je crois que les fleurs sont de Two Peas in a Bucket (un classique du scrap). Les écritures sont de Dafont.com: Traveling y Mitresquare. No recuerdo ahora donde conseguí los elementos apra hacer la página. Las flores creoq ue son de Kits gratuitos de Two Peas in a Bucket (un clásico en el mundo del scrap). Las escrituras son de mi sitio favorito (Dafont.com) y se llaman Traveling y Mitresquare para la que se parece a una escritura a mano.
HASTA LUEGO
.
.
