12 mai 2008
Bannière printanière pour un temps ensoleillé ...
Bonjour, Buenos días
Il était temps de changer de figure 
Fini les bordeaux, noirs et autres couleurs de l'hiver 
Vive le printemps !!! Le temps passe si vite que je ne me suis pas rendue compte qu'il était temps de changer 
...
Ya tocaba lavar la cara de mi blog Se acabaron los burdeos, negros y otros colores del invierno Viva la primavera !!! El tiempo pasa tan rápido que no me había dado cuenta que ya tocaba cambiar ...
Au revoir ... Adios
Bonjour ... Buenos días
J'ai tout trouvé dans deux blogs: KJ Conners (avec des papiers trés années 70) et chez Susan, alias Raspberry Road qui fait des kits digitaux trés classes même si parfois c'est un peu classique ... Ses petits moineaux étaient si craquants que je me devais de les mettre dans mon blog car en Mai je fais toujours ce qu'il me plait ... Estos son los blogs donde encontré los kits digitales para hacer mi cabecera del blog .. KJ Coners con papeles muy años 70 y Susan algo más clásica pero con mucha clase .. Sus pajarillos me encantaban y quería colocarlos algún día.
J'ai travaillé la bannière avec Photofiltre en suivant les explications de Doado sur son blog. Je fais le tour de tous les logiciels de retouche car le grand méchant Photoshop me fait peur 
A choisir, je dois dire que je préfère GIMP mais nous avons eu un problème il y a deux mois avec l'ordinateur et mon fils ne m'a pas encore réinstallé le programme ... donc j'ai fait tout ça avec Photofiltre. Pour celles qui comprennent un peu le système des programmes de retouches: le problème avec Photofiltre, c'est qu'il faut savoir ce que l'on va faire car une fois les éléments collés c'est dur de tout recommencer car il faut revenir en arrière !!! ... Alors qu'avec GIMP on travaille par couche ... Donc c'est plus facile à mon avis .. mais pour sortir de l'ornière et faire une bannière en deux temps, trois mouvements 
Photofiltre est excellent.
Je vous souhaite une bonne journée de Lundi et à demain pour une page de scrap qui m'a tiré de l'album de mon fils et que j'aime beaucoup car je la trouve plus moderne que ce que je fais d'habitude (Attention ... j'ai pas dit free-style, ni mixed-meRdia !!!) ... 
He trabajado la baner de mi blog con Photofiltre con las explicaciones de Doado en su blog. Estoy trabajando con todos los programas antes que tocar el Photoshop que me asusta !! Si tengo que elegir, me quedo con GIMP pero tuvimos un problema con el ordenador y mi hijo no me ha instalado aún ese programa ... Así que he hecho esto con Photofiltre. Para las que entiendan de programas de retoques, prefiero el GIMP que trabaja con capas antes que el photofiltre donde tengo que saber exactamente lo que voy a hacer porque una vez pegado el elementos y los siguientes .. si me doy cuenta que el elemento 1 no me gusta y he pegado 10 alrededor, tengo que deshacer absolutamente todo !!! Para hace un banner rápido como he hecho ayer, me vale el photofiltre pero no es el mejor
Os deseo un feliz lunes y os espero mañana para una página que yo considero más moderna que lo que he hecho hasta ahora ... No estoy hablando de mixed merdia, ni de free style ... Felicidades a todas las Rocíos que se pasen por aqui ... Hoy es festivo en Francia porque es lunes de Pentecoste ...
.
09 mai 2008
Les souvenirs de l'enfance
Bonjour, Buenos días
C'est une double page mais je ne montre que celle où j'ai fait un petit travail car l'autre est plutôt fade. Es una doble página pero la de la izquierda es muy sosa, así que solo enseño esta ...
En fait les deux pages sont fades mais je me devais de faire avanceer mon blog donc ne perdez pas votre temps à venir me laisser aujourd'hui un commentaire .... Le tag dans les coin est de Flobert et le petit papillon quelqu'un me l'avait envoyé mais je ne sais plus qui. L'écriture est aussi une écriture faite anec un gabarit acheté chez .... Je vous laisse finir la phrase. En realidad, las dos páginas son sosas así que si pasáis sin dejar rastro de vuestra visita, no pasará nada porque se que mi página no es nada del otro mundo. El tag me lo hizo una scrapeadora llamada Flobert. La escritura la hice con unas plantillas compradas en ... No os digo el nombre porque váis a pensar que soy una pesada.
Bonne journée Feliz día
.
08 mai 2008
Partager l'humour de mon fils
Bonjour, Buenos días
Je continue à vous montrer les pages que j'avais fait pour l'album des 18 ans de mon fils. Continuo con el album que le hice a mi hijo por sus 18 años
J'avais plus tellement d'idées pour les titres (ça il faut bien le dire) ... Alors, j'ai eu l'idée de parler de son humour et son évolution: tout petit il aimait bien faire des grimaces à la caméra 
et plus grand (presque un adulte) il fait plutôt le singe ... Mais cette photo avec l'indien contient un jeu de mot en espagnol: la traduction de "faire le singe" c'est "faire l'indien" !!!!!!! Vous avez suivi ou je répète ????
No tenía mucha idea para el título de mi página así que me fui hacia el humor de Rafa y su évolución: desde hacer monerías delante la cámara hasta hacer el indio ya más mayor !!!
Mes papiers sont des Making Memories (même la feuille blanche de fond que j'ai distressé en vert et jaune) et les décorations sont: Mis papeles son de making Memories (incluso la página blanca que he teñido con las Distress verde y amarillo) y las decoraciones son:
1) La petite fleur: un pliage de cercles avec un brad au milieu. J'avais reçu une carte de voeux merveilleuse de Sylvie du Havre et j'ai été jalouse de son pliage alors dès que j'ai pu j'ai copié ce qu'elle m'avait fait. La flor es un copiado ... Sylvie du Havre me envió por mi cumple una tarjeta preciosa con una flor como esta en una esquina y como soy culito veo, culito quiero .. Me he puesto a hacer círculos y a plegarlos !!!
2) La pièce du puzzle avait été reçu lors d'un échange. Quand j'ai commencé dans le monde du scrap, je n'avais pas le temps de faire des pages, ni des cartes, ni rien du tout mais je participais à des petits swaps ... J'ai aujoud'hui un beau classeur remplis de merveilles et petit à petit je vais essayer de caser ces trésors. Je vois bien que la mode n'est plus à tout ça mais ça me fait de la peine de ne pas les employer ... Les scrappeuses qui me les ont fait parvenir ont passé beaucoup d'heures à fabriquer des petits plus à coller sur mes pages. En ce qui concerne la pièce du puzzle, je n'ai pas noté le nom derrière ... J'espère qu'elle passera par là un jour et me dira "C'est moi !!!" Pieza del puzzle: Antiguamente no había tanto material como hay ahora y hacía furor la moda de los intercambios (swaps) así que tengo una bonita colección que pienso usar porque las chicas han pasado mucho tiempo trabajando en ellos para dejarlos escondidos en un archivador.
Je vous souhaite une excellente journée 
Que paséis un feliz día
.
07 mai 2008
Emploi du gabarit "Swirly Doodles"
Bonjour, Buenos días
Sur l'album de mon petit neveu (en fait le fils de ma cousine mais je considère ma cousine comme une soeur ... En español, quand on parle de cousine, on dit aussi "prima hermana" c'est-à-dire cousine soeur ) ... Donc sur l'album de mon petit neveu, j'ai fait des pages un peu vintage avec des papiers de K&Company d'une série un peu oldies pour montrer la famille ... et j'ai utlisé le gabarit "Swirly Doodles". En el album de mi sobrino (en realidad el hijo de mi prima hermana: más hermana que prima ...) he hecho unas páginas un poco Vintage con papeles de K&Company de una serie de estilo antiguo.
Pour ne pas bavouser avec un pochoir : Para que no se corra el riesgo de que la tinta se corra debajo de una plantilla, hay que ...
- Soit on passe un crayon et, après avoir retiré le pochoir, on rempli au stylo ou au feutre en faisant attention à ne pas dépasser (comme quand on allait à la maternelle) O bien se pasa un lapiz, se retira la plantilla y se rellena el dibujo como cuando andabamos en "parvulito ... huevo frito" !!!!!!
- Soit on passe un stylo sans encre en appuyant bien fort pour faire un sillon et ensuite on rempli au feutre sans retirer le gabarit. O bien pasamos un boli sin tinta y se aprieta para dejar un surco ... Luego se rellena con un rotulador sin tener que retirar la plantilla.
Une autre forme d'utiliser un "template" est de remplir le vide avec un tampon encreur !!! Otra forma de usar la plantilla es la de rellenar el vacío con un tampón ...
Voici les exemples ... Ahora ejemplos ...
Je vous montre les pages complètes ... J'ai mis dans les pochettes plastiques de cet album deux doubles pages en vis à vis. Voici les pages fermées avec un style trés vintage ... Os enseño las páginas completas. He puesto en las páginas plastificadas del album unas dobles páginas ...
Primero las páginas cerradas
Je ne peux pas montrer la page de gauche ouverte car je ne veux pas de problème avec la famille - No puedo enseñar la página de la derecha porque no quiero problemas de imagen con la familia ...
et celle de droite (en turquoise c'est moi et la jeune fille qui porte les lunettes rouges c'est ma Maman, alias Spam Chérie !!!) ... y la de la derecha (la turquesa soy yo y la jovencita de gafas rojas es mi madre, alias Spam Querida porque cuando se pone a enviar e-mails es como una máquina dispensadora de Spams !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!)
Voilà pour aujourd'hui. Pas grand chose à vous raconter ces jours-ci et pour celles qui ont des tas de blogs à visiter cela doit faire du bien ... Evidemment le temps de la contemplation du nombril n'est pas encore arrivée, ni celui d'entendre le son des insectes à l'heure de la sieste ou bien celui de passer des après-midis à souffrir à la piscine pendant que le reste du commun des mortels se tappe le goudron de la rue à +40º !!!!!!!!!!! C'est dans ces périodes là que je tchatche sur mon blog, que vous scrappez toutes comme des artistes et que j'engrange des idées pour les faire dans une autre vie car je n'ai pas assez d'heures actuellement pour faire tout ce qui traîne dans ma tête !!!!!!!!!!!!!!!!!! Esto es todo por hoy. No tengo gran cosa que contaros y esto vienen muy al pelo para las que tengan que visitar muchos blogs por la mañana. Evidentement, aún no ha llegado el tiempo de la contemplación del ombligo, ni el de oir las chicharras cantar cuando llega la hora de la siesta o el de pasar tardes sufriendo al lado de la piscina mientras el resto del mundo anda por las calenturrientas calles a + 40º .... Es que queridas amigas, el año pasado las escrapeadoras francesas tenían una actividad de muerte ene sa época ... Justamente cuando yo hacía todo lo que os acabo de describir ... porque hace tanto calor que no hay ganas de hacer nada en casa ... Entonces es cuando escribo en el blog más que enseñar cosas de scrap y paseo por los blogs cogiendo ideas para desarrollar en otra vida porque en esta no tengo tiempod e hacer todo lo que tengo en la cabeza !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
C'est tout pour aujourd'hui ... Passez une bonne journée ...
Esto es todo por hoy. Qué paséis un feliz día
.
06 mai 2008
"Momentos Especiales" ... Page de Scrap / 2
Bonjour, Buenos días
Je vous montre comme promis la page de droite des "Momentos espesciales" de l'album de mon fils ... J'ai pris comme couleur dominante le rouge bordeaux. Os muestro, tal y como prometí ayer, la página de la derecha, del album de mi hijo. El color dominante es el rojo burdeos.
Ah !!! Un petit détail: Comme tous les blogs sur Canalblog, j'ai enfin l'option News-letter qui vous permet de vous inscrire. Je vous conseille (pour celle qui n'utilise pas Bloglines ou similaire) de vous inscrire et de choisir l'option "être prévenu à chaque publication du blog" comme ça dès que j'écris quelque chose vous recevez un e-mail automatiquement. Ne cochez pas les 2 options en même temps (celle de recevoir une newsletter et celle d'être prévenue) car vous recevriez deux e-mails par article. 
Ah !!! Un "petit" detalle: En Canalblog, existe por fin la opción News-letter que os permite suscribiros a mi blog. Os aconsejo (para las que
no utilizan aún Bloglines o similar) que os sucribáis y elijáis la opción "être prévenu à chaque publication du blog" Así en cuanto esciba algo recibiréis el aviso. No pongáis cruces en las dos opciones que se os ofrece, solo la que os he dicho sino váis a recibir 2 e-mails avisando de lo mismo.
Deuxième détail: j'ai installé depuis quelques jours le calendrier 
... C'est bien pratique pour chercher un article ou si cela fait un bout de temps que vous ne venez pas vous promener ... Imaginons que vous voulez voir ma production du mois d'avril ... Si vous déroulez le menu et que vous allez à la deuxième page du mois d'avril et qu'en plus vous voulez laisser un gentil commentaire quand vous aurez terminé, invariablement Canalbog vous amène au dernier article publié (soit le mois de Mai) .. Et hop: rebelotte à scroller l'écran, à demander à voir la deuxième page, etc ... Avec le calendrier: cliquez Avril puis juste la date qui vous interesse, écrivez un sympathique commentaire, laissez mijoter pendant que Canalblog enregistre et hop !! vous continuez à visiter le blog là où vous étiez ou vous avez envie d'aller.
Segundo detalle: he installado desde hace unos días un calendario ...
Es muy práctico porque os permite pinchar directamente en el día que yo he publicado, me dejáis por supuesto un comentario para decirme que soy la mejor del mundo mudial (
) y os ahorráis un montón de tiempo. Hacedme caso que me lo agradeceréis.
Je vous souhaite une bonne journée.
.
05 mai 2008
"Momentos Especiales" ... Page de Scrap
Bonjour, Buenos días
Enfin une page de Scrap après plusieurs cartes ... C'est ce que j'ai fabriqué pour l'album des 18 ans de mon fils. Il y a comme ça des moments vraiment percuttants dans la vie d'un enfant et j'en ai choisi deux: sa communion qui a l'époque était vraiment un gros évennements et son passage chez les scouts. Por fin páginas de Scrap en lugar de tarjetería. Estas son del album de mi hijo por sus 18 años. Hay momentos especiales en la vida de un niño y he elegido dos: su paso por los Scouts y su comunión.
La page de droite est celle consacrée aux Scouts. La photo montre sa première année et, comme de bien entendu, Mr. Rafa est, déjà, quelqu'un de différent. Tous ont eu droit à porter leur foulard rouge et blanc à partir de Pâques, lors d'une cérémonie spéciale, mais Rafael avait fait des bêtises et les chefs scouts l'avaient puni. Ce n'est qu'en été qu'il a le droit de la porter (avec aussi sa cérémonie spéciale .. trés spéciale puisqu'il est tout seul et entouré de tous ses copains) ... Enfin tout le groupe a droit à une photo avec la "pañoleta" (foulard) au cou ... Tous sont habillés avec la couleur de leur unité et de leur âge ... Tous ??? Non, le seul gaulois porte un tee-shirt rouge = mon fils !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! La página de la derecha es para los Scouts. La foto muestra su primer año y como de costumbre el Srto. Rafa es ya alguien diferente a los demás. Todos tienen derecho a llevar la pañoleta blanca y roja en una ceremonia especial en Semana Santa pero como Rafa se porta mal, los Jefes le castigan y no es hasta el verano cuando, en otra ceremonia solo y rodeados de sus amigos que le imponene la pañoleta. El grupo tiene derecho a una foto donde todos llevan la pañoleta y la camisa amarilla, signo de pertenencia al grupo y a la edad que les corresponde ... ¿ Todos ? No, solo el galo lleva una camiseta roja = mi hijo !!!!!!
Les photos ne sont pas terribles c'est pourquoi j'ai remis deux fois la même: une corrigée et une autre avec la clarté naturelle du jour ... et des petits détails ... Como las fotos no son muy buenas he puesto dos d elo mismo: retocada y sin ... y unos cuantos detalles de la página.
Les papiers sont des MM. Les lettres sont des tampons achetés cet été au marché de Castries pour 2 Euros la grosse boite (je crois .. c'était peut-être 1 euro ...) et pour ce prix là, il manquait des lettres .. dont le "M" mais un "W" à l'envers fait bien l'affaire ... Le journaling est écrit avec un tampon sympa acheté chez Fran et dont je ne me rappelle plus le fournisseur (Stampedous ??? c'est comme des étiquettes faires à la main). Pour éviter les fleurs, j'ai rajouté des smileys jaune en guise de frise ... Los papeles son de MM. Las letras son sellos comprados en un mercadillo este verano por 1 euro o quizás 2 ... y por este precio faltan letras, claro ... la letra "M" ha sido reemplazada por una "W" al revés. Las explicaciones encajan un sello de Stampedous (creo) que finje haber sido hecho a mano con un rotulador amarillo. Para evitar poner muchas flores amarillas, he añadido unos smileys amarillos
Bonne journée - Feliz díal
04 mai 2008
Sara's Blog + Tutorial Bloglines en Español
Bonjour, Buenos días,
J'ai toujours l'habitude d'aller laisser des commentaires un peu partout quand je trouve intéressant ce que je vois ... Donc j'ai laissé un commentaire chez Sara ... Quoi ??? Cela ne vous dit rien ??? Tous les mercredis, je reçois une invitation pour aller voir une vidéo faite para Sara et Paulette avec les produits HOTP ... Si vous voulez voir, c'est par ici.
Tengo por costumbre de dejar comentarios en los blogs que visito ... Así que deje un comentario en el de Sara ... ¿ Qué ? ¿ Este blog no os dice nada ? Todos los miercoles, recibo una invitación para ir a ver un video hecho por Paulette y Sara con los productos HOTP ... Para ver de lo que hablo es por aquí.
Donc, j'ai laissé un jour un commentaire à Sara pour lui demander de parler un peu moins vite, de faire une video sur un gabarit que j'ai acheté chez eux 
... et elle m'a répondu ... elle m'a re-repondu !!!!!! Ces deux là, me suivent depuis un certain temps déjà. Comme je savais que le blog de Sara allait m'amener de la clientèle américaine, j'ai donc fait un effort pour traduire l'article en anglais
Así, que deje un día un comentario a Sara para pedirle que hablase más despacio y que hiciera, cuando pudiera, un video sobre una plantilla que compré de la marca que publicitan ... y me contestó ... Me volvió a escribir
!!!!!! Estos dos me siguen desde hace un tiempo, como ya lo explique el verano pasado. Como sabía que el comentario en el blog de Sara me iba a traer clientela americana, hice un esfuerzo el viernes para traducirlo en inglés.
Scrappez, scrappez .. Ce qui se dit scrappez comme il faut .. Non c'est pas ça que vous allez trouver ici ... Mais de la Conciergerie 
, du Glamour et du People ... C'est par ici !!! Aux espagnoles je vais leur raconter maintenant que j'ai traduit le tuto bloglines.
Que vous dire d'autres ? Que jeudi, je suis allée à une exposition sur le 2 Mai 1808 et que c'était fort intéressant. Je conseille à toutes les françaises qui viendraient nous voir à Madrid de passer la voir. Cette exposition sera là jusqu'au 26 Septembre 2008. On parle pas mal de Napoléon, des troupes françaises, de la pâté que leur ont filé les espagnols et des fusillades le lendemain .. c'est-à-dire que les français ont repris le dessus et ont passé sous les armes toutes personnes suspectes d'avoir participé à cette révolte d'où les tableaux de Goya sur les fameuses éxecutions en 1808. Passez une bonne journée de dimanche . Demain je vous attends pour du scrap 
Llevo tiempo queriendo dejaros aqui los tutoriales para entrar en bloglines y vigilar vuestros blogs favoritos. Hay varias maneras de vigilar un blog:
1) Manualmente, se entra todos los días para ver si la amiga escrapeadora ha publicado algo o no ... con la consiguiente pérdida de tiempo.
2) A través de un sistema de news-letter que indica, a la persona que se ha inscrito, alguna novedad en el blog. Esto hace que vuestra mail-box se llene
3) Otro sistema consiste en vigilar los flujos RRS ... Bloglines es un sistema que vigila y en cuanto un blog se mueve, nos manda un aviso a través de un icono que tenemos en nuestra barra de estado. La ventaja de bloglines es que no es un programa, no ocupa sitio en nuestro ordenador y que podemos vigilar nuestros blogs desde donde queramos: casa, oficina, vacaciones ...
Tutorial 1:
BLOGLINE_AIDE_01_Espa_ol: Inscribirse, Primeros pasos para añadir blogs
Tutorial 2:
BLOGLINE_AIDE_02_Espa_ol : Modificaciones a la inscripción de un blog
Tutorial 3:
BLOGLINE_AIDE_03_ESPA_OL: Organizar los blogs en carpetas
Tutorial 4:
BLOGLINE_AIDE_04_ESPA_OL: Trucos para añadir blogs de manera fácil y configuraicón Bloglines
Espero que esto os pueda ayudar. Feliz día de las Madres.
.
02 mai 2008
Astuce pour le scotch double face !!!!
Bonjour, Buenos días, Hello
Aujourd'hui Madrid est en fête . Le 2 mai 1808 (il y a deux siècles exactement) un mouvement révolutionnaire fait que la population madrilène se soulève contre les troupes de Napoléon. C'est donc le bi-centennaire et je vais aller à toutes les fêtes dans les rues et aux visites de Musées inimaginables qu'il va y avoir sur ce thème ... (un peu comme en France avec la Révolution française en 1989). J'en saurai un peu plus ce week-end sur cette fameuse revolte des espagnols contre l'oppresseur français !!!!! mais sachez que c'est la fête des français aujourd'hui !!!!!!!!!!!!!!!!!
Hoy, y no hace falta que de 2000 explicaciones, es festivo en Madrid y no os voy a traducir lo que cuento porque es bastante obvio !!!!
I just explain here that in Madrid today it's holiday and even if my english it's too poor to follow the explanations I try with an automatic translator: On May 2, 1808 (exactly two centuries ago ) a revolutionary movement made that the Madrid population rises against the troops of Napoleon. So we are celebrating the bi-Centennial, and I am going to all parties in the streets and visits to museums. Unimaginable what there will be this weekend in Madrid ... (just as in France with the French Revolution in 1989). I will learn a little more this weekend about the famous Spanish revolt against the French oppressor !!!!!
Comme c'est un grand pont pour nous, je vais vous montrer une astuce pour vous faire patienter jusqu'à lundi. J'avais acheté un rouleau dévideur de scotch qui colle sur les deux faces et hier: fini. Voilà que soudain j'ai eu une idée lumineuse !!!! que je peux remplir avec du double face moins onéreux.
Como es un gran puente para nosotros, os voy a enseñar un truco para que me aguantéis hasta el lunes. Había comprado un rollo de la marca Scotch doble cara que se acabo ayer y lo he reemplazado -porque el nuevo rollo tiene el mismo diametro- por otro de la marca Carrefour. Quiero decir con esto, que los rollos sueltos de doble cara de la marca Carrefour entran perfectamente en este aparato y sale más barato que el original...
Sorry !!! This tip is only for european scrappers. I hope you understand with the photos. I just introduced a new cheap double-sided tape into the one I finished (the new one made my fingers glued.) It is a silly tip, but I hope it will be useful for the European scrappers using these kind of tapes
¿ Quoi ? Ça ne vous épate pas ??? 
Vous ne me faites pas la "Ola" (= vague comme dans les stades de foot?) ... Vous êtes devenues bien difficiles ces temps derniers ... Que vouliez-vous que je vous trouve au milieu d'un pont ? Bon, je vais vous laisser en espérant vous retrouver , fidèles au poste lundi pour un article sur une page de scrap.
¿ Este truco no os ha dejado el bello de punta ???? No me váis a hacer la ola ? Qué dificiles os habéis vuelto !!!!! Qué queriáis que os encontrará enmedio de un puente ? Os dejo con la esperanza de que volváis el lunes para un artñiculo sobre páginas de scrap.
I hope finding you here next monday with really scrap creations (even if my english has not improved !!!) Have a good week-end
.
30 avril 2008
Vacances à Guadamar - Album d'un bébé
Bonjour, Buenos días
Les papiers que j'ai utilisé hier sont d'une collection que Marieke Vermeulen offrait le mois dernier. En fait j'ai utilisé pour la carte des chutes ... Mais j'avais commencé à les utiliser sur des pages de bébé. Je fais un album pour ma cousine et pour cet album chronologique, j'utlise un style de papiers selon le thème. Ici, c'est la plage et comme le siège du petit est trés coloré, j'ai cherché des papiers pimpants pour faire un contraste avec le sable de la plage. Los papeles que utilicé ayer para la tarjeta son de Marieke Vermeulen y los ofrecía gratis el mes pasado. Ayer utilicé retales porque había usado el papel para una lbum de bebé. Estoy haciendo el album del hijo de mi prima y para este album cronológico, utilizo un estilo de papel según el tema. Hoy toca playa y como el sillín del niño es naranja y la arena de la playa muy sosa, pues busqué unos papeles coloridos.
J'ai fait les pages et je les ai ensuite collé dans l'album, sans penser à faire des photos avant. Donc vous allez voir que la photo est plastifié sur la moitié. He montado las hojas en el albúm sin pensar en sacar fotos antes ... Así que observaréis que hay un medio plástico que sale en las fotos ...
Passons à l'album. Plage de Guadamar: Pasemos al albúm: Playa de Guadamar
J'ai utilisé la méthode que j'ai vu dernièrement sur vos blogs et qui consiste à découper les motifs du papier et ensuite a y insérer la photo. Tous mes papiers sont encrés à l'encre noire. Pour certains motifs, je me suis amusée à faire des petites frises au feutre noir. He usado el método que he visto en vuestros blogs que consiste en recortar un motivo del papel e insertar, luego, la foto. Todo mis papeles están teñidos en los bordes con tinta negra y para algunos he añadido unas pequeñas cenefas con un rotu negro.
On ne le voit pas trop, mais j'avais un peu passer de l'encre orange sur le papier à rayures bleues !!! No se ve mucho pero había pasado una tinta distress naranja sobre el papel de listas azules.
Bon, demain 1er Mai Jour de la Santé ... Euh! Pardon, du travail .. Donc je me repose. On se voit le 2 Mai pour une surprise. Bueno mañana es el día de la Salud !!! Uy ! ¡ Qué despiste ! quería decir del trabajo así que no habrá noticias en mi blog. No vemos el 2 de Mayo !!!
Bonne journée - Feliz día
29 avril 2008
Challenges Cartes Maniak nº 50
Bonjour, Buenos días
Je voulais faire trois choses en même temps en n'ayant qu'une paire de bras et une tête !!!! et j'ai réussie mon challenge personnel !!!! Quería hacer 3 cosasa la vez con esta tarjeta, con una sola cabeza y 2 brazos, y lo he conseguido !!!!!
1) Je participe au challenge de Cartes Maniak nº 50 Participar en el Challenge de Cartes Maniak nº 50
2) Je participe au challenge américain des Splitmachinchose. Participar en el reto de Splitcoasty algomás
3) Je fais une carte de voeux pour la fête des mères qui, en Espagne, est le premier dimanche de Mai Regalarle a mi madre una tarjeta por el día de las idems...
Ma carte est une "Gift Card Holder" c'est-à-dire une carte qui, au milieu, a un emplacement pour un tag, une autre mini carte ou ce que l'on veut ... J'ai décidé de faire un petit tag avec deux photos de ma toute petite famille pour l'envoyer à ma mère. Mi tarjeta es una "Gift Card Holder" es decir que en el medio hay un sitio para poner un tag, otra mini tarjeta o lo que se quira. Yo he decidido poner fotos de mi pequeña familia para enviarsela a mi madre.
Devant suivant le sketch de Cartes Maniak ... Delante, siguiendo el sketch de Cartes Maniak
Et ensuite le milieu en suivant les indications du Gift Card .... En el medio, con la técnica que acabo deciros: la del Gift Card ...
Les papiers sont de Marieke Vermeulen. Ses papiers sont bien pimpants. J'ai laissé exprés du blanc car il va falloir écrire un beau texte à ma maman et signer tout ça. Los papeles son Marieke Vermeulen. Son unos papeles muy alegres. He dejado muhco blanco porque tenemos que rellenarla para enviarsela a mi madre. Voici le lien pour faire les Gift Cards Folder (fouillez bien et vous allez tomber sur une vidéo explicative): ICI. Pongo aqui el enlace para que hagáis este tipo de tarjeta. Buscad bien que encontraréis un video explicativo. Voilà pour le thème carterie ... A partir de demain, je passe à des pages de scrap. Se acabo por un tiempo la tarjetería. Mañana, vendrán páginas de scrap ... Bonne journée. Feliz día
28 avril 2008
Carte Anniversaire - Tarjeta Cumple - C
Bonjour, Buneos días
Voici la dernière carte de mon challenge Patty Tanúz ... Esta es la última tarjeta del reto de Patty Tanúz ...
J'ai donc conservé les formes encastrables, la frise dentelée, les tampons sur la droite mais j'ai modifié l'emplacement du "Bon anniversaire" et j'ai rajouté des parenthèses. Merci Patty. je me suis bien amusée à faire ces cartes. He conservado pues las formas encastrables, la parte dentellada y las estampaciones a la derecha pero he modificado el emplazamiento del Feliz Cumple y he añadido unas paréntesis ... Gracias Patty. Me lo he pasado fenomenal trajinando con estas tarjetas.
Bonne journée et à demain ... Feliz día y hasta mañana
27 avril 2008
Une blagounette du dimanche ...
Bonjour, Buenos días (abajo he traducido una excelente reflexión)
Voyons voir si cette phrase vous fait sourire ...
C'est une réflexion du Dr. Drauzio Varrella, je ne sais pas si ce monsieur existe ou pas, en tous cas elle me parait bien interessante ... Phrase de la journée Actuellement les pays investissent 5 fois plus dans les médicaments pour la virilité masculine et la silicone pour les femmes que pour essayer de trouver une solution à l'Alzheimer. Dans quelques années, nous aurons des tas de vieilles avec des seins bien grands et des petits vieux avec un gros pénis bien dur mais aucun d'eux ne se rappellera à quoi ça sert ou comment s'en servir !!!! A demain La frase del día En el mundo actual se está invirtiendo cinco veces más en medicamentos para la virilidad masculina y silicona para mujeres que en la cura del Alzheimer. Pronto tendremos viejas de tetas grandes y viejos con pene duro, pero ninguno de ellos se acordará para que sirven
Dr. Drauzio Varella (no se si este hombre existe ... pero esta reflexión me parece muy ingeniosa)
Hasta mañana
26 avril 2008
Visiter Cuenca - Visitar Cuenca
Bonjour, Buenos días
Pour ce week-end je vous emmène en balade à Cuenca ... Cuenca, qui est presque dans le centre de l'Espagne, est réputée pour ses maisons dans le vide !!!! Para este finde llevo a mis francesas a visitar Cuenca ... No traduzco las palabras porque para vosotras van a ser obvias ...
Comme je suis un peu flemmarde aujourd'hui je vous montre Cuenca sous la neige (une fois n'est pas coutume) et je vous donne un lie pour voir les photos des maisons dans le vide !!! encore appelée "maisons pendues" ou "maisons accrochées" : Ici
Pour voir d'autre images sur la ville de Cuenca c'est par ici
Ne me demandez pas de scrapper ces photos, elles ne sont pas à moi ... J'ai reçu une Power Point et j'ai trouvé que c'était une bonne idée que de vous montrer tout ça ...
A demain pour une blagounette du dimanche
No me pidáis que escrapees las fotos porque son unas que recibí en un Power Point y no son mías ... Hasta mañana para una bromita. Es finde y hay que descansar.
25 avril 2008
Carte Anniversaire - Tarjeta Cumple - B
Bonjour, Buenos días
Toujours mon Challenge "Patty Tanuz" et voici donc la deuxième carte ... Sigo el reto de Patty Tanúz y aqui os presento mi segunda tarjeta ...
J'ai gardé les papiers, les formes encastrables, les tampons dans les coins mais j'ai rajouté une frise de tampons sur le côté droit et j'ai, également, punché une autre frise que j'ai un un peu encrée ... He guardado los papeles, las formas encastrables, los sellos en la esquina pero he añadido una hilera de motivos estampados a la derecha y el papel está recortado por una troqueladora de fantasía ... He teñido ese dibujo con tinta naranja ...
J'oubliais, pour les espagnoles: j'ai trouvé la revue "Paper Crafts" en vente dans la librairie de Carrefour-Alcobendas ... Se me olvidaba deciros que anoche compré en la librería del Carrefour de Alcobendas (La Moraleja) la revista Paper Crafts por 7,30 €
Passez une bonne journée de vendredi ... Qué paséis un feliz viernes
.
24 avril 2008
Carte Anniversaire - Tarjeta Cumple - A
Bonjour, Buenos días
Aujourd'hui je vous propose la visite du blog de Carterie de Patty Tanúz. Le 27 mars, elle proposait un petit challenge sans aucune prétension: faire 3 cartes en utilisant les mêmes papiers, les mêmes tampons, le mêmes types de lettres ... 
Hoy os propongo al visita del blog de tarjetría de Patty Tanúz. El 27 de marzo lanzo un pequeño reto: hacer 3 tarjetas usando los mismos papeles, sellos y letras ...
Je m'y suis mise aussi ... Et si hier, je n'étais pas trés contente de ma carte, là je dois dire que j'aime bien ma série. J'ai utilisé le même papier, la même couleur et l'idée d'utiliser mes gabarits Nested Shapes (formes qui se découpent et s'assemblent entre elles) dont je tairais le nom de ma fournisseuse !!!!!!!! Fran !!! Tu as vu ? Je suis discrète aujourd'hui !!!!!!!!!!! 
Voici donc la première carte de cette série .. Primera tarjeta de la serie
Des petites choses à vous expliquer car j'adore l'expression "La culture c'est comme la confiture, moins on en a et plus on l'étale !!" donc beaucoup d'explications scrap noyeront le poisson !!!!! Cositas que voy a explicar porque me encanta la expresión "La cultura es como la confitura, menos tienes y más la extiendes !!" luego muchas explicaciones scrap conseguirán esconder el hecho de que no tengo aún un estupendo nivel como mis amigas francesas ...
J'ai vu sur les blogs américains de carterie, surtout de Stampin'up, que les filles font des plis sur le papier .. J'ai donc utilisé ma guillotine et j'ai passé un os sur mon papier sur le pli où normalement passe la lame ... He visto en los blogs americanos de tarjetería, Stampin'up sobretodo, que las chicas hacen pliegues en el papel. Así que je cogido mi guillotina y en lugar de pasar la cuchilla, he puesto mi papel en la raya y he pasado mi hueso de plegar ... Véis las rayas ?
-
Mes découpes MANUELLES (à l'aide de ciseaux !!! Pas de Crafty, ni de Silou !!!) proviennent toutes des gabraits Nested Shapes sauf la fleur ou étoile (Gabarit: Thinga-ma-jigs) et la fleur orange du milieu. J'ai copié une technique qui consiste à imiter les fleurs Prima même si mon punch n'a pas autant pétale que les vrais fleurs Prima. Mis recortes manuales (con ayuda de tijeras y no de la máquinas recortadoras como la Craft o la Silhouette) provienen todos de los Nested Shapes salvo la peniltima flor que viene de Things-a-majic y la flor naranja del medio es una flor troquelada que he trabajado con un punzón redondo copiando una técnica vista por ahí.
-
Le coeur de ma fleur orange est une petite goutte de vernis déposée sur un papier rond noir. En elc orazón de la flor he añadido una gota de barniz ...
Bonne journée ... C'est ma scropinette Vlynette qui m'a passé les petits Concierges rigolos !!!!! A demain pour la deuxième carte ... Il faut bien que j'étale ma culture scrap !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Vous avez remarqué que depuis un certain temps j'ai des visites américaines qui laissent des comemntaires ???? Je vais pouvoir faire mon importante ... Depuis l'époque de Tim et des Sisters suisses, je n'avais pas eu autant de notoriété !!!
Feliz día ... Es mi amiga Vlynette la que me ha pasado estos graciosos cotillas. Hasta mañana para la segunda tarjeta ... Debo extender mi cultura scrap !!!!!!!!!! Hace ya unos días que recibo visitas que dejan comentarios provinientes de los USA !!! Desde que Tim Holtz apareció en mi blog, no ocurría una cosa así !!!
.
23 avril 2008
Challenges Cartes Maniak nº 49
Bonjour, Buenos días
Une carte faite avec la meilleure intention du monde même si je ne suis pas trés contente du résultat ... Il s'agit de souhaiter un heureux anniversaire tout en m'inspirant du challenge nº 49 sur Carte Maniak et d'obéir à mes propres consignes: utiliser le papier Annonay orange... Pourquoi ? Parce que je le veux !!!! (Ah ! non ? C'est pas exactement la phrase ... Oui, mais elle me plait bien) ... En fait parce que j'ai fait une série, que je montrerai cette semaine, et j'avais ce papier sous la main. De toutes les façons, je ne vais pas envoyer 4 cartes d'anniversaire à la même personne ... Donc si mes cartes ont une légère ressemblance, c'est pas la mer à boire. Os presento una tarjeta hecha con la mejor intención del mundo aunque no estoy contenta con el resultado ... He seguido el sketch de Reto nº 49 Carte Maniak y he obedecido a mis propias reglas: utilizar ese papel de colegio naranja ... ¿ Por qué ? por que yo lo quiero (No es exactamente la frase esa tan famosa que repiten estas chicas tan guapas con su pelo pero a mi me gusta) ... En realidad tenía una serie de tarjetas que hacer y soy tan vaga que no he querido cambiar los esquemas ... De todas las maneras no voy a enviar a la misma persona 4 tarjetas ... Asi que si se parecen entre ellas no pasa nada.
Trêve de tourner autour du pot ... Voici ma carte et les lettres du "Feliz Cumpleaños" ont été dessinés à l'aide d'un gabarit ou pochoir acheté chez .... Toutes ensemble et en choeur: Dejaré los rodeos ... Aqui está mi tarjeta y las letras del Cumpleaños es´tán hechas con una plantilal comrpada .. Cantarme la contestación, todas juntas ....
chez Fraaaaaaaaaaan !!!!
J'ai suivi le conseil judicieux de ma Lilotte, alias Maryvonne alias Marybricolo qui a de beaux yeux bleus et un blog trés créatif, et j'ai rajouté un cotilla dans un coin ...
Vous rappelez-vous de cette photo ? Je l'avais prise cet été pendant que vous scrappiez et moi je dormais paisiblement ma sieste ... C'est la vue de ma cuisine ... Las españolas asiduas a mi blog se acordarán de esta foto que planté este verano .. (Entonces, solo venía a visitarme Pilar !!!) y es la vista que tenía este verano desde mi cocina ...
Regardez un peu ce week end .. Il a plu des cordes et des cordes à Madrid mais des cordes bien serrées ... avec un vent bien furieux ... Mirar la vista este finde con la que cayó en Madrid ... Creo que por el resto de España ha pasado igual o algo parecido ...
Voilà, j'ai mis cette photo pour que vous puissiez me laisser un commentaire sans que vous soyez obligées de me dire que ma carte est jolie !!!! Parceque ma carte, en fait, donne raison à mon Père qui nous dit toujours "Trop de précipitation ... nuit". Effectivement, elle n'est pas fignolé (pas de distress, ni d'encres pour vieillir les papiers déchirés) mais en échange, j'ai avancé dans la lecture de mes blogs !!! He puesto esta foto para que podáis dejar un comentario sin compromiso alguno de cara a mi tarjeta de cumple, que se que no es de las mejores que he hecho ... Mi tarjeta le da la razón a mi Padre que siempre decía que las prisas son malas consejeras ... No está muy bien acabada pero en cambio he tenido tiempo para ir a visitar algunos blogs.
Bonne journée .. Demain il y aura encore de la carterie.
Feliz día .. Mañana seguiré enseñando tarjetas ...
.
22 avril 2008
Boîte à Tampons - Caja para Sellos
Bonjour, Buenos días
Entre Cartes d'anniversaire et Challenge Carterie, j'ai décoré un porte revue pour y mettre mes tampons. mes tampons ne sont pas montés sur bois mais sur du EZ-Mount (je le dis pour mes nouvelles abonnées) et je les "colle" sur un transparent plastifié (ce qui donne une certaine tenue et permet de les ranger horizontalement). Entre tarjetas de cumples y Retos de tarjetería, he decorado este finde un revistera apra colocar mis sellos. Estos no están montados sobre madera sino sobre EZ Mount lo que permite pegarlos sobre superficies plastificadas. Cojo transparencias, les plastifico para que sean más fuertes y luego aguanten verticalmente con mis sellos pegados allí.
Allez, je montre en quoi j'ai occupé mes journées pluvieuses. Enseño, sin más demora, en qué ocupe este lluvioso finde ...
Papiers employés: Papiers japonais turquoise et jaune et un BG à carreaux. Pour les lettres, j'ai employé le pochoir américain "Casual" et pour faire mon coeur le "template": Scandinavian heart. On prend 2 papiers, on découpe, on tresse et hop !!! un petit coeur qui ressemble à un joli papillon .... je vous montre maintenant les côtés. Papeles empleados: Japoneses turquesa y amarillo, y Plantilla "Casual" para las letras así como la "Scandinavian Heart" para el corazón tranzado ... 2 papeles, se trenzan los papeles y sale un corazón que se parece a una mariposa ... Ahora vereís los lados.
Voilà pour aujourd'hui ... Bon mardi .
Esto es todo Amigas .. Que tengáis un feliz martes ...
.
19 avril 2008
Descubran Montpellier - A la découverte de Montpellier
Buenos días, Bonjour
Hoy rompo unas cuantas reglas de este blog: Je vais rompre plusieurs règles de mon blog:
Siempre empiezo en francés mis artículos, Je commence toujours mes articles en français
Hoy es finde y he decidido publicitar las visitas en España durante los findes ... Aujourd'hui c'est le week-end et j'avais décidé de vous faire vister l'Espagne et non pas la France ...
... pero esta vez quiero haceros descubrir el blog de una amiga, Anne-Cath, que abre una casa de huespedes en Montpellier. Mais je voulais faire découvrir le blog d'AnneCath et sa bonne idée d'ouvrir une chambre d'hôtes.
Montpellier tienen muchas cosas maravillosas que descubrir. Buen finde
.
18 avril 2008
Passez votre chemin si ma vie ne vous interesse pas ..
Bonjour, Buenos días
La jeune et jolie Scrapélo m'a demandé de vous raconter ma vie en suivant un féroce règlement ... (vous avez vu les tournures qu'il faut employer lorsque l'on veut éviter le mot si moche "tagguée" ?). Allez voir la vie de Scrapélo car son histoire d'amour avec le premier baiser est incroyable !! Digne d'un film .... La joven y guapa Scrapelo m eha hecho partícipe de un juego que corre de blogs en blogs. Ahí va el reglamento.
Voici les règles :
Parlez-nous de vos premières fois ... Je l'ai déjà fait quelque part sur mon blog mais je ne sais pas du tout où j'ai déjà raconté ma vie !!!! Car vous savez bien que je suis une personne discrète qui ne raconte jamais quoi que ce soit sur soi !!!!!!!!! ¿ Qui a rigolé ? Hay que hablar de la primera vez
- vous recevez le tag et vous y répondez sur-le-champ. Recibes el aviso y contestas en tu blog ya !!
- vous choisissez 5 filles à qui transmettre le tag et vous allez les avertir sur leur blog. Eliges 5 chicas y les avisas en su blog de lo que tienen que hacer
- vous vous rapportez à SCRAPZINE y sobretodo pones el enlace de SCRAPZINE (que es la iniciadora)
- Job Trabajo
Mon premier travail dans une banque alors que j'étais étiudiante. Je devais étudier des dossiers que m'envoyait le service commercial ... Certains commerciaux étaient sûrement des médecins en panne de clientèle car nous recevions des dossiers illisibles ... Alors, j'ai commencé à leur écrire des poèmes où je leur disais qu'il n'y avait pas moyen de comprendre si Mme Untelle voulait un tracteur ou elle voulait juste financer le moteur de sa machine à laver ... Et de fils en aiguilles, tous les étudiants, cet été là, ont commencé à écrire, parler et penser en vers. Si vous aviez vu la tête de nos chefs !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mi primer trabajo en un banco siendo estudiante. Tenía que estudiar unos expedientes de financiación esscritos por los comerciales. Estos debían ser unos médicos venidos a menos porque no había forma de entender su letra !!!! Asi que me dió por hacer poesía pidiendo que escribieran mejor ... Y todos los estudiantes de aquel año empezaron a escribir, hablar y pensar en versos !!! La cara de nuestros jefes era impagable !!!!
- Voiture Coche
Une Dyane VI jaune canari mais ça je l'ai raconté l'an passé quand je me suis acheté ma nouvelle voiture Hyundai Atos jaune canari aussi. Un Dyane VI amarillo canario pero ya hablé de él cuando me compré mi nuevo coche
- Page de scrapbook Página de scrap
Pas de souvenir précis .. J'ai commencé à connaître le scrap au travers de Guylaine de Montpellier et ensuite 2 ans après je suis allée une journée aux Ateliers de FLo mais ces pages là ne comptent pas car j'étais dirigée .. La première que j'ai faite toute seule m'a couté un mois pour la faire et elle n'avait qu'une photo et un bout de papier blanc ... Du Clean & Simple ... C'est ici
No la recuerdo muy bien. Empecé el scrap en el año 2003 con un cursillo de dos tardes con una chica estupenda (que murió hace poco) y otra tarde dos años más tarde en Montpellier. Realmente mi primera página hecha sola está aqui: C'est ici
- Voyage Viaje
Le premier voyage ... ¿? ... En poussette, pas souvenir ... En byciclette, je suppose qu'en France ... Mes premiers voyages: l'Espagne où nous passions nos étés mais nous étions tellement habitués que pour nous c'était pas vraiment des voyages. Mon premier voyage de l'autre côté d'une mer ? L'Ecosse pour partir parfaire mon anglais ... 18 ans pas plus. Mes parents m'avaient bien prévenu de ne parler à personne que je ne connaisse pas ... J'arrive à Londres et je devais prendre une correspondance pour "Edïmbeurre" et là, le gros couac !!!! Je vois le mot "canceled" ... Je m'approche du guichet et Oh !!!! Un beau, mais trés beau steward de terre, me parle en anglais en souriant ... et moi (42 ans après je m'en souviens) je ne voyais que ses beaux yeux bleu clair et son sourire charmeur et je lui souriais ... Il me répète la même chose et moi je souriais car je ne comprenais rien !!! P'tain ... Ça faisait pourtant pas mal de temps que j'apprennais l'anglais et que je comprenais ma prof d'anglais .. Alors pourquoi je ne comrpenais pas ce que me disais ce beau jeune homme ????????? No se a que se referirán. Si es en el cuco no tengo recuerdo ... Si es primero de verdad, los que hacía para venir a España de vacaciones. Si es la primera vez que cruzé el charco: con 18 años para ir a Escocia a mejorar mi ingles, con las advertencias de rigor de mis padres de no hablar con desconocidos. Llegué allí en plena huelga (pero lo desconocía) y un guapo azafato me repetía sin cesar algo que no entendía. El traductor me contó que al haber huelga, que me quedaba a dormir y a comer en el aeropuerto !!! Seguía sin entender cómo un chico tan guapo me podía dar estas noticias.
Un traducteur est arrivé dare dare pour m'expliquer qu'il y avait des grèves (Tiens, à Londres aussi !!! Pas qu'en France) et que je dormirais à l'aéroport, sur un banc, que l'on viendrait me donner une couverture et un repas .... Ah !!! Ma tête .... Donc, je décide d'appeler ma famille en Ecosse pour les prévenir de ce contre temps ... et un type en gabardine ne cessait de me regarder et soudain me demande quelque chose !!!! Horreur .. En quoi parle-t-il que je ne le comprends pas ??? Si c'est de l'anglais, je ne comprends pas pourquoi je comprends ma prof et pas ces gens là !!!!!!! Le type à la gabardine insiste ... Moi, fâchée "No, Please ... I don't need you" ... Un inconnu !!! en gabardine !!! il veut me montrer sûrement quelque chose de dessous sa gabardine, pardine !!!!!! The traducteur est arrivé à nouveau pour m'expliquer que le "voyeur" était en fait un agent de la compagnie et qu'il était là pour m'aider à appeler ma famille et à leur raconter mon retard ... La otra anecdota del viaje, es que al intentar llamar a mi familia escocesa para avisarla de mis problemas, se me acercaba un tío con gabardina que no paraba de decirme cosas !!! Horror !! con gabardina y a saber las guarradas que me diría !!!! Hasta que lelgo el traductor para avisarme que este señor trabajaba para la compañía aérea y venía a ayudarme a hablar por teléfono con mi familia inglesa ....
- Baiser Beso
Mon régime m'a laissé ma mémoire comme une passoire et j'ai beau faire un effort ... Pas moyen de me le rappeler ... Conclusion: j'ai pas dû entendre des cloches, ni voir un rayon d