Madrid: Zone Ouest - Zona Oeste

Bonjour, Buenos días

Comment allons nous ce matin ? Bien ? C'est Jeudi et c'est le jour des Trucs et Astuces chez Cath (J'attends toujours ton mari à Madrid pour me montrer comment faire de belles photos ... Eventuellement, tu pourrais l'accompagner !!!!!) et moi j'ai décidé qu'il fait assez beau et chaud pour vous emmener visiter Madrid. Donc, prenez une bonne paire de chaussures de marche, nous partons voir la zone Ouest de Madrid. C'est une zone que je ne connais pas trop car, justement, je vis au Nord ... mais c'est ici que Goya est enterré, que nous voyons le fleuve de Madrid, les jardins de Sabatini .. ¿Qué tal andamos esta mañana ? Bien ? Hoy es jueves y es el día de los trucos en el blog de mi amiga Cath (Sigo esperando que su marido venga a verme para enseñarmo a hacer unas estupendas fotos, eventualmente la dejo que venga !!!) y yo he decidido que, como hace calor y una estupenda temperatura, nos vamos de paseo por la zona Oeste de Madrid. No la conozco mucho porque yo soy del Norte (... de Madrid) y todo lo que cae debajo de la Puerta del Sol es la zona Sur para mi !! Qué incultura .. Pero vamos a ver la tumba de Goya, el manzanares, los jardines de Sabatini ... Venga calzaros algo cómodo que nos vamos ...

Donc nous avons l'Espagne avec juste au centre: Madrid, Capitale et aussi Région autonome... Vous remarquerez la zona de Catalogne qui est totue grise ... Comme se sont des indépendantistes, le gouvernement autonome de la Catalogne a demandé à Google de mettre la zone d'une autre couleur pour faire plus indépendant de l'Espagne ...  Así que explicaré para nuestras amigas francesas donde está Madrid (que ya lo sabeeeeen) ...

Situons la zone que nous allons voir sur le plan:

Un peu plus prés ...

On ne voit pas trés bien mais nous allons partir du cercle vers les jardins du Palais Royal appelé d'Orient. Partimos del círculo para llegar al Palacio de Oriente.

Première grande nouvelle à vous donner: à Madrid nous avons un grand fleuve appelé le Manzanares ... Allez, on va le laisser en rivière ... Ce n'est pas un cours d'eau ... Jugez vous-même .. Primera noticia que explico a mis comaptriotas: en Madrid, tenemos río .. Comparado con lo que ven por allí, sería un riachuelo ...

Là je regarde dans la direction de la flèche rouge dans le dernier plan et en bas vers l'autre direction, c'est-à-dire vers le Pont des Français !!! Eh !! Oui malgré la pâté que nous avons donné aux français en 1808, nous avons un pont en notre honneur (le premier nous est un nous d'espagnol, le deuxième est un notre de français !!!!!)

Vista hacia la Puerta de Toledo y abajo hacia el Puente de los Franceses. Recalco en francés que a pesar de las collejas que les dimos a los franceses en 1808, tenemos un puente en nuestro honor (el nosotros se refiere a los españoles y el nuestro a los franceses .. Como tengo dos patrias .... Sara: ¡ No me digas que no mola tener una amiga modesta y además con dos nacionalidades !!!)

Nous sommes à San Antonio de la Florida - San Antonio de la Florida

Cette modeste petite ermite qui ne dit absolument rien extérieurement est le tombeau de Goya !!! Je n'ai pas pu prendre de photos à l'intérieur car c'est strictement interdit, donc vous devez venir la visiter vous-même. Il y a en fait deux ermites identiques sur la place en demi cercle: Esta modesta ermita no dice nada exteriormente pero es la tumba de Goya !!! No se pueden coger fotos del interior porque está prohibidoa sí que no os queda más remedio que ir a visitarla.

En 1732, une toute petite chapelle est érigée en l'honneur de Saint Antoine de Padoue ... Elle sera détruite puis reconstruite trois fois ... En 1792, pendant que nous nous occupions en France à détruire le patrimoine national, à Madrid et sur l'ordre du Roi qui régnait en Espagne, l'Architecte Felipe Fontana construit la troisième ermite et Francisco de Goya la décore avec de magnifiques fresques. La visite vaut vraiment le détour !!!!!!!! En 1732m una capillita se levanta en honor a San Antonio de Padua .. Será destuida, reconstruida hasta tres veces ... Minstras los franceses se dedican a destruir su patrimonio, en 1792 y por orden del Rey,  el arquitecto Felipe Fontana construyó la nueva ermita, y Francisco de Goya la decoró con magníficos frescos.

Petite (ou grande) anecdote: Pour garantir la conservation de ces magnifiques peintures, le monument a été déclaré Monument National en 1905 mais ce n'est pas tout .. Nous parlons d'un lieu de prière et de culte, avec des bougies ... Solution pour conserver en parfait état les fresques ? En 1928, un ordre est donné pour que soit construit une réplique de l'ermite juste à côté. Cette dernière est ouverte au culte alors que l'autre est juste un musée et également un panthéon puisqu'en 1919 le corps de Goya y est transporté. Pequeña (o grande) anecdota: para garantizar la conservación de sus pinturas, el edificio fue declarado Monumento Nacional en 1905 pero esto no es todo ... Hablamos de un lugar de rezos, velas, humos ... Solución para conservar los frescos frescos (Ja, ja, ja) En 1928, se construyó a su lado una iglesia idéntica, para trasladar el culto y reservar la original como museo. Para entonces, esta capilla era además panteón conmemorativo del artista.

Allez, pour le même prix, je vous donne une autre anecdote: Goya meurt en 1828 à Bordeaux ... Et ??? Il est enterré là-bas ..  Et ??? Il lui manque la tête !!!! Mince alors ... Pourquoi ? Deux raisons à cette disparition: la première, trés romantique et peu vraisemblable: Etant fou amoureux de la Duchesse d'Albe, il aurait demandé à ce que sa tête soit enterré à ses côtés, en fait à ses pieds !!!!! (Pas un seul commentaire sur les odeurs !!!). L'autre serait plus plausible. Quelques jours après son enterrement des étudiants en médecine bordelais seraient venus désenterrer sa tête pour étudier son cerveau de génie ... Toujours est-il que Goya n'a plus sa tête à lui ... dans son tombeau !!!!! Venga .. Por el mismo precio, os cuento otra anecdota: Goya muere en 1828 en Burdeos ... ¿Y? se entierra allí ... ¿Y? Le falta la cabeza !!!! Dios mío ... ¿Por qué ? Dos razones para esta desaparición. la primera muy romática pero poco probable ... Estaba locamente enamorado de la Duquesa de Alba (ya se que muchas pensarán que es de la que conocemos pero, con mucho respeto, he de deciros que aunque Doña Cayetana se conserva muy bien para su edad .. no hablamos de la misma !!!!) y habría pedido a sus albaceas que le enterasen la cabeza con ella ... En realidad a sus pies (Ni un solo comentario sobre los olores !!!). la otra razón es más plausible: los estudiantes en medicina de Burdeos habrían robado la cabeza para estudiar su cerebro de genio ...

Mince ... J'ai pas vu l'heure passer ... Allez on rentre, remettez vos chaussures en place et revenez jeudi prochain pour la suite de la visite. A bientôt Vaya !!!! No he visto pasar la hora ... Media vuelta, volved a dejar los zapatos deportivos en sus sitio y vuelvan el jueves que viene para seguir con la visita !!!! Hasta pronto

Demain c'est le jour du travail et on va toutes glandouiller !!!! C'est pas trés sérieux tout ça ... Si je trouve le temps, je mets un petit tuto GIMP mais c'est pas encore fait ... Mañana es el día del trabajo y vamos todas a descansar .. Qué incongruencia !!! Si encuentro el tiempo, pondré un tutorial sobre GIMP pero no esta la cosa asegurada ...

.

Comments

[vlynette]

Waouuuuh ! Ch'suis crevée !!! Pas l'habitude de marcher comme ça ;-) En tous cas, la visite fut belle et les anecdotes intéressantes. Il faudra vraiment que j'aille à Madrid un jour...
Et puis, je parfais vraiment mon espagnol avec toi;-) Descansar = glandouiller... C'est vraiment TOP :-)))

[laurence]

bon...euh..j'accompagnerai bien toute l'équipe pour une visite à Madrid moi ??!
bises

[Cath]

MDR ! Tu parles de mon p'tit truc du jeudi un jeudi où justement il n'y en a pas.... Et moi je passe pour quoi après ça ???
Bon, à peine de retour de Nantes (les valises ne sont pas défaites..) me voici repartie pour une visite de Madrid en ta compagnie... pfffffff... Je suis épuisé moi maintenant !
Bizzzzzzzzz

[Sara]

Hija que lio con tanto nuestro/vuestro me he liao... eso si, mu bonito el recorrido..

Se te ha olvidado contar que el día de San Antonio (patrón de las modistillas) las muchachas en edad casadera van a pedirle "marido" al santo, y para saber cuantos pretendientes tendrás ese año hay que meter la mano en la pila llena de alfires (de los de costura.. eh aquí lo de patron de las modistas...)

besos

[Val]

merci de cette belle visite ! je vais montrer tout ça à mon ado qui après avoir séjourné à barcelone et malaga a décidé d'apprendre l'espagnol l'an prochain !