26 novembre 2008
USA / New York - 2
Bonjour, Buenos días
Je continue NYC. Je croyais que j'allais être capable de résumer 9 jours en quelques mots et un post !!!! Moi la Reine du Succint ... Ce sera en trois mots et trois posts !!!!! car j'ai fini l'article et il est trop, trop, trop long ... Je l'ai recoupé mais c'est encore trop long ... Donc vous allez avoir du NYC aujourd'hui et demain ... Sigo con Nueva York. Pensaba que iba a ser capaz de resumir 9 días en unas cuantas palabras y un solo artículo !!! ¡ Yo, la reina del resumen !!!!! Será con 3 palabras y 3 artículos porque he acabado de escribirlo y es demasiado largo ... Lo he recortado pero es aún largo ... Así que habrá NYC hoy y mañana ...
Nous avons eu aussi la bonne idée de prendre le téléphérique de NYC pour aller visiter une petite île à l'est: Roosevelt Island ... Tuvimos la genial idea de coger el teleférico de NYC para ir a visitar una pequeña isla en el este de Manhattan: Roosevelt Island.
Dans le quartier de Robert de Niro à Tribeca ... Toujours nos amis les bêtes .. En el barrio de Robert de Niro en Tribeca nos encontramos con estos animalitos ...
Les toilettes du Bar 89 (j'ai bien écrit 89, pas 69) sont unisex (!!!) et quand ce n'est pas occupé c'est transparent (à gauche) et blanc quand le verrou est mis (à droite) ... En fait ce n'est pas vraiment Unisex .. Il me semble qu'il y avait des lumières rouges et d'autres bleues pour indiquer où l'on pouvait aller ... Los aseos del Bar 89 (he escrito 89 y no 69), son Unisex (!!!) y cuando no están ocupadas están transparentes (foto izquierda) cuando alguien se mete dentro y cierra el pestillo se vuelven opacas (derecha). Creo que no eran del todo unisex sino que había unas luces rojas y azulkes para indicar donde se podía ir ...
Un exemple de prestidigitation quand on veut prendre la photo et que les éléments sont contre nous: Eglise trop grande pour mon viseur, si je pars en arrière les arbres me cachent le bâtiment et comme cette église fait partie de mon parcours et de mon futur diaporama .... On biaise !!!! C'est le cas de le dire ... Un ejemplo de prestidigitación cuando se quiere coger una foto y los elementos están en contra nuestra: iglesia demasiada grande para el visor, si me voy para atrás los árboles me tapan el edificio y como esta iglesia es necesaria para mi circuito y mi futuro diaporama ... decido torcer el tema !!!
Au hasard de nos promenades et au coeur de NYC, nous avons trouvé ceci dans le châpitre de l'architecture ... Durante nuestros paseos, nos hemos encontrados con estas curiosidades arquitectónicas ...
La zone de Grammercy Park ... C'est le seul jardin public fermé à clef dans NYC et seuls les propriétaires du quartier ont la clef ... C'est là que vit Julio Roberts et j'ai zieuté le parc au cas où je la trouverais en train de promenenr ses jumeaux ... La photo n'est pas terrible mais les trouvailles architecturales du quartier valaient le coup ... Au fait c'est dans ce coin que la série "Sexy Money" se tourne actuellement ... La zona de Grammercy Park ... Es el único jardín público cerrado con llave y solo los ahbitantes de las calles colinfdantes la tienen ... Aqui vive Julia Roberts y estuve mirando con detenimiento el parque por si la veía paseando a sus gemelos ... La photo no vale nada pero las demás si por las rarezas arquitecturales encontradas ... Por cierto, de esta zona han cogido tomas para los exteriores de la serie "Sexy Money" ...
Question statues ... Je pose une question que j'espère que Véronique (alias calliscrapcart) aura la gentillesse de répondre, elle qui a un esprit si innocent (!!!! Hem, hem .. je me comprends !!!!!) ... Les statues en bronze sont toujours foncées si on ne les nettoie pas .. A force de toucher des coins, parfois une partie du bronze reste étincellante ... C'est le cas du pied de la statue de Harvard (celle des 3 mensonges) dans le post de Boston car tout le monde se fait faire une photo en touchant le pied de la statue ... Pourquoi la statue de Botero n'est pas toute sombre ? Qui ose mettre la main là ? Pregunta sobre las estatuas ... Pregunta que espero que la Srta. Véronique cuyo enlace a su blog encontráis arriba (por cierto id a verla y váis a maravillaros con sus tarjetas !!!!! Deciais que las mías eran geniales, el día de la cena, pero no habéis visto las suyas !!!). Las estatuas de bronce se vuelven negras si no se limpian os olo se queda brillante la parte que todo el mundo toca, como es el caso del pie de Harvard en el artículo de Boston, ... ¿Por qué la estatua de Botero brilla dónde se nos va la vista? ¿Quién osa poner la mano allí?
Je vous laisse pour aujourd'hui. Demain c'est NYC et son côté cinéma que je vous montre. Ce sera le point final du voyage. Bonne journée
Os dejo por hoy. Mañana será el NYC y su lado cinéfilo que os enseñaré. Será el punto final de nuestro maravilloso viaje ¡ Qué paséis un feliz día !!!
.
25 novembre 2008
USA / New York
Bonjour, Buenos días
Ça y est nous sommes à NYC et nous arrivons à la fin du périple ... Je ne vais pas poster les 9 jours du voyage car je crois que je perdrais les derniers fans qu'ils me restent ... NYC c'est New York, cela mériterait plusieurs articles ... Ce n'est ni grand, ni étendue, c'est immense en largeur, en hauteur, en tout. Les gens sont d'une gentillesse à toute épreuve, toujours prêts à rendre service et à papoter dans la rue ou le métro (surtout avec nous qui sommes muets). Ya estamos en los Nuevayorkes y por fin llegamos al final del camino ... No voy a contar los 9 días del viaje porque perdería a mi pequeña troupe de fieles ... NYC es NYC y se merecería varios artículos ... No es ni grande, ni extendida, es inmensa ... en ancho, largo, alto, en todo .... La gente es maravillosa, muy serviciales y les gusta hablar con nosotros (los muditos)
Pour moi, qui suis fan du cinéma, j'ai eu l'impression d'être rentrée dans le décor de mes rêves les plus fous ... D'un moment à l'autre Tom Hanks allait venir avec moi ou bien j'allais faire des acrobaties pour ne pas marcher sur les lignes des trottoirs comme Jack Nicholson ... En me regardant dans les vitres je ne voyais que Meg Ryan !!!!! Para mi que soy fan de cine, he tenido la impresión de estar en el decorado de una película ... Tom Hanks iba a acompañarme en esta visita o yo iría a ver si no pisaba las rayas de las aceras con Jack Nicholson ... Mirándome en los escaparates, solo veía a Meg Ryan !!!
Avant d'aller plus loin, pour ceux et celles qui voudraient partir à NYC, regardez le petit appart. que nous avions loué dans un quartier trés sympathique (derrière la "petite" maison de Yoko Ono, à côté de Central Park ...). Antes de ir más lejos, para los que se quisieran ir a NYC, este es el apartamento que alquilamos en un barrio muy simpático (detrás de la "casita" de Yoko Ono, cerca de Central Park)
Dès notre arrivée nous sommes partis nous imprégner de l'atmosphère à Times Square et je fibrillais sec !!! Enfin je vivais mon rêve ... Nada más llegar, nos fuimos a impregnarnos del ambiente de Times Square y fibrilaba de lo lindo !!!! Por fin, vivía mi sueño ...
Notre deuxième mouvement a été de courrir voir NYC de haut, donc de monter à l'Empire State Building (ESB). Si vous voulez un avis franc, c'est bien ... C'est trés "nuits blanches à Seattle" donc je me devais de monter là-haut mais pour voir NYC de haut j'ai préféré de loin le Top of the Rock (appelé aussi le TOR, au Rockfeller Center). Les vues étaient meilleures ... regardez un peu la différence: Nuestro segundo movimiento fue el de correr a ver NYC desde arriba, o sea, de subir el Empire State Building (=ESB). Si queréis mi opinión (y si no también) está bien ... Es muy de la peli "algo para recordar" así que me debía de subir alli arriba pero para ver NYC desde las alturas he preferido el Top of the Rock (llamda TOR, en el Rockfeller Center). las vistas eran mejores ... Miren si no la diferencia ...
ESB: au fond, la fameuse partie du financial district
ESB: L'autre côté, donc au fond on aperçoit Central Park ... Observez, au fond à droite, la tour noire avec les bords blancs ... Derrière Central Park. En la foto de arriba, el Finanacial District y en la de abajo Central Park. Observad el edificio negro rebordeado de blanco al fondo a la derecha ... Detrás está Central Park
TOR = Regardez la tour noire avec les bords blancs ...
Mirad la torre negra con bordes blancos
TOR = le financial District avec surtout l'Empire State Building ...
Comme New York est trés connue, vous vous doutez bien que nous avons fait presque tous les coins et pris des tonnes de photos ... Voilà ce que j'ai de plus original à vous faire voir ... Como NYC es muy conocida, os podéis imaginar que hemos recorrido todos (o casi todos) sus rincones y hemos tomados toneladas de fotos ... Esto es lo más original que os puedo ofrecer ...
Un piano à l'entrée du MacDo de Wall Street !!!!!!!!!!!!!!! Faut le faire !!!!!! Un piano en la entrada del Mac Donalds de Wall Street !!!! ¡Qué fuerte ! ¿No?
C'est une structure moderne qui reflète non pas à l'infini mais qui reflète tout court et à la fin, on ne sait plus qui reflète quoi ... C'est original, non ? Una estructura moderna que refleja no el infinito sino que refleja y al final ya no se sabe donde está lo que realmente es ... ¿Original ,no ?
C'est pas le Front de Seine à Paris !!!! C'était vraiment NYC ... Ma mère travaillait tout près et pendant des années, quand nous allions la chercher, je voyais la statue de la liberté devant le pont parisien ... Sabéis que en un puente de París esta la misma estatua y yo durante años, cuando iba a buscar a mi madre al trabajo pasaba al lado de la réplica ... pero por fin estaba donde tenía que estar y no en París soñando con los Yusa.
NYC c'est aussi un gros torticolis à force de tordre le cou !!!! et un gros risque de se tapper un lampadaire à regarder le ciel tout le temps ... NYC es también muchos torticolis y riesgos de cogerse una galleta de tanto mirar hacia arriba y no mirar lo que se nos viene delante ...
Les photos sont trés foncées. Je les retoucherais quand je ferai mon diaporama mais j'ai joué les Nicole Kidman à l'ONU (film = L'interprète). Las fotos son muy oscuras y las retocaré para mi montaje pero me lo he pasado pipa haciendome la Nicole Kidman en la ONU (película = la intérprete)
Les contrastes New-Yorkais sont assez surprenants .. Voilà ce que nous avons trouvé côte à côte ... Los contrastes americanos son muy sorprendentes ... Mirar lo que nos encontramos en un mismo sitio prácticamente al lado ...
Allez, je vais vous laisser car je suis sure que vous avez des tas de choses à faire et je vous en empêche ... Si vous êtes d'accord, on se voit demain pour la conclusion ... Bonne journée ... Venga os dejo ya que creo que andáis liada en otros asuntos y no os dejo trabajar... Si estáis de acuerdo, mañana nos vemos para las conclusiones .. Que tengáis un feliz día.
.
24 novembre 2008
USA / Boston - 2
Bonjour, Buenos días
Alors prêtes pour une visite de Boston ? Finalement le week-end porte conseil ... Au lieu de vous mettre les photos que vous allez trouver facilement sur le net, je vais essayer de placer des clichés originaux ... ¿Estáis listas para una visita de Bostón ? Al final el finde trae consejo. En lugar de colocar fotos que váis a encontrar fácilmente en la "webería", voy a colocar fotos originales ...
Uuufffffffffffffffff !!!!!! Uuuuuiiiiiiiiiiiiiiiii !!!!!!!!!!!!!!!!!
Je vous ai encore raconté des bêtises car plus je vois mes photos et plus j'ai du mal à ne pas les placer sur mon blog pour vous faire aimer Boston ... Os contado unas cuantas tonterías porque más veo mis fotos, más me cuesta no colocarlas en mi blog para que podáis apreciar Boston ...
Voici quelques clichés de notre promenade dans le quartier de Beacon Hill. He aqui unas fotos de nuestro paseo por el barrio de Beacon Hill
Une autre manie américaine: des dômes en or sur certains bâtiments officiels. Ici le Parlement de l'Etat du Massachusetts. Otra manía americana: domos de oro en algunos edificios públicos. Aqui es el parlamente del Estado de Massachusetts.
La zone de Harvard et son Campus - Zona de Harvard y su Campus
Je ne résiste pas non plus à l'envie de vous mettre en grand cette photo de la statue du célèbre J. Harvard appelée aussi Statue des 3 mensonges: Harvard n'a pas fondé cette université il a seulement aidé à la développer, la date sur le socle n'est pas la bonne et le modèle utilisé pour faire la statue n'est pas le propre Harvard mais un illustre inconnu !!!!! No me resisto tampoco a poneros en grande la foto del célebre J. Harvard llamada también estatua de las 3 mentiras: Harvard no fundó esta universidad .. solo ayudó en el desarrollo, la fecha escrita no es la auténtica y el modelo elegido para hacer la estatua no es el Honorable sino un perfecto desconocido !!!!!!
Allez, des petits amis que nous avons trouvé un peu partout dans Boston ... Con amiguitos encontrados un poco por todo Boston ...
Démocrates Vs Républicain:
Passage dans le tunnel du temps: Nous avons eu la chance de trouver un guide du siècle dernier et une parade en l'honneur de l'inauguration du parque Rose Kennedy ... Pasaje en el túnel del tiempo: tuvimos la suerte de toparnos con guías del siglo pasado y una parada en honor al nuevo parque inaugurado Rose Kennedy ...
Le grand pardon: Après notre aventure avec la police de Washington, voici un exemple de confraternisation ... Con él llegó la gran confraternización para hacernos olvidar el mal rato de Washington
Nous sommes tombés sur une exposition de voitures d'époque ...
Des arrêts repas ... Unas pausas para comer ....
... Et deux milllions de photos après, nous sommes finalement partis de Boston pour visiter pendant 9 jours New Yooooooooooork , Nou - ou - Yoooooooooork !!!!! (chanté par Liza Minelli et c'est justa la fin de la chanson). A demain. Passez une excellente journée
... Y dos millones de fotos después. nos fuimos finalmente de Bostón para visitar durante 9 días la ciudad de Niuuuu Yoooork, Niuuuu Yoooork !!!!! (versión cantada por Liza Minelli en su última parte). Hasta mañana. Que tengáis un feliz día !!!
.
21 novembre 2008
USA / Boston
Bonjour, Buenos días
Ça y est ... On arrive à la fin du voyage ... Il reste Boston et New York !! C'est bon, vous tenez le coup ? Moi, j'ai envie de terminer pour revenir à mes petits scraps !!! Car je fais des petites choses pendant mes après-midi d'automne ensoleillés et bien chauds, que nous passons au bord des piscines... Euh !!! Laaaa ... Non mais franchement ... Tu as crû vraiment qu'il faisait un temps de piscine à Madrid ? Il fait du soleil, oui, mais avec un petit froid de caneton dans le courant de la journée et un gros froid d'hiver le matin ou le soir. C'est fini pour aujourd'hui avec le bulletin météo, on passe aux choses sérieuses.Ya estamos ... Llegamos al final del viaje. Queda Boston y Nueva York !!! ¿Qué tal lo lleváis ? Me aguantáis el envite ? Yo ya tengo ganas de acabar para enseñaros algo de scrap ... Porque las tardes empiezan a ser productivas. Aquí les he hecho una bromita a las amigas francesas haciéndoles creer que teníamos un tiempo de piscina ... Hace sol y tenemos tardes otoñales preciosas en Madrid pero nada más.
Donc, je vous avais laissé les fesses en l'air !!! Façon de parler, bien sûr, mais je vous ai laissé dans les cieux et nous étions en train d'atterrir à Boston. Ah !!! Quelle magnifique ville .. tellement européenne. Ça c'est le commentaire typique que vous trouverez dans les guides ... Mais c'est que c'est presque vrai. Si Washington est une ville très étendue, Boston est tout petite, très agréable à visiter avec des jolis quartiers bien conservés. Franchement, je vous recommande la visite. Os había dejado en los cielos, aterrizando en Bostón (en verdad, en verdad, he dicho en francés que os había dejado con el culo al aire aterrizando en Bostón ... pero traducido queda fatal y en francés queda algo graciosillo !!! He dicho algo tan grosero que ni la herramienta del vocabulario reconoce la palabra .. me pregunta que si lo cambio por cuello !!!!) Bostón es la ciudad más europea de EE.UU. y aunque suene a guía de viaje es cierto que Bostón es pequeña, muy agradable de visitar con unos barrios monísimos muy bien conservados. Sinceramente, os recomiendo la visita.
Nous avions pris pour dormir un appartement trés pimpant dans le centre de Boston et la première des choses que nous avons vu à notre arrivée c'est ça:
Para dormir reservé un apartamento genial en el centro de Bostón y una de las primeras cosas que vimos, nada más llegar es esto:
Je me suis amusée à faire des retouches couleur à la photo .. C'est pas dit que cela soit du meilleur effet ... Bref, ce que vous voyez là est un truc typiquement américain. Une dame invente une religion et hop !!! Voilà ce que cela donne 100 ans plus tard ... C'est la première église du Christ Scientifique, une organisation religieuse inventée par Mary Baker en 1879. Il y a l'église, l'énorme place, une grande piscine bassin et une surprise ... He hecho unos retoques de color a la foto y no parece que sea del mejor efecto ... Enfin que lo que veis es una cosa típica americana. una Señora inventa una religión y ... 100 años después esto es lo que hay: la primera iglesia del Cristo Científico , una organización religiosa inventada por Mary Baker en 1879. Hay una iglesia, una enorme plaza, una gran piscina estanque y una sorpresa ...
La surprise: Une photo volée au Mapparium !qui est l!a principale attraction de cette église !!!! Le mapparium est un immense monument et au travers d'un ... couloir, non un tunnel, non, une passerelle ... Voilà plutôt le mot: une passerelle de 9 m qui traverse intérieurement le monde rond ... Le monde en vitrail , Le monde en 1935 !!!!! Ce qui est trés drôle c'est de voir la géographie politique de l'époque ... La France est en vert ainsi que sa zone d'influence à l'époque ... Esta es una foto robada en el Mapparium !!! El mapparium es un inmenso monumento y a travers de un ... pasillo, no un túnel, no, una pasarela ... Esta es la palabra: una pasarela de 9 m que atraviesa interiormente el mundo ... El mundo en vidrieras , el mundo en 1935 !!!!! Lo que es curioso es ver la geografía política de aquella época ... Francia y su zona de influencia de aquella época está en verde ...
Et maintenant voici des photos de Boston mais une selection seulement et je crois que je risque de vous ennuyer car je n'arrive pas à faire un tri !!! Y ahora os mostraré unas fotos de Boston pero una selección solamente aunque que creo que os voy a aburrir porque no consigó hacer una buena selección !!!!
Tout d'abord le bâtiment R2D2 ... Primero el edificio R2D2 ...
Encore une bibliothèque ... Nous profitions des bibliothèques publiques pour lire nos mails et envoyer de nos nouvelles à la famille ... Otra biblioteca ... Aprovechábamos las bibliotecas públicas para entrar en internet ...
Les contrastes bostonniens avec Prudential Center et Back Bay... Los contrastes bostonianos con el Prudential Center y el barrio de Back Bay ...
Enfin l'automne de la Nouvelle Angleterre !!!!!! Por fin el otoño de Nueva Inglaterra !!!!!!
Oh !!!! Halloween !!!!
Allez, j'en remettrais un peu plus Lundi car là je dois courrir si je veux arriver à temps pour travailler ... mais un peu ... juste un tout petit peu ... passez une bonne journée mais surtout un trés bon week-end.
Venga, volveré el lunes para dejar más pero ahora debo correr si quiero llegar a tiempo para trabajar . Que tengáis un feliz día.
.
19 novembre 2008
Petite surprise dans les Cieux ... Sorpresa en el Cielo
Bonjour, Buenos días
Vous commencez à être plus rapide que Lucky Luke il me semble ... Lui il tirait plus vite que son ombre et vous, vous lisez plus que moi je ne produis ... Alors, à la demande générale, voici un apéritif de Boston ... Empezáis a ser más rápidas que Lucky Luke ... El tiraba más rápido que su sombra y vosotras leéis más rápido de lo que yo escribo. A petición general, os ofrezco este aperitivo de Boston ...
Pour faire les trajets, je vous ai expliqué que nous avons pris le train. Non ? Qui c'est qui ne lit pas ce que j'écris ? Allez, relire mes notes quelques posts avant celui-ci, vous m'écrivez 100 fois "je lirais un peu mieux les récits mortels de ma copine" et vous revenez lire la suite. Nous avons pris le train pour faire le trajet New-York - Washington sauf que nous avons fait des arrêts entre les deux villes ... Par contre pour faire les 700 et quelques kms qui séparent Washington de Boston, nous avons pris un avion. Un mois et demi après le voyage, j'ai encore dans ma tête tout ce que j'ai fait ce jour là ... Non, non n'ayez pas peur, je ne vais pas tout vous raconter mais je me rappelle encore l'attente à l'aéroport où j'ai pris exprès un café pour le trimballer dans les couloirs de l'aéroport pour faire couleur locale !!! Là-bas tout le monde mange et à toute heure ... On dirait des petits lapins à grignoter tout le temps. Ça choque pas mal de voir que les gens manger de gros hamburgers dans le métro, dans les rues ... et moi j'ai voulu faire comme tout le monde.
Para hacer los trayectos, os he explicado que hemos cogido el tren. ¿No? Quien no lee lo que yo escribo ? Esto no puede ser .... Vete, leete mis artíciulos anteriores, escribeme 100 veces "leeré mejor lo que escribe mi amiga aunque me cueste un dolor de cabeza" y vuelves para leer lo que sigue. Cogimos el tren para hacer el trayecto Nueva-York Washington haciendo paradas intermedias... Sin embargo para hacer los 700 y pico kms que separan Bostón de Washington, cogimos un avión. Un mes y medio después de mi viaje, tengo en la cabeza todo lo que hice aquel día ... No temáis que no voy a aburriros más con el temita ... pero solo os contaré que me acuerdo perfectamente de la espera en el aeropuerto y del café expreso que coji para pasearlo por los pasillos y conseguir ser una americana más. Se pasan la vida comiendo a todas horas y de todo ... Choca mucho ver la gente comer en el metro, en la calle ... y yo quise hacer como todo hijo de vecino.
J'ai voulu rejouer les scrappeuses-voyageuses-photographes de haute gamme et j'ai pris des photos de la terre vue du ciel ... D'abord j'ai pris Washington mais il n'y a que moi qui le sait. C'est au fond à droite quand on force la vue ... Même en zoomant à 250% je n'arrive pas à voir l'obélisque que j'avais pourtant aperçu !!!!!! He querido jugar nuevamente a las escrapeadoras-viajeras-fotógrafas de alta categoría y cojí unas cuantas fotos de la tierra desde el cielo ... Primero Washington pero eso solo lo se yo ... La ciudad está al fondo a la derecha forzando la vista ... Aún zoomando a 250% no he conseguido ver el obelisco que sin embargo había visto aquel día !!!!!
J'ai demandé à l'hôtesse si elle pensait que nous allions survoler New-York ... Elle est venue me prévenir trop tard ... Nous étions assis du mauvais côté ... Il a fallu se lever, vite, vite, traverser le laaaaaarge couloir (enfin c'est ce que j'ai cru tellement j'étais énervée de voir NYC !!!) et s'asseoir de l'autre côté pour prendre THE photo. J'ai juste eu le temps de prendre Central Park, Harlem, le Bronx et Queens ... Pregunté a la azafata si pensaba que sobrevolaríamos Nueva-York ... Vino a avisarme muy tarde ... Estabamos sentados en el sitio equivocado, nos tuvimos que levantar, rápido, rápido, cruzar el anchooooo pasillo (enfin eso me pareció con los nervios de ver NYC) y sentarme al otro lardo para tomar THE foto. Solo tuve tiempo para coger Central Park, Harlem, le Bronx et Queens ...
Je vais vous expliquer sur la photo car sinon ça va être dur à voir ... Photo please:
Os voy a explicar con la foto porque sino será dificil entender ... Foto please ..
La large ligne bleue signalée par la flèche rouge: Central Park ... Ça vous en bouche un coin ? Moi aussi !!!! Donc à droite de la flèche et à la fin de Central park, c'est Harlem ... Un peu plus à droite le Bronx et devant Queens. C'est plus simple maintenant ... La ancha línea azul señalada por la flecha: Central Park ... A qué es genial ? A la derecha de la flecha, Harlem .. Más a la derecha el Bronx y una de las islas es Queens .. A qué es más fácil ahora ?
Et voici maintenant des photos du Massachusetts qui est un État des Etats-Unis dont la capitale et la métropole de l’État est Boston. L’État fait partie de la région de la Nouvelle-Angleterre. La colonie fut ainsi nommée en souvenir d'une tribu indienne du pays, les Massachusett, dont le nom signifiait «un endroit d'une grande colline». C'est une des 13 colonies britanniques originales qui se sont révoltées contre le Royaume Uni ... Ça m'a quand même servit à quelque chose de faire mes guides !!! je peux encore faire plus fort: les membres les plus connus de son Sénat sont Ted Kennedy et John Kerry.
Y ahora paso a enseñaros fotos del famoso Massachusetts que es uno de los Estados de los EE.UU. Su nombre proviene de una tribu indígena local, los Massachusett, que significaba "lugar del monte grande" e históricamente formó parte de las 13 colonias originales que se rebelaron contra el Reino Unido ... Sirvieron de algo mis guias !!! Esperar que puedo hacer más fuerte todavía: los miembros más famosos de su Senado son Ted Kennedy y John Kerry.
Et voici enfin BOSTON ... y por fin BOSTON
Bon, je vous laisse pour faire un peu de scrap, une petite douche et aller travailler un peu quand même ... Soyez bien sages ... Bonne journée
Os dejo para ir a hacer algo de scrap, una pequeña ducha e ir a trabajar un poco .. Seanme buenas ... Que tengáis un feliz día.
.
18 novembre 2008
USA / Washington - 2
Bonjour, Buenos días
Je récupère mon voyage aux USA ... Je vous préviens tout de suite afin que vous passiez votre chemin, sans faire d'arrêt sur mon blog, car je ne montre pas encore de scrap Recupero mi viaje a los USA y os aviso enseguida afín de que sigáis vuestro camino pues no enseño nada de scrap todavía ...
Pour notre deuxième jour à Washington, nous n'avons pas manqué notre visite au cimetière d'Arlington. Evidemment ce n'est pas le Père Lachaise, ce n'est pas du tout aussi romantique mais la visite en automne vaut quand même son pesant d'or ... d'argent ... allez de cuivre. Ces jours derniers avec la grande réunion au sommet à Washington du G20+8+3 je n'ai pas cessé de me rappeler ce beau voyage ... Ah !!! les vacances !!!! Para nuestro segundo día en Washington, no hemos faltado a la tradición y fuimos al cementerio de Arlington. No tiene nada que ver con nuestro cementerios europeos, no es tan romántico pero la visita valía la pena ... Estos días con la visita del G20+8+3 no he parado de recordar esta gran ciudad.
Bon, commençons par les photos à Arlington ... Comme ce sont les miennes, elles sont évidement toutes trés originales. Grâce à moi vous allez découvrir des vues du cimetière jamais vues !!!!!!!!!!!!!!!!! Mais qu'est-ce que je suis drôle !!!!! Empecemos con Arlington ... Como son fotos mías, son evidentemente originales. gracias a mi váis a ver vistas del cementerios jamás vistas !!!!!! Pero qué graciosa soy !!!!!!
JFK et son frère ... Los hermanos Kennedy
La tombe de Pierre Charles L'Enfant, l'ingénieur français qui a dessiné la ville de Washington. Je pensais que l'automne allait faire une entrée triomphante sur cette photo avec des tons jaune, rouge, bordeaux ... mais rien de rien .. Il faisait une trés bonne température et les arbres étaient encore bien vert. Ce sera pour un prochain voyage !!!! La tumba de Pierre Charles L'Enfant, el ingeniero que diseñó la ciudad de Washington. Pensaba que el otoño haría su entrada triumfal en esta foto con colores amarillos, naranja, rojos pero .. nada de nada .. Todo estaba verde ...
Et voici maintenant la série sur la tombe du soldat inconnue, le changement de la garde ... et le cimetière Y ahora la tumba del soldado desconocido, el cambio de guardia y otras vistas ...
Original ... Original ... A Washington ... C'était quand même difficile mais nous avons réussi quand même à faire des petites choses que ne font pas les autres. Bon d'accord, l'Obélisque c'est pas original (Monument dédié à Washington) tout le monde le fait pour avoir une vue d'ensemble de la ville. Vue magnifique d'ailleurs car, dans notre cas, il faisait, juste à ce moment là, un temps superbe avec du soleil. Puis nous sommes partis visiter le Capitole. Original .. Original .. En Washington ... Ha sido dificil porque hemos hecho lo que ha hecho todo el mundo aunque hemos llegado a hacer cositas que no hacen todos. Bueno, vale, el obelisco (homenaje a Washington) lo hace todo el mundo para tener unas vistas preciosas de la ciudad. Vista, en nuestro caso, magnífica porque tuvimos sol en este preciso instante ... y nos fuimos a por el Capitolio.
Les travaux devant le Capitole = installation en prévision de tout ce qui va se passer en janvier pour l'intronisation du nouveau président des USA. Las obras delante del Capitolio eran para la jornada de Enero cuando llegue el nuevo Presidente de los YUSA.
Visite Capitole: Nous étions en Octobre et nous avions donc obtenus des tickets d'entrée sans problème ... mais nous avons eu une rencontre malheureuse avec un policier américain qui nous a laissé un mauvais souvenir. Mon mari portait sur lui un petit canif multi-fonction (avec tellement de fonctions que le canif était vraiment minuscule) dont un tout petit tourne-vis qui nous a rendu pas mal de service avec les lunettes ... Dans tous les monuments américains il y a des systèmes de sécurité et parfois mon mari a donné le canif, les services de sécurité nous le gardaient pendant nos visites, mais trés souvent nous oubliions sa présence car nous le considérions plus comme un tournevis qu'autre chose. Au Capitole le policier de service voulait nous le jetter dans une grosse poubelle avec interdiction de venir ensuite le récuperer. Nous lui expliquions que nous allions le laisser sur l'herbe mais le blanc-bec ne voulait rien entendre. Mettez une paire Ray-Ban et un uniforme de policier et vous avez de temps en temps un gros cornichon !!!!! Nous sommes donc partis et soudain, nous avons eu la bonne idée de cacher le canif dans un tronc d'arbre, avec la permission de l'écureuil de service dans la zone, puis nous sommes revenu. La paire de Ray-Ban nous est tombée dessus en nous demandant de lui montrer dans la poubelle où nous avions jetté le canif !!!! Il est venu avec nous reprendre le canif dans le tronc de l'arbre !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Moi, trés calmement (car j'avais un peu les boules avec la police américaine ... Les collègues de la paire de Ray-Ban venaient voir ce qui se passait, mais ils repartaient sans rien dire) je ne cessais de lui demander "Quel est votre problème ? Nous n'avons plus le canif" ... Bref, le choix nous a été donné: Ou on laissait le canif là où il voulait ou on repartait ... Devinez ce que nous avons fait ?
Visita Capitolio: Era Octubre y obtuvimos entradas sin problemas .. peor un mal encuentro con un policía nos aguó la fiesta dejándonos un mal recuerdo. Mi marido llevaba con él un multi usos con navaja incorporada (con tantos usos que la navaja era diminuta) y un pequeño destornillador que nos ha ayudado más de una vez con las patillas de las gafas. En todos los monumentos, hay seguridad en las entradas .. Mi marido enseñaba la navaja y nos la guardaban pero muchas veces se nos olvidaba y la navajita en cuestión ni chillaba en los escaners. Se nos olvidaba su presencia porque la usábamos más como destornillador que otra cosa. En el Capitolio, el policía quería que lo tirásemos en una gran basura sin dejarnos luego recuperarlo ... Por mucho que le explicabamos que lo dejabamos en la hierba, el tío no quería saber nada. Pongan un par de Ray-Ban y un uniforme de policía americano y os encontraréis , a veces, con un payaso !!!! Nos fuimos y con permiso de la ardilla de la zona, dejamos la navaja en un agujero de un tronco de árbol y cuando volvimos el policía tampoco nos dejo pasar: quería ver donde lo habíamos tirado en la basura y nos acompañó hasta el árbol para que recuperásemos la navaja !!! Yo, muy calmada le preguntaba (aunque acongojada con la poli americana .. los colegas del par de Ray-Ban se acercaban, escuchaban y se iban) "¿Cúal es su problema? si ya no tenemos la navaja". Enfin que nos dejó elegir: o tirabamos la navaja o no entrabamos .. ¿Qué hicimos? Esto es lo que vimos del Capitolio ....
Voici ce que nous avons vu du Capitole:
Nous sommes repartis trés "contents" et avons décidé, vu l'heure, de déjeuner et où dans ce quartier? Dans un bâtiment parrallèle, qu'une américaine nous avait conseillé, bâtiment réservé aux membres ou aux staffs des parlementaires !!!!! et nous avons passé les contrôles sans que le canif crie !!!!! et nous avons mangé comme des chefs dans un self service énorme remplis de fonctionnaires américains et de policiers !!!!!!!!!!!!!!!!! et tout ça pour 7 $ (un prix de repas de fonctionnaire !!!!!) tout les deux avec une belle salade de tomates, un plat de viande chacun et une énome salade aussi mais de fruits ... Voici le bâtiment, en question, c'était la maison des représentants du peuple:
Nos fuimos muy contentos y en vista de la hora, decidimos ir a comer y dónde en este barrio ? en un edificio paralelo, que una americana nos había aconsejado, esto es el edificio reservado a los miembros y equipo de los parlamentarios !!! y hemos pasado los controles sin que la navaja chillase ... hemos comido como reyes en un gran self service lleno de funcionarios y de policías !!!!!!! por 7 $ los dos comimos una enorme ensalada de tomates, un plato caliente cada uno y otra ensalada pero de frutas ... He aquí el edificio en cuestión, era la Casa de los Representantes del Pueblo.
Après cet incident et avec nos estomacs bien remplis, nous sommes partis visiter la bibliothèque du Congrès, la bibliothèque qui contient le plus de livres au monde (toujours avec le canif qui passait sans broncher tous les systèmes de sécurité) ... Le temps est devenu tout gris et il a commencé à pleuvoir pendant que nous étions dans la bibliothèque ... Después de este incidente y con nuestros estómagos llenos, nos fuimos a visitar la biblioteca del Congreso, la que más contiene de libros en el mundo (siempre con la navajita en el bolsillo y sin rechistar cuando pasábamos los controles) ... El tiempo volvió a ponerse gris y empezó a llover mientras estábamos en la biblioteca.
Ensuite nous avons continué à visiter la zone (je vous pardonne les 2.000 photos !!! que j'ai prises) et nous sommes partis voir le Musée du National Géographic mais il était fermé !! Pas de chance !!! Continuamos a visitar la zona pero os perdono las 2.000 fotos (que sino Cuchy deja de hablarme) que tomamos y nos fuimos a ver el Museo del national geographic que estaba, por cierto cerrado !!!! Que mala pata !!!!
Nous sommes remontés dans notre bus et avons vu en échange la superbe Cathédrale de Washington ... ENOoooRME !!! Elle ne rentrait pas dans l'appareil photo !!!! J'ai donc commencé par l'intérieur .. Encore des coussins brodés: Volvimos a subir a nuestro autobús y vimos en cambio la gran Catedral de Washington ... Enoooorme !!! No entraba en la cámara de fotos Empezaré por el interior con otros cojines bordados ...
Et voici l'Eglise Saint Albans devant notre arrêt de bus ... C'est le petit écureuil noir qui m'avait montré le chemin ... He aqui la Iglesia San Albans delante de nuestra parada de autobus. Fue la ardilla quien nos indico el camino ...
Voilà ... Après ça nous sommes remontés dans le bus, nous avons retrouvés notre chambre d'hôtel et nous nous sommes remis de notre grande journée de marche tout en faisant les valises car nous partions le lendemain pour Boston... mais ça c'est un autre jour ... Je vous laisse vous reposer de mon blabla. Bonne journée.
Ya hemos acabado la jornada ... Subimos al autobús, llegamos a nuestra habitación, hicimos las maletas y al día siguiente dirección Boston ... pero eso es para otro día. Os dejo descansar de tanto escrito. Que tengáis un feliz día.
.
10 novembre 2008
USA / Washington - 1
Bonjour, Buenos días
Ça y est !!!! Nous sommes arrivés à Washington où nous allons passer deux jours ... Washington, après cette visite, est synonyme (pour moi) de grandeur mais pas en hauteur en largeur !!! J'avais jamais vu ça encore. J'avais préparé mes guides en me servant de Google (Maps, View Street, Earth, et tout ce que vous voulez !!!) ... Quand je disais prendre à gauche et deux blocs plus loin ... Pour moi c'était "deux petites rues après, deux petits blocs après" car sur les Googles cela semblait petit.... Mais quand j'y pense, c'était logique que Washington soit si étendue, si large. Les américains ont une conception bien à eux concernant les tailles. Une pizza normale est une XXL chez nous, un verre de Coca normal est un broc de Coca Cola !!!! Le centre de Washington (appelé Mall) est divisé en deux: une partie pour ce qu'ils appellent les Mémorials (Monuments aux ...) et l'autre partie est réservé aux Musées. Ya estamos !!! Hemos llegado a Washington donde vamos a pasar 2 días. Washington, después de esta visita, será para nosotros sinónimo de amplitud pero no en altura sino en anchura ... No había visto algo parecido todavía. Había preparado mis guías sirviéndome de Google (Map, View Street, Earth, y demás) y cuando ponía "coger a la izquierda y dos bloques más adelante" ... para mí era "dos pequeñas calles más allá, dos pequeñas manzanas" porque en Google todo parecía pequeño. Pero ahora que lo pienso era normal que todo fuese así (extendido, anchuzo) Los americanos tienen una concepción muy suya de las tallas: una pizza normal es una XXl por estos lares y un vaso de Coca Cola es un cubo de Coca Cola en Europa !! El centro de Washington llamado mall está dividido en dos partes: una para los Memoriales o sea los Monumentos a ... y la otra parte está reservada a los Museos.
Pour vous donnez un exemple d'ampleur concernant la partie des Musées: fermez les yeux et imaginez une grande allée ... bordée de parterres de fleurs, de pelouses ... C'est bon ? Vous avez imaginez les Jardins de Versailles ? de Rambouillet ou du chateau de votre ville ? ... Continuez à garder les yeux fermés et imaginez maintenant la grande allée flanquée de 6 ou 7 musées de chaque côté !!!! Ça donne quoi ??? Rien du tout car si vous avez gardez les yeux fermés vous n'avez pas pû lire mes ordres et si vous avez lu c'est que vous n'aviez pas les yeux "closed" et l'imagination n'est pas arrivée au centre de votre cerveau !!!! Ah !! Ah !!! Je vous ai eu !!!! Je sais, je sais ... Je suis renversante (dit-elle modestement en regardant ses pieds !!). Para daros un ejemplo de amplitud en lo que a la parte de los Museos se refiere: Cierren los ojos e imaginen un gran paseo como los que hay en el Retiro con parterres de flores, céspedes ... (que cada una piense en los paseos de sus ciudades) ... Sigan teniendo los ojos cerrados e imaginen ahora que a cada lado del paseo del pueblo hay 6 ó 7 museos !!! Hoy dais cuenta ??? Pues no debería de ser así porque si habéis cerrado los ojos, no habéis podido leer mis ordenes ... y si habéis leído es que no teníais los ojos cerrados !!! Os he pillado !!!!
Donc voici quelques photos de la Capitale des USA. Os enseño ahora unas cuantas fotos de Washington
Voici tout d'abord, ce que les américains appellent un Mémorial. Moi j'ai traduit par Monuments aux Morts, Monument à un Président. Evidemment avec notre mentalité européenne, un monument aux Morts chez nous c'est une croix, à l'entrée du village ou sur la place principale, avec parfois une liste des disparus ou morts au combat !!! Vous me suivez ??? Bon, voici le petit Monument à Lincoln. Vous le connaissez parfaitement, vous l'avez vu des centaines de fois dans le film de la Planète des Singes. Primero, esto es lo que los americanos llaman un Memorial. Yo lo he traducido por Monumentos a los Muertos, Monumento a un Presidente... Claro que con nuestra mentalidad europea, un monumento a los muertos es una cruz, a la entrada del pueblo o en la plaza principal, con muchas veces una lista de muertos (la verdad de la verdad he visto muchos más monumentos a los muertos de esta guisa en Francia que en España. Todo pueblo que se precie tiene su cruz en los pueblos franceses con las lista de los caídos por Francia en las guerras mundiales ) Pues ahí va el pequeño monumento a Lincoln, monumento que conocéis perfectamente porque ha salido muchas veces en el Planeta de los Simios.
Photo ratée que je mets car c'est exactement le genre de photo qui, il y a quelques années, aurait couté une grosse dispute: un tirage de photo qui coutait la peau des fesses pour voir la tête de la chère femme qui dit, juste au moment où le doigt fait clic: "aloooooors, tu prends la photoooooo ?" Foto que ha salido mal pero que pongo porque es exactamente el tipo de foto que hace unos años habría costado una pelea: se paga la foto papel para darte cuenta que ha salido mal porque justo cuando has hecho un clic, tu pareja estaba diciendo "Queeeeeee, coges la foto o queeee?"
Bon, passons aux choses sérieuses ... Voici maintenant une photo avec la moitié du Mall. Derrière l'obelisque, il y a la partie des Musées ... La preuve que j'étais à Washington et que je visitais le Monument aux morts du Vietnam ... Le monument à la Guerre de Corée avec les soldats tout blanc ... Pasemos a cosas más serias ... Una foto con la mitad del Mall. Detrás del obelisco, está la parte de los Museos ... La prueba de que andaba en Washington y que visité el Monumentos a los muertos del Vietnam ... El de la Guerra de Corea con los soldados blancos ..
A "deux" pas, derrière le "petit bassin" le monument à Jefferson (une bonne heure pour y arriver !!! Nom d'une pipe qu'est-ce que j'avais mal aux pieds !!! Nous avions la méchante impression que les monuments était sur un tapis roulant et que plus nous marchions, plus ils s'éloignaient) A "dos" pasos, detrás del "laguito" el monumento a Jefferson (una hora andando para llegar hasta allí !!!! Teníamos los pies destrozados y la sensación de que los monumentos estaban en una alfombra mecánica ... cuanto más andabamos hacia ellos, más se nos alejaban)
Mon Georges Clooney jouant les concierges ... et puis des clichés au hasard de Washington. La cinquième photo est un curiosité: devant l'immeuble de l'Organisation des Etats Americains, une statue d'Isabel la Catholique et tout un speach en espagnol ... Mi Georges Clooney jugando los porteros ... y unas cuantas fotos sin más de Washington aunque la quinta tiene su historia: delante del edificio de la Organización de los Estados Americanos, una estatua de Isabel la católica con un texto explicativo en español.
La White House et l'Oncle Sam ... ¿Debo traducir lo obvio ?
Je vous ai dit que nous étions en Septembre et qu'Hallooween était partout ?? Non, je ne crois pas vous l'avoir montré !!!!!!!! et que j'avais fait une autre boutique de scrap, plus tranquillement sans le mari ? Non plus ... Creo que no os he dicho que andábamos en Septiembre y que ya era Hallooween ???? No creo haberos enseñado nada de nada ... Ni que tampoco entré en una tienda de scrap sin mi marido ??? Tampoco ...
Notre hôtel était à Georgetown (à côté de l'Université du même nom ... Nous avons d'ailleurs visité presque toutes les universités importantes de la côte Est ... J'espère que tant de visites de lieux cultes sera aussi contagieux que la grippe ... Qui c'est qui a dit NON ???). C'est un quartier tout mignon mais je vous pardonne toutes les photos que j'ai prises (tout ça pour ne pas vous avouer que certaines sont trop sombres !!!!). Nuestro Hotel estaba en Georgetown (al lado de la Universidad del mismo nombre. Por cierto que hemos visitado todas las Universidades importantes de la costa Este ... Espero que tantas visitas de lugares cultos sean tan contagiosos como la gripe ... Quien a osado decirme que NO ???) Es un barrio monísimo pero os perdonaré todas las fotos que cogí (para no tener que confesar que muchas salieron oscuras !!!)
Vous avez remarqué le dome en "or" ????
Voilà pour la première journée à Washington ... Cette soirée, nous l'avons fini dans un resto super sympa et nous avons dégusté, en guise de dessert, un magnifique orage à l'américaine ... Nous en avions essuyé un déjà en l'an 2000 en Floride, mais cette année là nous n'avions pas eu de possibilité de regarder l'orage à couvert mais plutôt de le subir !!! J'avais même ma culotte trempée !!! C'est vous dire ...Tandis qu'à Washington, nous l'avons vécu dans le resto et c'était magnifique à voir ...
Bonne journée.
Este fue nuestro primer día en Washington ... Aquella noche, nos fuimos a cenar a un pequeño restaurante y, a modo de postre, nos tomamos un super tormentón a la americana (ya sabíamos lo que era una tormenta americana porque en el año 2000, en Florida, nos toco estar debajo en lugar de verlo desde un ventanal y con deciros que me mojé hasta la braga !!!! Esta vez lo vimos en primera fila pero en cubiertas).
Hasta pronto, que tengáis un feliz día.
.
07 novembre 2008
USA/ Annapolis
Bonjour, Buenos días
Aujourd'hui je vous préviens encore que mon article est trés long !!!!! Long comme un jour sans pain qu'on dit par ici (Espagne). Hoy, os aviso que mi artículo es larguísimo ... Tan largo como un día sin pan !!!
Lundi 29 Septembre 2008
Aprés avoir pris le train pour faire le trajet Philadelphie - Baltimore, nous louons une voiture pour faire quelques kms et aller visiter une petite ville, Annapolis, capitale du Maryland. C'est aussi le jour où je visite la boutique de Scrap. Je vous ai déjà parlé de mes mésaventures et je ne reviendrai pas là-dessus ... Juste des photos afin que vous voyez la boutique (qui ne fait pas honneur à sa gandeur, je vous le dit !!!). Hoy toca Filadelfia - Baltimore en tren. Luego alquilamos un coche para ir hasta Annapolis, capital del Maryland. Es también el gran día tan esperado del Scrap ... Ya os hablé en otro artículo de lo que me pasó así que no volveré sobre este tema. Solo unas fotos afin de que veáis el tamaño de la tienda aunque no se aprecia mucho .. Ya os lo digo !!!
Nous arrivons enfin à Annapolis ... Annapolis c'est d'abord sa rue principale. Por fin llegamos a AnnapolisAnnapolis es primero su calle principal.
Mon Cloney de dos ... Celui en chemise rose avec la veste sur l'épaule !!! Mi Georges Cloney de espalda ... El de la camisa rosa con la chaqueta en el hombro.
Toujours la rue principale mais on aperçoit le Capitole de la Ville au fond. C'est le plus ancien des USA (construit en 1779) et il sert encore aujourd'hui aux réunions legislatives de l'Etat du Maryland. Le dome est en bois et a été construit sans qu'un seul clou tiene l'ensemble. Evidemment je ne suis pas montée pour vérifier cette affirmation alors je continue à croire que ce que l'on m'a raconté est vrai. Sur le dome un grand gland (dites-le à voix haute que je vous entende d'ici !!!! et qu eje rigole un peu !!!!!!!!) qui symbolise la stabilité et la sagesse.
Aqui la calle con el Capitolio de la Ciudad de fondo. Es el más antiguo de los EE.UU. (acabado en 1779) y hoy en día sirve para las reuniones de la asamblea legislativa del Maryland. El domo, está construido con madera pero sin un solo clavo !!!! No subí a verificarlo así que me fiaré de lo que me dijeron. Un bellota corona el domo y simboliza la sabiduría y la estabilidad.
Derrière la rue, se trouve le fameux Capitole mais celui-ci étant en travaux nous ne prenons des photos que de sa place ... Detrás de la calle está el famoso Capitolio que está de obras .. Así que tomamos fotos de su plaza:
Passons à l'église dont je ne vous montre que les repose-genoux !!!!! Chaque famille a sa place et brode ses propres reposoirs. C'est mignon comme tout à voir ... y su iglesia pero solo os enseñaré los reclinatorios bordados !! Cada familia tiene y hace el suyo ... Era monisimo de ver.
Nous déambulons dans les rues et je prends des photos de tout car je suis enchantée par tout ce que je vois. Je suis redevenue la gamine de banlieue parisienne qui rêvait à l'Amérique en voyant les films du dimanche quand il n'y avait qu'une chaine de télé (hier ... pas plus tard qu'hier !!!!) ... Paseamos sin rumbo por las calles y cojo foto de todo bicho viviente que se mueva. Estoy encantada con todo lo que veo. Soy de nuevo la adolescente parisina que soñaba con los EE.UU. cuando veía las pelis del domingo en la sola cadena de la télé francesa (ayer ... o antes de ayer solamente !!!)
Voiture des années 50 ... Mince ... John Travolta va descendre de la voiture pour que je danse avec lui sur une musique de Grease !!!! Coche de los 50 ... Y ahora Travolta bajará para bailar conmigo !!!!!
Des maisons comme je les aime avec de grandes scraprooms !!!! Moi je les ai toutes vues dans ma tête les scraprooms !!! Casas como a mi me gustan con scraprooms inmensas !!!! las he visto todas en mi imaginación ....
et toujours Halloween en Septembre ... ¿Hace falta traducir lo que he escrito en francés ?
Pour finir la journée, nous prenons un bateau pour visiter Annapolis sans trop nous fatiguer puisque nous sommes bien assis et nous continuons à voir de trés, trés belles résidences. Para acabar la jornada, cogemos un barco para visitar Annapolis sin cansarnos y seguimos viendo casas de ensueño.
Etc.. Etc.. Un gros etc ... C'est toujours plus beau à voir qu'à expliquer ou à montrer. Nous reprenons notre voiture pour aller à Baltimore, et de là un train pour Washington. Lundi, je continue nos aventures en territoire DC. Bon week-end. A lundi ...
Etc.. Etc... Un gordo etc ...de fotos .. Siempre es más bello en realidad que enseñando fotos o explicando las ocsas. Volvemos a nuestro coche para regresar a Baltimore y coger un tren para dormir en Washington. El lunes seguiré con nuestra aventura en territorio DC. Buen finde. Hasta el lunes ...
.
05 novembre 2008
USA/ Philadelphie / Filadelfia Fin
Bonjour, Buenos días
Dimanche 28 Septembre 2008
Vous avez trouvé que j'avais parlé trop peu Lundi ... Donc vous allez être servies aujourd'hui !!!!! Comme je vais publier une fois sur deux vous aurez une journée pour vous reposer ....
Nous visitons cette charmante ville en suivant un plan trés précis trouvé sur le net: The Constitutional Walking Tour avec explications en français de tous les monuments importants à voir. Nous n'avons fait que marcher, visiter, marcher, monter, marcher, prendre des photos ... La journée commence sous la pluie (un petit crachin bien américain = grosses gouttes !!!) puis le soleil viendra nous voir par intermitence tout au long de la journée. Les gros nuages me permettent de faire de belles photos !!! Nous avons une chance inouïe car en venant en Octobre (fin septembre) il y a peu de monde partout et nous pouvons visiter les lieux les plus connus sans devoir attendre des heures comme en été ... De plus notre montre biologique nous indique qu'il est 10h00 à 4 heures du matin aux USA (vous me suivez ou je répète ???) et évidemment non seulement nous avons le temps de faire la "grasse matinée" et de continuer à nous retourner dans le lit encore 2 ou 3 heures mais cela nous permet de commencer la visite trés tôt et donc en une journée nous avons fait le tour de Philadelphie.
Domingo 28 de Septiembre de 2008
Os ha parecido que hablé poquisimo el lunes .. Asi que ahora váis a ver lo que vale un peine. Hemos visitado esta encantadora ciudad siguiendo un plan muy completo en la web: The Constitutional Walking Tour con explicaciones en español de todos los monumentos importantes que debemos ver. No hemos parado de andar, visitar, andar, subir, andar, tomar fotos ... El día empieza con lluvia (chirimiri americano = gotas enormes !!!) y el sol nos acompaña con intermitencia el resto del día. Las nubes me dejan hacer unas increíbles fotos ... Tenemos una suerte increíble porque al venir en Octubre (finales de Septiembre) no hay gente y no tenemos que esperar grandes colas como pasa en verano .... Además nuestro reloj biológico nos indica que son las 10h00 a las 4 de la madrugada en los EE.UU. (¿estáis atenta o repito?) y evidentemente tenemos tiempo para seguir en la cama 2 ó 3 horas más y llegar temprano para la visita de la ciudad con lo cual en un día hemos visitado Filadelfia.
City Hall d'abord (intérieur puis extérieur de l'ancienne mairie). C'est ici qu'à été tourné le film de Nicolas Cage "Benjamin Gates et le trésor des Templiers"
El City Hall primero (interior y exterior del antiguo ayuntamiento) Aquí se rodó la película de Nicholas Cage "la Búsqueda"
Une cloche avec un oeil au beurre noir à côté de l'autre cloche !! The cloche !!! Otra traducción imposible de hacer ... pero ya me veis con el ojo morado (¿os acordáis de que me pegue contra una puerta?)
La Bourse extérieure puis intérieure .. C'est un endroit où l'on peut manger et c'est ce que nous faisons. El edificio de la Bolsa exterior e interior .. Es un sitio donde se puede comer y eso hacemos.
Un beau jardin et du soleil mais un peu plus tard un beau ciel tout gris ... Un bonito jardín con algo de sol y más tarde un edificio con un precioso cielo gris ...
La maison de Betsy Ross qui a composé et cousu le premier drapeau américain ... Enfin c'est ce que dit la légende mais surtout ses descendants !!!!! La casa de Betsy Ross que compuso y cosió la primera bandera americana. Eso dice la leyenda ... y así lo aseguran los descendientes de la Sra.
Je ne sors pas sur les photos (ni mon mari) car depuis que je me prends pour une photographe professionnelle je ne photographie que les monuments, les animaux ou les plantes .... De temps en temps, j'aime bien avoir la preuve que j'étais là-bas pour arrêter de me pincer en pensant que j'ai rêvé. Donc voici la preuve que j'étais à Elfreth's Alley, une toute petite rue de Philadelphie, mais trés trés connue et tellement mignonne!!! No me gusta salir en las fotos (ni mi marido) porque desde que me creo fotógrafa profesional, solo cojo a plantas, monumentos y animales ... Pero de vez en cuando me gusta tener la prueba de que estuve allí para dejar de pellizcarme pensando que fue un bonito sueño. Aqui está la prueba de que estuve en Elfreth's Alley, una callecita de Filadelfia muy muy famosa pero que es una auténtica monada.
Un tout petit détail. J'ai suivi les conseil du mari de Cath. Elle scrappe de trés trés belles photos et elle nous a raconté sur son blog que c'est son mari qui prenait les photos. The mari a dit que pour faire de belles photos il fallait plusieurs kilos de patience dans sa besace !!!! C'est ce que j'ai fait et c'est le pourquoi mes rues semblent désertes alors qu'il y avait quand même quelques personnes. Evidemment dans ce genre d'attente, parfois, on perd le mari !!!!!! Ben, oui ... Il continue de marcher et ne sais pas que sa femme se prend pour le mari de Cath !!!! Passons au "port" de Philadelphie après avoir photographié le Monument des Irlandais ... Un pequeño detalle. He seguido los consejos del marido de Cath. Escrapea preciosas fotos y dice que las hace su marido. Éste contaba un día en el blog que para hacer fotos hacía falta unos cuantos kilos de paciencia en la mochila !!! Esto es lo que he hecho y por eso mis calles parecen desiertas cuando había en realidad varias personas ... pero claro, esto acarrea otro tipo de peligros: perder al marido que no sabe que su mujer se ha parado y se cree que es el marido de Cath !!!!! Y ahora un salto al puerto de Filadelfia pasando antes por el Monumento a los Irlandeses y a las hambrunas que pasaban y que les llevaba a pasar por peores vidas para vivir el sueño americano.
Je vais faire un sacré tri car je sens que je vous perds !!!! J'en vois qui partent se pendre !!!!! Restez, siouplé, je vais de ce pas publier les photos du plus beau quartier de Philadelphie: Society Hill. Une pure merveille !!! Voy a hacer una selección porque siento que os pierdo !! que más de una se va a cortar a las venas !!! Quedaros que voy a poner ahorita las fotos del barrio más bonito de Filadelfia: Society Hill. Purita maravilla !!!!
28 Septembre et déjà Halloween !!! Pues eso que ya es Halloween y estamos a 28 de Septiembre !!
Il est 18h30 et nous sommes deux morts vivants !!!! Nous sommes fatigués !!! (Il est minuit et demi pour nous, je vous le rappelle). Nous décidons de rentrer en marchant et je prends les dernières photos de la ville. Sa nouvelle mairie qui est immense avec un énorme patio à l'intérieur ... Nous dormons à Philadelphie et le lendemain nous prenons un train pour aller visiter Annapolis mais ça c'est pour après-demain ... Soyez bien sage et passez une bonne journée en attendant mes nouvelles.
Son las 18h30 et somos como dos muertos vivientes !!! Estamos cansados (Es medianoche para nosotros, os lo recuerdo). Decidimos volver andando hacia nuestro hotel y cojo las últimas fotos. Su nueva alcaldía que es inmensa con un enooorme patio interior ... Dormimos en Filadelfia y al día siguientes cogemos el tren para visitar Annapolis pero eso será para pasado mañana ... Sean me buenas y tengan un bonito día.
04 novembre 2008
Qui sera Président demain ?
La question du jour: ¿ Qui sera Président des Zuésa demain ? ¿ Qui aimerais-tu ? ¿ Quel sera le gagnant indépendamment de qui tu préfères ? ¿ Sera-t-il bon pour l'Europe ? J'ai eu la chance d'être avec chacun d'eux ... Na .. Na ... Na ... et pas toi !!!!!
Bonne journée.
La pregunta del millón: ¿ Quien será Presidente de los E - E - U - U - ? ¿ Quién te gustaría que fuese ? ¿ Quién crees que realmente ganará ? ¿ Será bueno para Europa ? Tuve la gran suerte de andar con cada uno de ellos ... La .. la .. la... y tu no !!!! ¿Te doy envidia ?
Feliz día.
