Semaine 8 de l'an 12 - Semana 8 del año 12
Bonjour, Buenos días,
J’habite en immeuble dans une zone tranquille de Madrid et les fenêtres des chambres et du salon donne sur une ruelle tranquiloute aussi: nous avons en face de chez nous une école primaire. Pas de bruit le week-end ni pendant les vacances… Quand je suis à la maison (pour vacances ou maladie) j’entends les cris lors des récréations (surtout qu’en Espagne les enfants ne sont pas muets) ou les conversations des parents qui viennent les laisser ou les chercher… C’es un bruit agréable qui berce nos journées et nous donne l’heure « Tiens il est 14h00 » « Quoi déjà 17h00 ??? » etc.… C’est adorable de toutes les façons. Vivo en un edificio en una zona tranquila de Madrid y las ventanas de las habitaciones y del salón dan en una callecita más tranquila aún: tenemos en frente una escuela primaria. No tenemos ruidos los findes, ni durante las vacaciones… Cuando estoy en casa (por vacaciones o por enfermedad) oigo los gritos durante los recreos (ya sabemos todos que en España nuestros hijos son muditos) o las conversaciones de los padres cuando dejan o recogen a sus hijos.. Es un ruido muy agradable que nos marca las horas “Ya son las 14h00” “Uy pero si son las 17h00”etc.. pero es adorable de todas las maneras.
La semaine du Carnaval, les petits se sont évidemment déguisés et le mercredi des cendres, donc le dernier jour, ils ont même enterré le Carnaval. C’est une cérémonie bien espagnole qui annonce la fin du Carnaval et qui consiste à défiler déguisé tout en parodiant un cortège funèbre. On a l’habitude d’enterrer une sardine qui symbolise le passé dans l’optique de reprendre le lendemain un nouveau départ. Il existe, à ce sujet, une énorme confusion car l’enterrement était de tout temps célébré la veille du Mercredi des Cendres c’est-à-dire le Mardi (Gras comme en France) mais on ne sait pas pourquoi cela se fête actuellement le mercredi. Durante la semana del carnaval, los niños se disfrazaron y el miércoles de cenizas tuvimos el entierro de la sardina que por cierto en España antes, de toda la vida, se celebraba, la víspera del miércoles o sea el martes (“Gras” como lo llaman en Francia). La traducción es más corta porque en francés cuento la celebración del entierro que no conocen allí.
J’ai donc illustré ma semaine avec les photos prises de la fenêtre de ma salle à manger. J’ai voulu faire une présentation moderne et cela m’a pris un temps fou … fou .. fou … Je voulais faire des photos style « Instagram » mais je ne savais pas les tailles des photos. Donc j’ai perdu une après-midi à faire des recherches jusqu’à qu’une copine de la liste Yahoo « Projet 2012 » m’a enfin donné le truc : des photos carrées. De mes recherches sur Google j’ai compris qu’il fallait des photos aux couleurs anciennes c’est donc avec pixlr-o-matic que j’ai lessivé les photos. J’ai voulu faire dans clean and simple et j’ai perdu un temps fou pour chercher une collection de papiers qui se prêtait à un « color blocking » (C’était à la mode lorsque le scrap à commencé à faire son trou en France) .. J’ai voulu mettre une frise de demi cercle !!!!! je me la suis tapée à la main !!!! J’ai passé la machine à coudre digitale pour fignoler avec des coutures. (Ehhh !!! Ohhh !!! c’est une blague la machine à coudre digitale. J’ai juste collé des coutures dans ma page). Je vous ai expliqué tout ça car j’ai bien mis une bonne semaine à la faire. Finalement, je crois que le scrap papier est plus rapide. He ilustrado la semana con fotos tomadas desde las ventanas de mi salón. He querido hacer una presentación moderna y he perdido una cantidad de tiempo increíble. Quería unas fotos tipo “Instagram” pero no sabía que tamaño tenían hasta que una colega de Internet me aviso que con que fuesen cuadradas ya me valía. Por Google me enteré que tenían que tener un color especial así que con pixlr-o-matic las “lavé”. Quise hacer una presentación clean and simple pero perdí tiempo, ahí también, buscando una colección de papeles que me permitieran hacer un color blocking (muy a la moda cuando debutó el scrap en Francia). Quise añadir unos semi-círculos para asemejar las banderolas tan de moda en las páginas americanas y los semi-círculos me los trabajé manualmente uno por uno !!! y para acabar añadí unas costuras con la máquina de coser digital (Eeee!! Oooo!!! Es una broma lo de la máquina digital. Solo pegué las costuras!!!)
C'est tout pour aujourd'hui. Bonne journée. Esto es todo amigos. Pasadme un feliz día.
Journée d'Anniversaire - Día de Cumple
Bonjour, Buenos días,
Celles qui ont oublié mon anniversaire sont autorisées à se flageller car c’était le 15 février et c’est un peu tard pour venir demander pardon. Mais je suis bonne (trop me dit ma conscience, pas assez dirait mon fils ou mon mari) et je viens partager avec vous ma superbe journée d’anniversaire. Nous avons profité pour fêter aussi l'anniversaire de mon fils qui est le 22 du même mois. Las que se olvidaron mi cumpleaños están autorizadas a flagelarse porque fue el 15 de febrero y es un poco tarde para pedir perdón. Pero soy buena (demasiado dice mi conciencia, para nada que dirían mi hijo o mi marido) y vengo a compartir mi estupendo día de celebración qui hice extensivo al cumple de mi hijo que cae el 22 del mismo mes.
En gros: J’ai fait un super repas de famille chez ma tante. Nous sommes une tribu [que se soit la branche française ou l’espagnole] et nous ne savons pas faire les choses individuellement. Ma maison par contre est un tantinet petite pour recevoir autant d’indiens et je n’aurais jamais pu caser la « familia » dans ma salle à manger. J’ai donc proposé une excellente solution à la sœur de ma maman: je m’occupe de tout et tu me prêtes ta salle-à-manger. J’ai invité tous mes cousins… Ma mère, ma sœur et son fils sont venus de France et se sont joint à la fête ainsi qu’une amie d’enfance qui est une sœur de plus dans la famille espagnole. Resumiendo : hice una estupenda comida de familia en casa de mi tía. Somos una tribu [sea la rama francesa o la española] y no sabemos hacer las cosas individualmente. Mi casa es muy chiquitita para recibir a tantos indios y no habría cabido la familia en el comedor. Así que propuse una excelente solución a la hermana de mi madre: me ocupo de todo y me prestas tu comedor. Invité a todos mis primos… Mi madre, mi hermana y mi sobrino se unieron a la fiesta al igual que una amiga de infancia que es una hermana más de la rama española.
Je leur ai préparé un énooooorme apéritif et un gros poulet au four avec du riz blanc à l’ail et aux champignons. Pour le dessert nous avons acheté un superbe gâteau à la nougatine et au chocolat blanc. La nougatine c’est tout nouveau pour les madrilènes, c’est pas courant… Rien que d’écrire ou de décrire le gâteau j’en ai la salive !!!! Je vous ai dit que je suis encore au régime ??? Bon, maintenant vous êtes au courant. Les puse un gran aperitivo y un pollo al horno exquisito con arroz blanco con ajo y champiñones. Para el postre encargué una tarta de chocolate blanco encima de una base de crujiente. Algo novedoso para Madrid. Con solo escribirlo y recordarlo empiezo a salivar. ¿Os he contado que estoy a régimen? Pues ya lo sabéis.
Voici donc la page que j’ai faite pour souligner cet événement dans le cadre de "Raconte-moi ta vie, ça me fait une belle jambe". Le beau gosse à la chemise bleu et pull noir, c'est mon petit Rafael (22 ans !!!). Esta es la página que hice para recordar el evento en el marco de "cuéntame tu vida que se me pone el bello de punta". El guaperas de camisa azul y jersey negro es mi pequeño Rafa (22 años !!!!)
Ma double page (page photo et page journaling) - Mi doble página (página foto y página journaling)
Petits Cadeaux - Regalitos
Bonjour, Buenos días,
Avant d'aller plus loin je dois vous informer qu'à Madrid l'été est arrivée sans crier gare. Lundi 7 mai, il faisait encore froid à la maison (je crois même que j'ai allumé le chauffage le soir), Mardi c'était gris mais cela allait mieux point de vue température, Mercredi il a commencé a faire trés chaud, Jeudi nous avons frôlé les 28º, Vendredi c'était plus que 28 ... Nous recevons en ce moment une grosse chaleur africaine. Je ne peux pas encore ranger les vêtements d'hiver car un proverbe -que je rappelle tous les ans à cette époque-ci- dit "que jusqu'au 40 mai, l'écharpe je dois garder" ... C'est une traduction un peu libre car en vrai cela dit "Hasta el 40 de mayo, no te quites el sayo": jusqu'au 40 mai, garde la tunique. Il faudra attendre qu'un tiers de Juin passe pour pouvoir penser à ranger les malles d'hiver. Antes de seguir más adelante esta publicación, debo informaros (sobre todo los que habláis español y no estáis en Madrid) que el verano, como siempre, ha llegado sin avisar. El lunes 7 de mayo hacía fresco en casa, el martes mejoró, el miércoles hizo un calor ... de muerte y el Jueves ya hemos tocado los 28º.... Estamos bajo la influencia de una no se qué africana. No puedo aún recoger la ropa de invierno porque ya sabéis que hasta el 40 de Mayo no hay que quitarse el sayo.
Nous avons fait un échange de printemps sur la liste Yahoo que je partage depuis des années avec des amies du net. La personne a qui je devais envoyer des bricoles scrap est excellente... Donc j'avais un peu de mal à m'y mettre. Finalement je lui envoyé un kit de scrap et des embellisements fait maison. Comme elle voyage, j'ai fait un kit embellissement voyage et un autre beaucoup plus neutre avec des fleurs. Pertenezco a una lista de Yaho desde hace años. Comparto mi afición del scrapbooking con compañeras del gremio que después de tanto timepo son ya amigas aunque nunca las he visto. Hemos hecho un intercambio de primavera y la persona a la que le tenía que enviar unas cosas de scrap es una chica que hace unas cosas alucinantes. Así que no tenía mucha inspiración. Le he enviado un kit de scrap, un mini album y unas decoraciones para sus páginas de album: tema viaje y flores que son más "colocables".
J'ai pris mon inspiration sur Pinterest pour la présentation. J'ai collé mes embellissements sur un rhodoïd, puis j'ai rangé le tout dans une pochette plastique pour DVD et j'ai fait un rabat avec un reste du papier utilisé pour les embellissements. Me inspiré para la presentación de lo que he visto en Pinterest. He pegado las decoraciones sobre una cuartilla transparente y he colocado todo el conjunto en un plástico de DVD. Para elc erramiento he usado resto del papel de las decoraciones .. et voilà.
Je suis une grosse étourdie. En Février j'ai reçu une belle carte de Margot La Pie et elle était accompagnée de petits plus. En cherchant les photos des cadeaux de Printemps, j'ai trouvé les photos des petites merveilles que m'avait fait parvenir Margot et que je n'avais pas montré. La petite matrioshka (faite à la main) sera utilisée sur mon album Moscou/Saint Petersbourg si je trouve le truc pour rallonger mes journées de 24 heures chacune. Soy una adolescente con cabeza de chorlito y se me olvidan las cosas. En frebrero recibí una tarjeta de Margot La Pie e iba acompañada por unos regalitos que no mostré. Buscando las fotos de este artículo, he encontrado las fotos de las maravillas que me envió. La Matrioshcka ira de decoración en mi album de fotos sobre Moscú y San Petersburgo si encuentro el truco para alargar las jornadas con 24 horas de más cada una.
J'ai un de ces retards en scrap !!!!!!
Volver a empezar / 2
Bonjour, Buenos días,
Je reviens à ma marotte de ces derniers temps: le scrap digital, et à mon projet 2012 de raconter ma vie semaine après semaine au travers de la photographie. Voici la page qui correspond à la semaine 5 de l'an 12 consacrée à une réunion d'anviens amis. Nosu devions ce jour organiser un grand rassemblement pour juin (on a encore rien fait à ce jour !!!!) Vuelvo a mi última afición el digi scrap y a mi proyecto de contar mi vida semana tras semana a través dela fotografía. Esta es la semana 5 del año 12.
Ma double page avec le journaling - Mi doble página con el journaling
Un détail - un detalle:
Elle s'appelle "Volver a empezar 2" car l'an passé nous avions fait la même réunion pour retrouver tous nos amis de vacances (pour comparer c'est par ici). On avait fait une grande réunion en juin et nous étions 70 amis !!!!!!! La plupart perdus de vue pendant 25 ou 30 ans... Se llama "Volver a empezar 2" porque el año pasado ya nos reunimos para encontrarnos con los amigos de la vacaciones (para comparar ir por aquí) Hicimos una gran reunión de 70 amigos en junio !!!!!! A la mayoría los había perdido de vista durante 25 ó 30 años...
Carte d'anniversaire - 2
Regalo de cumpleaños / 2
Bonjour, Buenos días,
Alors ce pont ??? Vous avez fait quelque chose de beau ??? Venez donc me raconter ... Je viens terminer de montrer les décos pour un cadeau d'anniversaire. J'achète de beaux papiers que j'ai parfois de la peine à utiliser mais je recycle également tout ce qui tombe entre mes mains comme vous toutes d'ailleurs. C'est pas nouveau ce que je vais vous montrer. J'ai accompagné une amie s'acheter un pantalon et dans le lot de vêtements que nous avons essayé j'ai vu ce tag et je n'ai pas pû m'empêcher de le garder dans le fond de ma poche !!!!! J'ai fais ça très discrètement comme bonne agent secret anti-terroriste (cf. mon article du 30/04/2012). ¿Qué tal el puente? ¿Habéis hecho algo interesante? Si se puede contar ven y dejame un comentario... Este es el segndo capítulo de lo enseñado hace unos días. A veces compro papeles preciosos que luego me dan pena utilizar pero muchas veces lo que hago es reciclar como todas hacemos por cierto. lo que os voy a enseñar no es nada del otro mundo, ni nada nuevo. Acompañé a una amiga a comprarse un pantalón y en el lote de ropa que nos probamos estaba esta etiqueta que no sé como llegó al fondo de mi bolsillo !!! Claro que soy muy discreta como buena agente anti-terrorista (ver el artículo del 30/04/2012)
The tag before:
The tag after:
Je continue avec le reste du lot montré sur la photo. Sigo con el resto del lote enseñado en esta foto:
Un coup de zoom sur le petit paquet ocre: un acercamiento fotográfico al paquete regalo de color ocre:
Deux choses avant de vous laisser: Dos cosas antes de dejaros:
Petit 1: Après avoir suivi un cours aux Urgences et avoir eu mon diplôme de médecin au County General à Chicago pendant quelques années (15 saisons), après avoir eu mon diplôme d'agent anti-terroriste à UAT de Los Angeles, je m'attaque maintenant à une carrière qui risque de me donner plus d'argent mais peut-être plus de problème ... J'ai vu le premier épisode d'une nouvelle série "Boardwalk Empire" et je ne sais pas encore si je vais tomber du bon ou du mauvais côté. Si mon diplôme est pour devenir un excellent agent policier qui traque les malfrats pendant la prohibition ou si au contraire cela me permettra de me lancer dans le traffic ilégal d'alcool ... Moi qui n'apprécie que la Fanta Orange !!!! Je vous tiendrai au courant. Pequeño 1: después de haber seguido un curso por entregas siguiendo la serie "Urgencias" durante las 15 temporadas y haber obtenido mi diploma de médico en el County General de Chicago, después de haber obtenido mi diploma de agente anti-terrorista en la UAT de Los Angeles, toca el turno de empezar una nueva carrera con la que corro el riesgo de ganar mucho dinero pero quizás me atraiga más problemas. He visto el primer episodio de la serie "Boardwalk Empire" y aún no se de que lado voy a caer: del bueno o de los malos. No se si mi diloma será por ser una excelente policia que se carga los malos durante la ley seca o si es para conseguir el diploma por traficar con alcohol ilegal ... A miq ue solo me gusta la Fanta naranja !!!! Ya os contaré.
Grand 2: J'ai une nouvelle paire de lunettes, moderne, extérieur en noir mais rose à l'intérieure ... Superbe quoi avec un petit air retro qui me va comme un gant. Seulement c'est des lunettes avec des verres pour regarder l'ordinateur en haut et lire en bas. Des progressives, quoi !!! et du coup, j'ai l'impression -quand je les porte- que mes yeux s'ouvrent bien grand. Depuis deux jours, j'ai appris qu'il faut que j'accompagne mes yeux avec la tête. Comment ça vous ne me comprenez pas? Au lieu de rester statique et que mes yeux aillent de gauche à droite, il faut que la tête suivent le mouvement car sinon je vois tout trouble. C'est dur de laisser son adolescence !!!!! J'ai du mal à m'y faire. J'ai besoin de vos conseils: qu'avez vous fait ??? Combien de temps on supporte la torture avant de retourner chez l'opticien lui demander de changer les verres ? (j'ai un mois pour changer d'idée) Pouvez-vous me raconter votre expérience? Pas besoin de venir me narguer pour me dire que vous voyez bien !!!!!! Gran 2: Tengo un nuevo par de gafas, modernas, negra por fuera pero rosa por dentro ... Preciosa con un pequeño aire retro que me va estupendamente. Solo que son gafas conc ristales progresivos !!!!!! y tengo la sensaciónc uando als llevo que abro mis ojos más de la cuenta. He léidoq ue tengoq ue aprender a seguir la vista con mi cabeza. Si solo muevo mis ojos, no veo por los lados... ¡Qué duro es dejar la adolescencia !!!! ¿Qué habéis hecho en mi caso ? ¿Cuanto tiempo habéis aguantado antes de ir a la óptica a cambiar las gafas????
Cadeau d'anniversaire - 1
Regalo de Cumpleaños / 1
Bonjour, Buenos días,
Nous sommes un trio d'amies qui frôlions la quarantaine il y a quelques mois (!!! Oui, madame.. Quelques mois !!!) mais depuis «certain» temps nous avons commencé à faire partie d'un club beaucoup plus select: les quarante-dix. J'ai été la première, il y a 4 ans, à entrer et en décembre une autre est venue me tenir compagnie. Nous lui avons fait des petits cadeaux et je me suis empressée de décorer les paquets cadeaux et de scrapper la carte d'accompagnement. Somos un trio de amigas que rozábamos los 40 hace unos pocos meses (Si señora… hace poco!!!!!) pero de un tiempo para acá hemos empezado a pertenecer a un club mucho más selecto: los cuarenta y diez. Fui la primera hace 4 años y en diciembre otra vino a hacerme compañía. Le hicimos unos pequeños regalos y me entretuve decorando los paquetes regalos y escrapeando una tarjeta de cumpleaños.
J’avais un sac en papier en noir et blanc gardé pour des « zocazou » et c’est pile poil ce qu’il me fallait pour faire mes décorations. J’ai commencé à faire de la déco à partir de ces deux couleurs … Tenía guardado en mis cosas una bolsa de papel decorado en tono negro y blanco y a partir de ella empecé las decoraciones
Voici maintenant le tour de la carte qui accompagne l'évennment ...
Voilà pour aujourd'hui car je n'ai pas envie d'utiliser toutes mes munitions et n'avoir rien à vous raconter pendant 15 jours. Je profite de l'occasion pour signaler à mes fidèles lectrices, que vous lisez le blog de Marie-Hélène qui a passé ces six derniers mois dans un cours intensif pour devenir agent secret à la UAT !!!! Mon maître était Jack Bauer (on le connaît aussi sous le nom de Kieffer Sutherland, l'acteur principal de la série 24 et le fiancé que Julia Roberts avait laissé tomber 15 jours avant la date du mariage !!!!) J'ai réussi mon diplôme car aujourd'hui j'ai vu le dernier épisode de la dernière saison (la huitième). Moi, la douillette qui tombe dans les pommes dès que je vois une blouse de médecin, je sais maintenant tenir 24 épisodes avec une balle dans le ventre et recevoir 70 coups de poing sans bouger les lèvres pour crier "grâce !!!", casser le nez à un espion, endormir les gens en leur serrant le cou, lire un circuit imprimé d'un ordinateur, mettre des écoutes dans une chambre, couper le cable adéquat dans une bombe atomique ... Avouez que vous bavez d'envie !!!! C'est mon chef qui va apprécier que sa secrétaire soit une parfaite espionne anti-terroriste. Cela sert énormément dans ma vie de fonctionnaire dans une Université espagnole !!!! Vous n'avez qu'à lire mes aventures à Munich et vous verrez que j'ai raison: ICI.
Passer un bon pont de premier Mai. Ici à Madrid c'est pas un pont, c'est un aqueduc car le 2 mai est ferié également mais je ne bouge pas. Je reste pour garder la ville pendant que tout le monde partira vers les plages...
Por hoy se acabó. No tengo ganas de utilizar toda mi munición y no tener nada que contar después durante 15 días. Aprovecho la ocasión para señalar a mis lectores, que leéis el blog de María-Helena que ha pasado estos últimos 6 meses en un curso intensivo para ser agente secreto de la UAT !!! Mi maestro ha sido Jack Bauer (se le conoce bajo el nombre de Kieffer Sutherland, actor principal de la serie 24 y novio que Julia Roberts dejo tirado 15 días antes de la boda !!!!). He logrado mi diploma porque hoy he visto el último episodio de la última temporada (la octava). Yo que siempre me desmayo cuando veo sangre o una bata de médico, sé ahora aguantar 24 episodios con una bala en la barriga y recibir más de 70 golpes por todo el cuerpo sin rechistar !!!! Sé romper la nariz de un espía malo, dormir la gente agarrándoles por el cuello, leer un circuito impreso de un ordenador, colocar escuchas en una habitación. cortar el cable adecuado en una bomba atómica ... ¡Vengaaa !! A qué me tenéis envidia ??? !!!! Es mi jefe el que va a apreciar que su secretaria sea una perfecta agente anti terrorista. Es una cosa muy normal en la vida de una funcionaria de una Universidad española !!! Podéis leer mis aventuras en Munich y entonces a mitad del curso ya prometía ... AQUI Pasad un feliz puente del 1 de mayo.
Marque Pages et autres scraperies ...
Marcapáginas y otras escraperías
Bonjour, Buenos días,
Je croyais que j'avais, jusqu'à ces jours-ci, pas mal vivoté: Que si une lecture par ici, que si un montage photo par là, que si la vie d'un oiseau sur le rebord de ma fenêtre de salle de bains (j'habite un sixième étage !!!) devient importante, que si je prends en photo un nuage, une tombée de pluie, une fleur qui sort dans une plante d'intérieure, que si je rejoins mon mari pour voir un film à la télé ou pour nous promener dans le quartier ou plus simplement une visite chez le kiné pour des broutilles d'ado... Bref, on croit qu'on perd le temps et finalement en regardant mes archives, je trouve quand même du temps pour scrapper ... de temps en temps. Creía que hasta ahora había vivido muy bien pero sin realmente hacer nada de provecho: una lectura, un montage de fotos, una observación detenida de un pájaro en el borde de mi ventana (vivo en un 6º), que si tomo en foto una nube, una lluvia, una flor que está saliendo en una planta de mi casa, que si me voy a pasear o a ver películas con mi marido o simplemente me voy a ver al fisio apra arreglos diversos... Total que creía que no había hecho nada de scrap y sin embargo, mirando mis archivos, veo que he tenido tiempo para hacer cosas ...
Aujourd'hui je viens vous donner des idées. J'ai fait des marques pages pour des amies ainsi que deux petits porte post-it pour le sac ou pour la table... Mes marques-pages ont un aimant à l'interieur qui fait que la page est prise en sandwich par celui-ci et donc plutôt difficile que le marque page parte en voyage et nous laisse sans savoir où on a laissé la lecture. En ce qui concerne sa confection: pas de mystère: de la distress, de la poudre d'embossage et des feutres pour colorier certains dessins tamponnés. Hoy vengo a daros ideas. He hecho una marca páginas para unas amigas así como dos portapost-it para el bolso o la mesa... Mis marca páginas tienen unos imanes que hace que la página se quede cogida como si fuese una loncha de serrano entre dos rebanadas de pan y así es más dificil perder el marca página. En lo que se refiere a su realización, ningún misterio: distress, polvo de embossing y rotuladores para colorear algunos dibujos ...
Là vous voyez bien les aimants... Ahí se ven bien los imanes
Et ici les portes post-it
Et pour finir, je viens vous montrer une trés belle et grande carte que j'ai reçue pour mon anniversaire et que j'ai oubliée de montrer !!!!!!!!! C'est Margot la Pie qui me l'avait envoyée... Y para acabar el artículo, os muestro la preciosa tarjeta que recibí por mi cumple y que me olvidé enseñar !!!! Me la envió Margot la Pie.
A quoi ça sert ? Ink Refresher
¿ Y pa' qué ?
Bonjour, Buenos días,
Ça vous arrive parfois d'acheter des produits (scrap ou pas d'ailleurs) sans savoir à quoi ça sert et ensuite on se dit "Mince, quelle façon originale de jeter l'argent par la fenêtre" !!!! Aujourd'hui je viens vous parler du contraire: j'avais une idée du produit, je me doutais à quoi il servait, je l'ai demandé au Père Noël, je l'ai eu et j'en suis très contente. Du coup je viens le recommander. Seguramente hemos comprado a veces productos (para el scrap o no por cierto) sin saber para qué sirven y luego nos hemos dicho "Qué manera más tonta de tirar el dinero por la ventana !!!!!" Hoy vengo a hablaros de todo lo contrario: tenía una idea de para qué serviría el producto, se lo pedí a Papa Noël, me lo trajo y estoy encantada con el resultado. Así que vengo a recomendarlo.
Ranger - Ink Refresher
Comme son nom l'indique si bien, il sert à rafraichir tout ce qui sèche. Non, il ne rafraichit ni les visages marquées par le passage des années, ni la voix trop utilisée à tchatcher !!!! En gros ça augmente la durée de vie de nos tampons encreurs ou de nos feutres. Pour les feutres, depuis des années, je rafraichis tout simplement avec de l'eau mais c'est vrai qu'au bout de deux noyades, le feutre perd sa couleur. Como su nombre lo indica, sirve apra refrescar todo lo que se ha secado. No, no sirve ni para refrescar las caras resecadas y marcadas por el paso del tiempo, ni para esa voz que se ha quedado seca de tanto usarla !!!! Sirve para aumentar la vida de nuestras tintas y nuestros rotuladores. Para os rotuladores uso desde hace años el agua pero al cabo de dos ahogamientos, el color del rotulador tiende a aclararse.
Alors j'ai essayé et là j'ai vraiment adopté: Un jour j'ai décidé de ranger certains de mes feutres la tête en bas mais je savais que j'aurais un problème pour trouver la couleur. J'ai donc décidé de coller une pastille en papier colorée avec le feutre en question pour avoir ce résultat: Así que un día decidí ordenar algunos de mis rotuladores con la cabeza apra abajo pero sabía que endría dificultades para encontrar el color. Así que decidí pegarles un circulo de papel del color del rotu para obtener este resultado:
Vous me suivez mieux maintenant ? Donc je commence à colorier et voilà que plus d'un feutre avait rendu l'âme... ¿Me entendéis mejor, verdad? Pues empecé a colorear y más de un rotulador andaba muerto...
Trois gouttes dans le tube du feutre et au bout d'un moment le feutre ressuscitait: Con tres gotas en el tubo de este producto y al cabo de unos minutos el rotulador resucitaba:
Je suis sure qu'il y a d'autres produits ou d'autres trucs (si vous les avez, donnez-les moi) mais le Père Noël m'a offert ce produit et cette fois-ci il ne s'est pas trompé. J'ai fait pareil pour certain de mes tampons Distress et également Colorbox. Ça maaaaarche !!!! Mes tampons revivent. Estoy segura que hay otros trucos u otros productos (si los tenéis, decidmelos) pero Papa Noel me regaló este producto y esta vez no se ha equivocado. Hice lo mismo con algunas Distress o Colorbox. Funcionaaaaa !!!! Mis tampones selladores reviven.
Un peu de scrap, un peu d'Espagne
Algo de scrap enseñando España
Bonjour, Buenos días,
L'année passée nous sommes partis, avec mon beau-frère et ma belle-soeur, passer un week-end de rêve dans une station thermale près de Madrid. En fait à Trillo dans la province de Guadalajarra. L'Hôtel est dans une superbe zone et nous avons profité du séjour pour aller visiter des petits villages aux alentours magnifiques. Non seulement nous avons vu la fameuse coquille de Saint Jacques (car il y a des tas de routes qui partent des quatre coins de l'Espagne vers la Galicie) mais nous avons pû voir de près quelques monuments et églises romanes. El año pasado nos fuimos al parador de Trillo a pasar un fin de semana de SPA con mis cuñados. Vimos maravillas dentro y a las afueras: caminos de Santiagos, pueblos con historia ...
Voici ma double page. Là où j'ai perdu le plus de temps c'est à confectionner des petits cadres et ensuite à tout coller sur une page A4 comme si je jouais avec un puzzle. Pour une fois j'ai fait un journaling court. Esta es mi doble página. Donde perdí màs tiempo es en colocar marquitos a las fotos y luego, como si de un puzzle se tratara, colocar todas las fotos para que me cupiesen en un A4. Por una vez, hice un journaling muy corto.
La page de gauche correspond à l'Hôtel, intérieur comme extérieurs !!!! C'était beau n'est-ce-pas ? L'Espagne est un pays étonnant. La plupart des gens ne connaissent que les côtes, la plage et le soleil... Le centre de l'Espagne vaut le détour. Ce que vous voyez là sont des tout petits villages et même là il y a un patrimoine incroyable. La página de la izquierda es el hotel: lo que había dentro y fuera en los jardines. Bonito ¿verdad? España es un país extraordinario. la mayoría de lso extranjero solo conocen nuestras playa, el sol peros e olvidan de nuestros tesoros en el interior.
Madrid - Re-Chapitre 2
Bonjour, Buenos días
Quand on a des doigts de gazelle c'est ce qui arrive !!!! Je n'ai pas cliqué jeudi sur le bon bouton et mon article sur la promenade à Madrid avec vidéo inclue n'a pas été publié !!!!! Canalblog a changé ses paramètres et je suis encore à l'ancienne version dans ma tête. Donc si vous voulez voir Madrid et entendre ma voix c'est sur ...
Mis deditos no le dieron al botón adecuado el jueves y os deje sin el paseo prometido por Madrid !!! Canalblog ha cambiado sus parámetros y tengo aún en mi cabeza la antigua versión. Asíq ue si quieres ver madrid, un pequeño video y oir mi voz es en ...
Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ?
Madrid - Chapitre 2
Bonjour, Buenos días,
Je termine aujourd'hui mon chapitre sur la Semaine Sainte à Madrid. C'est sur mon blog de voyages ... Hoy acabo en mi blog de viaje, la visita de madrid el Viernes Santo.
Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ?
Scrap: Amigas para Siempre
Bonjour, Buenos días,
Cela me fait très plaisir de venir poster enfin du scrap sur mon blog de scrap. Je suis en vacances jusqu'à jeudi et j'ai profité de ce repos pour faire des tas de choses entre autre, mettre à jour mes blogs. Qué gusto da publicar algo de scrap en mi blog de scrap. Estoy de vacaciones y he aprovechado (y voy a seguir) para poner al día mis blogs...
Cette page correspond à la 4ème semaine de l'année 2012. Une rencontre avec des collègues de bureau qui sont devenues mes amies. C'est grâce à elles que je suis devenue fonctionnaire, d'ailleurs. Esta página corresponde a la 4ª semana del año 2012. Un encuentro entre compañeras de trabajo que ya son amigas. Gracias a ellas me hice funcionaria, por cierto.
Pas grand chose à dire de plus sur cette page. Alors je vous souhaite une bonne journée et je vous attend jeudi (j'ai déjà préparé l'article). No tengo gran cosa que contar sobre esta sobria página así que os deseo un feliz día y os espero el jueves (ya tengo programado el artículo)
Vous venez à Madrid ?
¿Qué ... Te vienes a Madrid ?
Bonjour, Buenas tardes,
Je viens vous proposer une petite balade à Madrid avec des photos sur nos fêtes de Pâques. Ici les fêtes commencent Jeudi et termineront Dimanche. Nous fêtons Pâques avec des tas de processions dans toutes les villes et villages d’Espagne, les plus réputées étant les processions sévillanes mais je vous assure que pendant quatre jours il y en a pour tous les goûts et les couleurs du nord au sud de mon pays d’accueil.
Comme je vis à Madrid, mon mari et moi sommes partis hier voir s’il restait des madrilènes dans le centre de Madrid car mon quartier était vide et silencieux comme vous pouvez le voir sur cette photo... Tendez l'oreille ... Pas un bruit !!!!! C'est rare par ici le silence. Os propongo un paseo por el Madrid de las procesiones. Explico a mis compatriotas franceses que las más conocidas son las de Sevilla pero que hay procesiones de todos los colores y todas las formas en el resto de España y tan hermosas como aquellas. Ayer viernes, mi marido y yo quisimos saber donde andaban los madrileños, ya que nuestro barrio estaba solitario y muy silencioso ... Miren la foto ... ¿ A qué no se oye nada ? Raarooo, Raarooo...
Nous avons trouvé tout le monde réuni au centre même de Madrid. D'abord devant le Palais Royal ... mais ensuite partout ... Comme on dit en Espagne: il n'y avait pas de place pour une aiguille !!!! (Jolie comme expression, hein?) Nos encontramos con el gentío en el centro, cerca del Palacio Real ... pero luego por todas partes ... No cabía ni una aguja.
¿¿¿¿¿ Que regardaient les gens ???? Qu'attendaient-ils tous ? J'ai fait un reportage de tout ce que j'ai vu et voici ce que j’ai rapporté de ma chasse à la photo. Comment ça vous ne voyez rien ??? Mais c’est sur mon blog de voyage qu’il faut venir voir la suite ...
¿ Qué miraban ? ¿Qué esperaba Vicente ????? He hecho un reportaje de todo lo visto y oido. ¿Cómo que no veis las fotos ¿ Pues claro, tenéis que ir a verlo en mi blog de viajes …
Semaine 6: Ma table de scrap
Semana 6: mi mesa de scrap
Bonjour tout le monde, Buenos días a todos,
Vendredi et 23 mars, que veut-on de plus ? J’ai toujours préféré les vendredis aux samedis ou dimanches. J’ai la tête pleine de projets et de promesses que je ne tiendrai sûrement pas mais c’est pas grave. Au fait c’est un week-end court qui nous attend puisqu’on va nous voler une heure de sommeil !!!! Nous la récupérerons en Octobre mais ça va être dur lundi d’arriver au travail de nuit même si nos après-midi serons plus ensoleillés. Viernes y 23 de marzo, ¿qué podemos pedir de más? Siempre me han gustado más los viernes que les sábados o domingos. Tengo la cabeza llena de proyectos y de promesas que no cumpliré seguramente pero no pasa nada. Por cierto, es un finde muy corto ya que nos van a robar una hora de sueño !!!! La recuperaremos en octubre pero será muy duro llegar el lunes de noche aunque nuestras tardes serán más luminosas.
Bon, tout ceci pour venir caser une page de scrap digital. Beaucoup d’amies pensent que le scrap digital est moins scrap que le scrap papier-colle car on ne salit pas les tables, on ne dérange pas nos tiroirs mais je vous garantie que l’on perd autant de temps si ce n’est plus que pour une page d’album. Je saute les semaines mais comme je parle de table, voici un exemple précis d’une table de scrap «scrap». Un "pendant scrap" puis ma table au repos... Je profite des semaines où je n’ai rien de spécial à raconter pour décrire ma maison ou mes meubles. Quand je serai viande de premier choix pour les vers de terre, mon fils saura au moins que ce qu’il donnera ou jettera avait son importance dans mon univers. Voici donc la version scrap de ma semaine nº6 de l’année…
Todo este parloteo para incrustar una página de scrap digital. Muchas de mis amigas menosprecian esta faceta del scrap pensando que es menos que el de papel-tijera porque no manchamos las mesas, nos descolocamos los cajones pero os garantizo que perdemos tanto o más tiempo que para una página de scrap clásico. Salto las semanas presentadas en el marco de mi reto « cuenta tu vida semana a semana con fotos » pero como hablo de mesa, he aquí un ejemplo preciso de mesa de scrap “scrap”. He aqui mi mesa cuando estoy en plena ebullición y cuando está en reposo... Aprovecho las semanas que no tengo nada especial que contar para describir mi casa o mis muebles. Cuando sea carne de gusanos, mi hijo sabrá, al menos, que lo que tira o regala tenía su importancia en mi universo. Así que esta es mi semana nº 6 del año
Je vous souhaite un bon week end et on se retrouve bientôt... Os deseo un feliz finde y nos vemos en breve...
Mega Blog Candy: Florilèges
Bonjour, Buenas tardes,
Aujourd'hui un sacré blog candy. C'est la mort dans l'âme que je fais la pub car vous êtes capables d'aller vous inscrire et de me voler mon cadeau. C'est écrit, dès la première ligne que le blog Candy appartient à Marie-Hélène. Enfin, si vous voulez jouer le jeu c'est à vos risques et périls. Un, si tu le gagnes à ma place, plus d'inspiration scrap pendant 6 mois !!!! ¿Tu t'en remettras? Deux, tu joues juste pour me faire marroner et c'est une troisième qui le gagne... Une qui l'auras lu dans ton blog: encore 6 mois sans inspiration scrap. Je continue ou tu as compris que c'est moi qui vais gagner ??????? En tout cas les tampons Florilèges sont toujours une merveille. Es un blog candy para europeas de sellos de la marca Florilèges. Son geniales !!!!!!! Atrevete a jugar y a quitarme mi premio si tienes lo que tienes que tener para quitarmelo.
A l’occasion de la sortie de sa toute nouvelle gamme de tampons transparents *, Florilèges Design vous offre un superbe lot : la collection complète des tampons transparents : 12 planches !!!!
Un cadeau incroyable, que vous pouvez gagner par une simple participation sur ce blog et tirage au sort !
Pour participer, il faut poster un commentaire à la suite de cet article uniquement (1 seule participation par blog et par email) et poster un article sur votre blog en reprenant entièrement le texte de cet article, en intégrant le lien actif du site Florilèges Design.
Date limite pour poster votre commentaire : Dimanche 25 Mars minuit.
Tirage au sort et résultat le Mardi 27 Mars après midi (pour un envoi le 10 Avril).
Modalités :
1) Postez un article sur votre blog (ou votre site) en recopiant l’intégralité de cet article, annonçant le blog candy.
2) Ajoutez dans votre article le lien direct vers ce site http://www.florilegesdesign.com/boutique/liste_rayons.cfm
3) Écrivez un commentaire à la suite de cet article en y ajoutant l’adresse de votre blog (ou de votre site) où vous avez posté le blog candy, sans oublier votre pseudo et votre adresse email.
Ces 3 points sont impératifs pour valider votre participation.
4) Inscrivez vous à la newsletter du blog pour ne pas manquer l’annonce de la gagnante ;o)
Ce blog candy s’adresse aux scrapeuses et scrapeurs de tous les pays d’Europe.
Bonne chance à tous ! Comment ça "Bonne chance à tous" ????? mais non ... Juste bonne chance Marie-Hélène !!!!! Les tampons Florilèges sont une merveille et ils sont pour toi.
Scrap Bouc quoi ?
¿ Skrap bu ké ?
Bonjour, Buenos días,
Je vais changer exceptionnellement les habitudes de mon blog. Je vais écrire en espagnol puis traduire ensuite en français ... Vous verrez pourquoi après...
Cambio las costumbres de mi blog y voy a escribir en español primero para luego traducir en francés. A los que me visitan a menudo, a los que son escraperos no hace falta que cuente nada pero resulta que a partir de ya es muy posible que reciba la visita de mis nuevos compañeros del curso de fotografía. ¡ Chicos, bienvenidos a mi blog ! la semana pasada hablé de mi hobby y claro la cosa pintaba, como siempre, muy raro, raro, raro !!!! ¿ Qué es el scrapbooking ? Pues dicen que es el arte de organizar tu memoria, tus recuerdos, tus fotos. Existe un regla para colocar las fotos deben de llevar lo que llamamos "journaling" o sea un texto explicativo contestando a cinco preguntas mágicas: Dónde, Cuándo, cómo, por qué, y la quinta pregunta nunca me acuerdo*. Se trata de explicar las fotos, el momento teniendo en cuenta el futuro. Algún día un heredero (sea el que sea: nieto, sobrino...) o un comprador (en una tienda de antigüedades) caerá con estas fotos. No hay nada tan desagradable como ver álbumes desangelados, llenos de fotos y el que hojea sin saber de quién se trata, por qué se reunieron, que hacían, como y donde vivían...
Hay muchas maneras de "escrapbookear" (de la palabra americana "scrapbooking"): con papeles, tijeras y cola, montando nuestros propios álbumes ... con el ordenador y entonces se llama digiscrap.
El año pasado, intenté un reto con un grupo de francesas. Se trataba de fotografiar mi día a día y semanalmente hacer una o dos página desarrollando la historia de la foto. Un diario fotográfico. Este año me he vuelto a subir al carro y cuento mi vida mediante el digi-scrap.
* Gracias a mi amiga Vlynette, la quinta pregunta es ... QUIEN !!!!!!
J'ai commencé à prendre des cours de photographie et il est fort possible que je reçoive la visite de mes compagnons de route. Pour eux, j'explique ce que représente le scrapbooking d'une part et le fait, d'autre part, que je photographie mon quotidien car je participe au projet 2012 qui consiste à scrapbooker ma vie semaine après semaine. Voici donc ma semaine nº3 et comme je n'avais rien d'exceptionnel à raconter, j'ai préféré expliquer que tous les matins, avant d'aller au travail, je pars au gymnase en hiver et j'y reste une bonne demie-heure.
Hay semanas que empiezan y sabes que no va a pasar nada. La número tres del calendario de este año era muy previsible. Así que una mañana cogí mi cámara y me la lleve al gimnasio donde voy todos los días a ponerme en forma. Salgo de casa a las 6h45, me quedo allí una media hora larga y luego, después de una ducha reparadora (… y necesaria para que mis compañeros me sigan hablando !!), me voy a trabajar.
J'ai fait une page "pochette" car cette année c'est la grande mode entre mes collègues du Projet 2012. Elles, elles scrappent avec des vraies pochettes, elles ne font pas de la triche comme moi avec le digi-scrap. Entre mis compañeras del reto 2012, se ha puesto de moda contar su vida usando fundas transparentes con bolsillos (tipo las de Pokemon pero en versión caras, compradas en los "Yusa" especialmente para el scrapbooking). Las he querido copiar haciendo esta página semi "Pokemón". Trabajo el sistema llamado DP: doble página. Una para las fotos y la otra para el journaling.
Voilà pour ce soir. Je vous souhaite une bonne fin de semaine. Dès que je peux je reviens avec une photo d'une belle carte d'anniversaire qui est arrivée hier en attendant je vous laisse avec ces photos trouvées sur ... Pinterest (Ben voui !!!). Je l'ai envoyé à mon fils car je trouve que cela lui va si bien !!!!!!
Esto es todo amigos !!!! Antes de despedirme, quería dejar esta foto encontrada en mis paseos por Pinterest. Me recuerda mi hijo cuando tiene examenes !!!!!!!!!!!!!!!!
Mon anniversaire
Mi cumpleaños
Bonjour, Buenos días,
Comme je suis quelqu'un de rare, tous les 365 jours (l'année prochaine exceptionnellement 366) je fête mon anniversaire et en plus j'ai même pas honte de dire mon âge. L'an prochain d'ailleurs ce sera avec un chiffre qui fini en 5. Cette année ma maman, ma soeur et mon neveu sont venus se joindre à moi pour souffler les bougies. Nous avons fêté ça en famille avec également les cousins espagnols, ma tante, deux amies... J'ai évidemment eu pleins de cadeaux. Je le dis en sachant que je vais causer beaucoup de jalouseries !!! Paraît que dire des choses positives sur son blog ou dans nos facebook causent beaucoup de stress à ceux/celles qui n'ont rien à dire de beau !!!!!! Entre vous et moi, ça m'étonne pas mal et j'ai du mal à croire aux enquêtes. Quand je me promène chez mes copines qui voyagent, bien sûr que je bave d'envie sur le clavier mais c'est avec une saine envie d'y aller, de faire de belles photos, de garder ça dans ma tête le plus longtemps possible avant que d'autres éléments ne viennent perturber ma cervelle. Idem pour le scrap que je vois ou les belles maisons sur Pinterest. Como soy alguién algo rara, cada 365 días (el año que viene excepcionalmente serán 366) celebro mi cumpleañños y no me da ni vergüenza decir mi edad. El añño que viene, por cierto, es una cifra que acabará en 5 y me quedará mucho para la jubilación !!!! Este año mi madre, mi hermana y mi sobrino han venido a ayudarme a soplar las velas. Me han hecho muchos regalos. Lo digo a sabiendas de que voy a causar mucha envidia !!!! Parece ser que decir estas cosas en su blog o en el Facebook causa mucho estress a los oque no tienen nada bueno que contar !!!!! A mi estas cosas me extrañan mucho y no me creo las encuestas. Cuando me paseo en casa de las amigas que viajan claro que tengo envidia, de la sana, y me entran ganas de ir donde han ido, de hacer fotos, de guardar en mi cerebro todas estas cosas mientras pueda tener una cabeza que funcione ... Idem con las que escrapean de lo lindo o cuando veo casas de ensueño en Pinterest.
Donc j'ai eu de beaux cadeaux .. que je m'empresse de vous montrer. D'abord l'ensemble boucles d'oreilles et pendentif que mon mari, profitant de la date si proche de l'ami Valentin, m'a offert. Así que he tenido unos regalos preciosos: para empezar mi marido ha decidido aprovechar la San Valentin, tan cercana, para regalar un conjunto de pendientes con el corazón para el coello.
C'est péruvien et les graines sont des huayruro. Il parait que cela porte chance ... tout comme le pendentif rouge que m'a offert ma cousine. Le bracelet lui est joli comme tout même si rien n'est dit en ce qui concerne Carolina Herrera. Une amie m'a offert de belles boucles d'oreilles noires mais impossible de les prendre en photo. Elles se tournent et se retournent comme des grosses timides. On dirait des anguilles!!! Je ressayerai demain. Son joyas peruanas y los granos son de huayruro. Trae buena suerte .. como el colgante rojoq ue me ha regalado mi prima. La pulsera es muy bonita aunque nadie me ha comentado si llevar Carolina Herrera traía suerte. Una amiga me ha regalado unos pendientes negros pero me ha sido imposible tomarlos en fotos. Se han hecho los tímidos retorciéndose de malas maneras. Mañana volveré a intentarlo.
Mes parents ont joué sur du sûr en m'offrant du matériel scrap et ma soeur l'originalité: regardez ces couverts pour la salade. C'est rigolo comme tout, n'est-ce-pas ? Mis padres me han regalado materiald e scrap pero mi hermana ha sido la más original con estos cubiertos para servir la ensalada.
J'ai également reçu de belles cartes d'anniversaire de Belgique et de France. También he recibido tarjetas de cumpleañños de Bélgica y de Francia.
Et je ne peux pas finir sans vous faire un joli cadeau ... De la musique. C'est une longue histoire mais la vidéo que je laisse sur mon blog a été filmé par mon cousin et c'est le dernier tube de sa femme qui est une chanteuse trés célèbre en Espagne et en Amérique du Sud. Elle a d'ailleurs gagné un Grammy en 2010. Rosario Flores a fait un superbe remake de la chanson des Beattles "Love me do" en lui donnant un petit air de flamenco funky qui fait pas mal danser. Vous allez voir comme vos pieds s'envolent ...
No puedo acabar sin haceros este pequeño regalo... Música. Es el video que ha hecho mi primo, Pedro Lazaga, sobre la última canción de su mujer: Rosario Flores. Me encanta esa remasterización del éxito de los Beatles "Love me do" con su toque flamenco, funky y ese hip-hop de fondo. No paro de bailarla .. Ya veréis como os pasa lo mismo ...
Jolies Perles de fausse nacre
Preciosas perlas de falso nacar
Bonjour, Buenos días,
La traducción de este artículo se encuentra en el blog Pasión por el Scrap
J'écris ce post alors qu'il fait très froid à Madrid. Il parait qu’avant c’était normal. A Madrid il y a eu des hivers neigeux et des températures à congeler les cacahuètes, il y a eu des hivers mémorables... D'où cette simple conclusion que je ne suis pas aussi vieille que le pense mon fils puisque j’y suis depuis 31 ans et je n’ai pas ce souvenir. J’ai dans la tête de longs printemps qui commencent en février et qui s’arrêtent abruptement quand l’été vient nous rendre visite et des automnes qui s’allongent souvent, trés souvent, jusqu’en novembre. Et puis j'ai une excellente mémoire car aujourd'hui c'est mon anniversaire et je m'en rappelle !!!
Aujourd’hui j’ai l’intention de vous montrer les bienfaits de Pinterest {Je te jure, sur la tête d’Arthur, que je n’ai aucun intérêt financier dans cette histoire} mais Pinterest me donne beaucoup d'idées... Donc, un jour je me promène et je tombe sur un truc superbe. Automatiquement j’ai pinné la photo dans mon dossier des « trucs et astuces à faire … quand mes journées seront plus longues". Essayer c’est l’adopter, cela veut dire que depuis que je l’ai essayé j’en ai fait pas mal. Mais de quoi je parle ? de ça, de copier les perles...
Un jour je viendrai vous raconter les dangers de pirater le matériel scrap mais ce n’est pas l’objet du jour. L’astuce du jour est facile et simple à copier. D’ailleurs, pourquoi je ne l’ai pas inventé moi-même ????
Qu’avons-nous besoin ?
1.- Versamark
2.- Un tampon « swirly », «flourishe» ou alambiqué, pour un résultat plus épatant.
3.- Le produit qui va imiter les perles. J’utilise la marque Tulip, couleur Perle c’est-à-dire blanc nacré. C’est avec ce produit que je fais depuis longtemps des décos sur mes cartes. Sauf que jusqu’à maintenant je ne suivais pas de lignes concrètes. J’ajoutais des petites gouttes pour décorer mais sans penser à faire plus.
Comment faire : c’est tellement simple que je n’ai pas eu l’idée de faire un pazapa photographique.
1.- Tamponner à la Versamark
2.- Prendre le tube Tulip et commencer à suivre le dessin en laissant des gouttes plus ou moins importantes selon l’envie, la terminaison que nous voulons donner ou l’effet que nous voulons obtenir (encore un synonyme pour faire une phrase plus complète ???)
3.- On laisse sécher les « perles » tranquillement, sans les stresser à l’aide de sèche-cheveux ou de heat-gun.
Mes premiers essais ont été concluants. Juste un tampon à la Versamark, des gouttes de nacre blanche en suivant le motif et je laisse sécher. Je vous montre par contre des exemples qui sortent de la méthode expliquée ci-dessus.
1.- Ne pas faire :
Vous pouvez remarquer que mes perles blanches sont vertes. En effet, je suis partie dans la bonne direction et j’avais réussi à avoir de belles perles nacrées et blanches à souhait mais il faut toujours se hâter lentement. Je n’ai pas eu la patience d’attendre que mes gouttes sèchent tranquillement avec la température de la pièce. Je leur ai passé un coup de heat-gun et je les ai toutes tuées. Elles se sont dégonflées et un vilain petit point gris enlaidissait le résultat. Pour camoufler cette grosse erreur, j’ai passé un coup de feutre Posca.
2.- Invention ou fantaisie de l'artiste:
J'aime sortir des sentiers battus (et même des sentiers tout court). Je décorais un album de bébé fille et j’ai voulu innové. Donc j’ai suivi la méthode et entre le point 1.- et 2.-, j’ai rajouté des chalks roses.
J'ai fait aussi des essais concluants avec de Perfect Pearls et cela rend super !!!!
Bon, à votre Versamark, à vos perles, téeeeeeeeeee
Synchroniser vos navigateurs web
Sincronizar los navegadores
Bonjour, Buenos días,
Quand on arrive au jeudi la semaine pour moi est presque finie. Donc nous sommes jeudi et pour fêter cette belle journée je viens vous donner un superbe truc que j’ai découvert par nécessité. Cela concerne nos navigateurs web appelés « fureteurs » au Québec (c’est pas mignon cette expression ? surtout que c’est très expressif). Au bureau, on a changé mon ordinateur. Mon vieux tacot de 6 ans s’essoufflait pas mal et il est parti à l’hôpital pour un transfert d’organes. J’ai bien gardé ce qu’il fallait comme il le fallait afin de tout retrouver sur mon nouvel ordinateur. Tout? Presque. Il reste toujours un gros problème quand on change d’ordinateur: le navigateur web. Un drame !!!! Cuando llegamos al jueves, la semana está ya acaba. Así que para celebrar la buena nueva, vengo a daros un acojo truco que he descubierto por necesidad. Me refiero a los navegadores de Internet. En mi oficina, me acaban de cambiar el ordenador. Mi viejo aparato de 6 años se cansaba demasiado y al final se lo han llevado al desguace para una donación de órganos. Me guardé todo lo que tenía que guardar. ¿Todo? Casi. Siempre queda un problema cuandos e cambia de ordenador : el navegador. Un drama !
En effet, avec mon actuelle configuration, je tape dans la barre d’adresse un mot « dans » et j’ai automatiquement «mariehelenescap» … J’ai tous mes favoris (ou mes marques pages)… J’ai une barre d’outils personnalisée avec des tas de petits boutons pour entrer dans mon Université, pour le traducteur de Google… et j’ai également tous mes mots de passe gardés automatiquement. Donc je pleurais amèrement sur mon futur « feu » Mozilla Firefox, car j’allais perdre toute ma tête et mes 6 années de stockages de données précieuses, quand un de mes étudiants m’a parlé de copier le fichier de ce logiciel et c’était une affaire réglée. Réglée pour lui peut-être mais pas pour moi. Impossible de transférer quoi que ce soit. Con mi actual configuración escribo en la barra “dans” y me sale automáticamente la dirección url a la que quiero ir “mariehelenescrap”… Tengo todos mis favoritos… Mi histórico… la barra de herramientas personalizada con un montón de botoncitos para ir directamente a los enlaces que más utilizo (sin pasar por la pestaña de los favoritos)… tengo todas las contraseñas guardadas. Así que andaba llorando amargamente sobre mi Mozila Firefox que iba a perder, cuando apareció un becario dándome la solución: copiar el fichero y ya !! ¿Y ya? Para él porque a mí no me funcionó.
J’ai donc fait appel à Saint Google. Avant nous avions notre "Saint Antoine de Padoue, vous qui trouvez tout" … Moi, maintenant, j’ai mon "Saint Google, Saint Google ne me laisse pas seule" et je lui ai demandé de me trouver une solution pour cette migration. Oh !!!! Surprise. J’ai eu la réponse à mes prières. De liens en liens, je suis arrivée à trouver une solution miracle et je viens vous la raconter afin que dès aujourd’hui, si vous naviguez sur le « fureteur » Mozilla Firefox, vous puissiez en profiter. Il parait que chaque navigateur a sa méthode mais Mozilla Firefox est le seul qui sait transférer les marques pages, l’historique, les mots de passe, les adresses, les barres d’outils personnalisées. Si je mens, je n’irais pas en enfer car l’ignorance n’est pas un défaut mais vous serez gentil de m’illustrer afin de compléter cet article. Me fui a peticionar a San Google. Antes teníamos a San Cucufato, los cacahuetes te ato … Yo tengo a mi San Google pero la rima solo funciona en francés. El caso es que le expuse mi caso y mis plegarias fueron escuchadas. De enlaces en enlaces, acabé encontrando la solución. Cada navegador tiene esa posibilidad pero parece que el método de transferencia de Firefox es de lo más completo: histórico, contraseñas, barra de herramientas personalizadas, etc… Si miento ya me corregiréis y completo el artículo.
Je vais vous raconter grosso modo l’affaire mais vous irez suivre le mode d’emploi chez un voisin qui a fait un excellent tuto. ICI. (De toutes les façons, Mozilla a aussi son aide mais comme je suis en Espagne, le lien en français ne sort pas). En quoi consiste le système? Il s’agit de synchroniser Firefox. Ce qui est important pour chacun d’entre nous c’est de savoir quel est l’ordinateur principal. Moi, c’était facile, je voulais garder le fureteur de mon ancien ordinateur mais vous, vous pouvez avoir un sacré choix à faire entre l’ordinateur de la maison, celui du bureau, le PC portable, le téléphone portable (avec internet of course) ou votre tablette (IPad par exemple). C’est avec cet ordinateur que vous devez travailler en premier. Ensuite vous irez à vos autres appareils et vous leur expliquerez que vous voulez suivre le Firefox de votre ordinateur principal. C’est aussi simple que ça. Si j’ai sû le faire, vous devez aussi. Le but étant que chaque fois que vous ferez une action sur un ordinateur, les autres vont suivre : tous les liens visités sur un ordinateur seront automatiquement enregistrés ainsi que l'historique ou les mots de passe.. Vous allez travailler sur le fameux nuage (cloud computing). Demandez à Google de vous expliquer car je dois partir travailler. Passez un excellent week-end.
Os lo voy a contar con mis palabras pero lo mejor es ir AQUÍ donde hay un estupendo tutorial. Yo lo seguí al pie de la letra y sin problema. Lo importante es elegir el ordenador que será el principal. Lo tenía claro: quería salvar a Wally o sea la memoria de mi antiguo ordenador pero tú quizás no sepas si guardar el Firefox del ordenador de tu casa, de la oficina, del móvil, del IPad, del portátil … Cuando te hayas decidido, sigues las explicaciones y ya está. Cada vez que cojas un ordenador le indicarás la contraseña y entrarás en tu Firefox. Cuando estén todos configurados verás qué cómodo resulta el invento. Cada enlace que visites en cualquier de tus aparatos será grabado así como tus contraseñas o tu histórico … Vas a trabajar en la nube (Coud computing). Si no te queda claro, pídeselo a San Google que me tengo que ir a trabajar. Buen finde.
Projet 2012 : Semaine 2
No traduzco los títulos del Proyecto 2012, porque son obvio.
Bonjour, Buenos días,
Pour illustrer la semaine numéro 2, rien de tel comme l'histoire de mon blog à la une sur Canalblog. J'ai fait une page toute tonique pour bien m'en rappeler avec, en guise de photo, l'encart paru sur la page d'entrée sur Canalblog. Deux jours après, le vert a disparu et Canablog a choisi le bleu facebook pour décorer sa web. Para ilustrar la semana nº2 del año, no hay nada como recordar que mi blog estuvo bajo los focos en la página de entrada de Canalblog. He hecho una página muy coloreada y en lugar de una foto he cogido la parte donde hablaban de mí (que modesta !!!). Dos días después Canalblog cambió su color verde de toda la vida por un azul más Facebook.
Pas grand chose à vous raconter sauf le grand froid qui s'est abattu sur l'Espagne. Je sais que sur le reste de l'Europe aussi mais ici nous ne sommes pas habitués à des températures si basses.
