03 mars 2009
Que fait la Silhouette ?
Bonjour, Buenos días
Sur le blog que je partage avec Lourdes et Mercedes, j'ai publié le troisième volet d'un article sur la Silhouette que vous trouverez ICI. Les chapitres 1 et 2 étaient consacrés à la traduction de l'article d'Emeline sur la Slice. Dans ce 3ème chapitre, en tant que propriétaire d'une Silhouette, j'informe un peu sur ses défauts -que nous avions déjà vu antérieurement- et je dévoile également ses qualités en découvrant les aspects inconnus de la Silhouette. Quand je l'ai reçu, je croyais qu'elle ne faisait que couper ... J'ai traduis l'article en français car cette partie peut-être intéressante pour les futures acheteuses ...
Toujours rien en scrap car je travaille à l'allure d'un escargot quand il fait du Tai-chi ... Bonne journée je repars scrapper avant de partir au bureau
Informo a mis compatriotas de que en el en el blog "Pasión por el scrap" hablo de las cualidades desconocidas de la Silhouette. No solo corta hace ambién otras cosas bastante sorprendentes para una recortadora ... No tengo nada que enseñar en el tema del scrap porque ando tan liada como un caracol haciendo Tai-Chi !!! Hasta pronto.
.
06 janvier 2009
Jour des Rois mages ... Reyes ...
Bonjour, Buenos días
Aprés les difficultés rencontrées par tout le monde (moi y compris) je n'utiliserai plus de polices fantaisistes puisque cela met un temps fou à charger la page et c'est pas dit que la lecture soit plus simple non plus ... Je ne sais pas ce que j'ai fabriqué sur mon écran mais aujourd'hui j'ai une vue magnifique de ce que je tappe alors que d'habitude Canalblog me fait écrire sur un tout petit truc riquiqui ... Después de las dificultades encontradas (yo incluida) no volveré a usar escrituras originales porque mi blog tarda demasiado en cargarse y la lectura tampoco es que sea genial ...
Je suis debout depuis de 4h30 !!!!! Ce n'est pas l'excitation de savoir ce que je vais avoir dans mes jolis souliers ... Non, c'est une envie de Silhouetteeeeeeee !!!!!! Gentille Silhouet-teu !!!!!! Hier, j'ai découpé tout plein ... Je montre aussi et surtout pour mes copines espagnoles ... Pour leur faire un peu bisquer !!!!! Mais ça je ne traduirais pas .... Au fait le papier que j'ai découpé est un de mes papiers ... de ceux que je décore avec la technique de la colle ... Me he levantado a las 4h30 !!! No es la excitación por los Reyes de saber que me van a traer (que también estoy nervios) es porque tenía un mono de Silhouette (Alouette !! Gentille Alouetteee) Ayer recorté un montón (bueno un hoja pero teniendo en cuenta que era la primera, tardé algo en entender como funcionaba, en encontrar ficheros simpáticos). El papel que he empleado es mío: de los que decoro con la técnica de la cola.
Foto de la Izquierda: lo que sale de la máquina después de recortado es decir NADA de NADA ... pero en cuanto puse la hoja de lado y la despegué de la hoja especial que es pegajosa .... a la derecha el resultado ... Es tan útil lo que se recorta que lo que queda ...
Y estas son mis formas recortadas ... Son infinitas porque una mismo forma tiene muchos tamaños ...
Mirar este circulo scalopeado !!! Yo en español diría festonado ... Es el de la foto de aqui encima abajo a la izquierda ... y una vez limpiado queda precioso con sus agujeros ...
Bon, tout ça c'est pas pour moi. J'ai participé à un échange de cadeaux de Noél et voilà qu'hier au bureau, en faisant du ménage (j'ai gardé les décos de Noël, j'ai mis mes papiers en ordre ...) j'ai trouvé, sous un dossier, un petit paquet que j'avais oublié d'envoyer à ma lutine de Noël !!!! Du coup, pour me faire pardonner cet oubli, je lui envoie des décos toutes fraiches sorties de mon four ma silhouette. Estas cosas no son para mi. Participé en un intercambio de regalos de Navidad con una francesa en un foro y ayer encontré haciendo limpieza que me había olvidado enviarle un paquetito .. Asi que para hacerme perdonar, le envío estas cositas de complemento que acabo de sacar del horno de la silhouette. Algún día hablaremos aqui de las diferencias entre la Slice y la Silhouette por cierto.
Espérons qu'aujourd'hui il fasse beau et que par ailleurs j'ai le temps de prendre de belles photos afin de vous montrer les cartes que j'ai reçues pour Noël et qui sont extraordinaires ...
Comme hier j'ai écrit pour 4, aujourd'hui je me fait violence et je ne vous écris que 2 mots (... à la marseillaise bien sûr les 2 mots). Au fait mon papa va bien quoi qu'ennuyé par ses douleurs. Hier je l'ai eu le matin et je ne sais pas encore si le médecin sait ce qu'il va lui faire ... J'attends une heure un peu plus chrétienne que 6h10 pour lui passer un petit coup de fil. Côté santé de mon côté, il m'arrive une histoire incroyable. J'ai mon pied enflé comme si j'avais un grosse Golden sous la peau à la hauteur de la cheville mais je marche normalement car je n'ai pas mal !!! Donc, j'en conclus que je suis vraiment la Scarlette O'Hara du nouveau siècle: Je sais faire de beaux yeux quand je veux quelque chose .... M'évanouir délicatement comme toutes les dames dignes de ce nom ... mais je suis aussi forte qu'elle quand elle brandit le poing et prend Dieu à témoin pour lui dire "Juro por Dios que jamás pasaré hambre ..." et effectivement elle lutte contre tout et tous (Vous ne le saviez pas ??? Scarlette O'Hara, comme son l'indique si bien, était espagnole .. Donc dans Autant en emporte le vent elle parle en espagnol ... Je le sais bien, j'ai vu le film une 30aine de fois à Madrid, à la télé et c'est toujours en espagnol qu'elle dit sa phrase et tout le film d'ailleurs). Passez une bonne journée.
Ayer escribí como una posesa y hoy solo escribiré dos palabras (en el sentido andaluz de la palabra, claro !!! Homenaje a mi madre Sevillana !!!). Mi padre va bien aunque fastidiado con sus dolores y como le llamé ayer por la mañana, el médico no había pasado aún. Espero a que sea una hora más cristiana para llamarle. En cuanto a mi, me pasa algo bastante inexplicable. tengo el pie hinchado como si tuviese una manzana debajo de la piel pero no me duele y ando normal !!! Esto me hace pensar que soy la nueva Escarlata O'Hara: sé poner los ojos como hay que ponerlos para conseguir algo, sé desmayarme con delicadeza como las Damas y también como ella soy fuerte como en la escena en la que jura por Dios que no volverá a pasar hambre y así es durante el resto de la película ...
Hasta aqui mi prosa por hoy. Feliz día de Reyes ...
03 janvier 2009
Bonjour 2009 - Buenos dias 2009
Bonjour, Buenos dias,
Ça y est, je suis de retour au Royaume d'Espagne ... Les fêtes de Noël sont vite passées, quel dommage !!!! Ya estoy de vuelta en el Reino de España ... Qué rápido ha pasado todo !!
Alors je vais vivre pendant quelques jours sur le dos des autres ... En effet, j'ai trouvé dans ma boite aux lettres de belles cartes de Noël que je vous montrerai sur mon blog et comme chez nous les fêtes ne terminent pas avant le 7 janvier, je vais pouvoir les poser sur ma table de salon ... Cela me fait penser que cela fait 2 ans que je veux changer mon système de "montrage" de cartes à la maison. En effet, il fut un temps où je scotchais les cartes sur la vitre de la porte du salon/salle à manger ... Puis j'ai acheté en France un système pour les accrocher: un carton décoré avec des crans pour y glisser les cartes mais , mais, mais la déco ne me plaît pas et le système me cache certaines cartes ... Avant c'était pas trop grave car les cartes reçues était celles vendues dans le commerce ... Maintenant les cartes reçues sont toutes magnifiques et je veux les montrer en entier. Si quelqu'un sait où je peux trouver des idées, merci de m'en faire part. Voy a vivir durante unos ideas a costa de las demás. he recibido unas cuantas tarjetas de navidad (preciosas por cierto) y pienso exponerlas en mi blog en cuanto tome las fotos y como aqui no han acabado las fiestas, las voy a dejar encima de mi mesa del salón. llevo 2 años buscando un acojo-sistema para exponer las tarjetas y todavia no me he centrado. Al principio, pegaba las tarjetas en el cristal de la puierta del salón/comedor ... Luego, compré en francia un carton decorado con hendiduras o pestañas donde se colocaban las tarjetas pero no me gusta ya ni la decoración, ni el sistema porque las hendiduras tapan una parte de la tarjeta !!!! Tengo que pensar algo pero si laguien tiene una idea estupenda que hable aqui o calle para siempre !!!
Avant d'aller plus loin, laissez moi m'étendre sur la partie de Laser Game que j'ai joué l'an dernier et que je conseille de faire à tout le monde !!!! Pour les scropinettes qui ne savent pas ce que c'est, comme son nom ne l'indique pas, c'est une bataille avec un fusil à rayon laser. Il faut réserver avant car la bataille se jouent entre amis et/ou famille dans une grande salle ou plutôt devrais-je dire dans un grand labyrinthe. Nous étiosn finalement 14, on nous a donné des cuirasses avec des cibles devant, derrière et sur les épaules et on nous fait entrer dans le labyrinthe fluo ... Il y avait des lumières tamisées et il faisait sombre ... Le but consiste à tirer sur l'équipe contraire. Nous avons joué pendant 20 minutes ... J'étais comme une gamine à courir, crier, tirer, me faire prendre à des piège. je suis sortie lessivée mais trés trés contente !!!! et j'ai décidé de recommencer à chaque fois que j'irais à Montpellier. Antes de seguir con otros temas, quiero extenderme sobre la partida de laser game de la que hable en mi penultimo artículo. Para las que no saben de que se trata: una btalla con un fusil que tiene un rayo laser. Se forman dos equipos (previsamente se reserva la sala porque es para que se juegue entre gente conocida), nos ponen una especie de coraza con dianas delante, detrás y en los hombros ... y echamos acorrer en un laberinto con lago de luz, muchos colores fluorescentes .. La sala aunque iluminada estaba a oscuras ... Me lo pasé como una niña (que soy) de 14 años !!!! Saltando, riendo, corriendo, sudando, pegando tiros, gritando, cayendo en trampas .... Vamos que he decidido volver a cada viaje que haga a Montpellier.
Je viens également vous faire part d'une heureuse nouvelle: je suis la maman d'une petite silhouette qui est entrée dans la famille le 24 décembre ... Les heureux grand-parents étaient tout content de me faire plaisir mais le Papa, anti-scrap, a pas mal ronchonné sous pretexte que cela faisait un gadget de plus à la maison !!!! Quand au grand frère, s'il a suivi dans un premier temps son père dans le rayon des railleries, il a finalement vu l'objet sous un autre oeil dès que je lui ai expliqué que je pouvais découper un papier spécial qui se collait ensuite sur un tee-shirt ... Monsieur joue de la guitare et appartient à un groupe de rock ... Donc il a tout de suite compris qu'il devait accepter pleinement sa petite soeur qui pouvait sûrement lui fournir un beau T-shirt avec le nom de son groupe !!!! Vengo también a daros una buena nueva: soy madre de una nueva maquinita que se llama Silhouette y que netró a formar parte de la familia el 24 de diciembre... Los abuelos están contentos de haberme hecho feliz pero el padre, que es un perro ladrador poco mordedor no ha parado de protestar !!! Su hermano que en un primer tiempo adhirió a la política de criticar la hermanita, ha acabdo por ver el objeto con otro ojo en cuanto le he explicado que se puede recortar un papel escecial que se pega en las camisetas para decorarla .. y como forma parte de un grupo de música rock ya le ha visto la utilidad a la susodicha ...
Hier, après avoir défait les valises, j'ai tout de suite courru l'installer et Oh !!!!!! J'ai un gros problème que je ne sais pas résoudre. le voyant ne s'allume pas. Mon fils doit, ce matin, me la réinstaller et ensuite, si le problème persiste, j'irais comme une folle plonger dans la piscine du Forum sur la Crafty !!!! Ayer, en cuanto deshice las maletas me puse a instalarla pero me ha dado algun problema. Estoy esprando que se despierte mi hijo para volver a instalar el bichito.
Bon, je vais vous laisser pour aujourd'hui ... Il pleut des grosses cordes à Madrid, donc un temps à rester à la maison à scrapper sans vergogne après la pause Noël. Il faudra que je vous raconte ma rencontre avec Miss Franfreluches Desing, ma visite aux Ateliers de Flo en compagnie de mon papa scrappeur ... Bonne journée. Os dejo por hoy ... Está cayendo una buena sobre Madrid, esto augura un buen finde de scrap del cual tengo mono. Os tengo que contar mis encuentros scraperos en Francia. Feliz día
