06 novembre 2009
C'est Novembre, C'est bientôt Noël ...
Estamos en Noviembre, ya queda poco para la Navidad ...
Bonjour, Buenos días,
Je viens vous montrer une carte de noël que j'ai faite avec une technique vieille comme le papier maché !!!! J'avais gardé le tutoriel de Scrapbook Laurentides, qui permet de faires des petites décorations avec du papier Q, de l'eau et un tampon ... et puis voilà que Cuchy a ressorti la semaine dernière un petit tuto facile à suivre où elle fait pareil mais rajoute de la colle à son eau. Vengo a enseñaros una tarjeta de Navidad que he hecho con una técnica vieja como el papel maché !!!!! Había guardado el tutorial de Scrapbook Laurentides, que permite hacer unas pequeñas decoraciones con papel cocina, water o Kleenex, agua y un sello ... y a esto que Cuchy sacó, la semana pasada, un pequeño tutorial muy fácil de hacer y con una variante: ella añade pegamento con el agua.
Par ailleurs, sur le forum de Karzelkraft, la Maîtresse nous a demandé de faire une carte de voeux sur un papier gaufré ... Au départ je pensais prendre une feuille déjà prête mais, elle nous a demandé expressément de l'embosser nous même !!!! L'autre, elle ça un papier texturisé !!! Por otra parte, en el foro forum de Karzelkraft, la Jefa nos ha pedido hacer una tarjeta de Navidad con papel corrugado (esto me lo dice el Google translator !!!) ... Al principio pensé hacer una tarjeta con papel ya emboseado de fábrica pero nos pidió hacerlo manualmente .. Lo otro es papel texturizado según dice ella !!!!
Avant le scrap, j'avais une autre vie ... J'étais encadreuse et j'embossais (mais à l'époque on disait "donner du relief") en collant des petits objets de carton (des chipborads fait maison !!!) sur le passe-partout avant de le recouvrir avec mon papier. J'ai donc eu l'idée de faire un mix de tous ces tutos et cela donne ceci ... Antes del scrap, tenía otra vida ... Era enmarcadora y ya emboseaba sin saberlo (entonces se llamaba darle relieve) pegando pequeños objetos de cartón (chipboards caseros !!!) sobre el passe-partú antes de recubrirlo con mi papel. He tenido la idea de hacer un mix con todos estos tutoriales y este es el resultado ...
1) J'ai utilisé un objet en plastique et comme c'est Noël, un flocon ... He usado un copito de nieves de plástico porque ya es Navidad !!!
2) J'ai pris un papier Mulberry car épais mais trés tendre ... et je l'ai carrément passé sous le robinet !!!!! Puis je l'ai placé sur mon flocon. J'ai bien pressé, j'ai passé un petit stylet à embout rond pour le faire rentrer dans tous les trous du flocon ... Puis j'ai passé un chiffon pour ôter l'eau en trop et j'ai sécher ... J'ai même passé de la distress ... Cogí un papele Mulberry (o japonés que dicen por aqui) porque es espeso pero tierno ... y lo metí directamente bajo el grifo !!!!! Luego lo coloqué encima de mi copo. Apreté bien, pasé una especie de lapiz con bola en su punta para meterla bien en todos los agujeros del copito ... Luego cogí un trapo para quitar toda la humedad y lo sequé con el secador de pelo ... Pasé algo de distress ...
3.- Mais j'ai tellement passé de la Distress sur mon papier que le résultat (que vous ne voyez pas) ne m'a pas plus. C'est donc resté sous la carte et j'ai pris l'envers pour faire cette carte Spéciale "K" de Katzelkraft et qui consistait à prendre un papier gaufré et lui ajouter des tags ... Pasé tanta Distress en mi papel que el resultado no me gusto (no se ve). Así que decidí darle la vuelta al papel y utilizar la otra parte para hacer la tarjeta con las obligaciones que conllevaba: papel emboseado y añadir etiquetas ...
Voilà c'est tout .. Passez un bon weekend. Moi aussi je vais essayer de passer un excellent week-end et comme je suis trés gentille je ne vais pas vous rappeler que je pars à Rome avec mon mari et une collègue et son mari et que je rentre Lundi soir. A bientôt.
Esto es todo amigas ... Pasen Uds. un bien finde. Yo también voy a intentar pasarlo bien pero, como soy muy buena, no voy a recordaros que me voy a Roma con mi marido, una compañera y su marido y que volvemos el lunes por la noche. Hasta pronto.
03 novembre 2009
Semaine 10 avant Noël
.
Bonjour, Buenos días,
Je me suis rendue compte que j'ai pas mal travaillé (pour ce que je fait d'habitude !!!! N'allez pas croire !!!) ces temps derniers et je vais pourvoir vivre un certain temps de tout ça ... Dix semaines avant Noël, Béatrice de Katzekraft, nous avions trois cartes à faire... La transparente que j'ai montrée lundi, et deux autres ... Me he dado cuenta que trabajado bastante últimamente (para lo que acostumbro yo normalmente) y voy a poder vivir de ello un cierto tiempo ... Diez semanas antes de Navidad, Béatrice de Katzekraft, nos reta a hacer tres tarjetas ... La transparente que ya os mostré el lunes, y dos más ...
Pour la première, il fallait suivre un sketch: Para la primera tarjeta, había que seguir este boceto
Et j'ai choisi de joindre l'utile à l'agréable: un marque page ... comme ça on se rappellera de mes bons voeux après Noël. He elegido, para esta primera tarjeta, de hacer algo más útil: un marcapágina .. Así se acordarán de mis buenos deseos para todo el año despue´s de Navidad.
Pour la deuxième carte, il fallait faire apparaîte de la couture, vraie ou fausse ... Para la segunda tarjeta, había que poner algod e costura sea verdadera o falsa ...
La troisième, que j'ai montré lundi, était bien un réusmé des trois ... La tercera, que mostré el lunes, era un resumen de las tres peticiones:
Je vous souhaite une bonne journée et j'espère que ces cartes vous en inspireront d'autres ... Os deseo un feliz día y espero que stas tarjetas os inspiren para hacer otras ...
.
.
01 novembre 2009
Vous savez quoi ? ¿Sabeis qué ?
.
.
Bonjour, Buenos días,
Je vous raconte, depuis un certain temps, que je fais partie d'un forum d'australiennes appelé Scraps of Us. Je l'ai découvert au travers de Marca Thésée. Donc, je participe à des challenges, moi qui suis anti challenges !!! Faut le faire !!!! J'ai horreur de travailler sous la pression et puis souvent ce qui est demandé ne correspond pas du tout à ce que je dois faire ... Seulement, je ne sais pas pourquoi j'ai comemncé à mettre le petit doigt et me voilà prise jusqu'au coude.
Os he contado, desde hace algún tiempo, que formo parte de un foro de australianas llamado Scraps of Us que he descubierto a través de Marca Thésée. Así que he participado en algunos retos, yo que soy antidesafíos !!! Manda webs !!! No me gusta trabajar bajo presión y luego, a menudo lo que se pide no se corresponde con lo que necesito hacer... Pero yo no sé por qué empezé por meter el dedo meñique y me han pillado hasta el codo.
J'ai joué tout le mois d'Octobre à des concours de toutes sortes sur ce forum et j'ai gagné des tas petits lots. (blog ICI) .. C'est un forum que ne soutient aucune marque, qui ne représente personne, c'est juste l'amusement qui bouge tout le monde ... Et donc quand l'appel pour devenir membre de la Design Team fut venu, la participation (une quinzaine de scrappeuses) se trouva fort dépourvue !!!!!! Le principe de Coubertin étant encore bien tatoué au fond de ma mémoire, j'ai donc tenté ma chance ... Il y a bien eu des petits dérrapages à cause des horaires ou de la compréhension du texte mais dans l'ensemble je me suis bien amusée. He jugado todo el mes de octubre a concursos de todo tipo en este foro y he ganado muchos premios. (blog AQUI) .. Es un foro libre, no pertenece a ninguna marca, ni representa a nadie, sólo les mueve ganas de pasarlo bien ... Así que cuando pidieron voluntarios para formar parte de la DT, me apunté porque la participación era escasa ... unas 15 escrapeadoras con mucha voluntad (ya os he contado que no se ofrece nada a cambio) ... hubo ligeros derrapages de horarios pero en general ha sido muy divertido.
Premier round/Primera Vuelta:
Au départ je ne savais pas quel chemin prendre, j'ai donc participé aux challenges DT LO et DT Card. Il fallait parler de soi, se scrapper mais ne pas utiliser de photos !!!!! En un principio, no sabía donde dirigir mis pasos,a sí que participé en los dos challenges: DT LO y DT Card. había que hablar de uno mismo sin usar fotos.
J'ai joué la carte du Mixed meRdia en prenant pour fil conducteur une série de tampon sur les saisons: printemps, été et automne ... L'hiver je le mettrai quand je toucherai du doigt les 90 ans !!!! He jugado la carta del mixed meRdia tomando como hilo conductor unos sellos de árboles con als estaciones: primavera, verano, otoño .. El invierno, lo pondré cuando toque con los dedos los 90 años !!!
Pour la carte, j'ai choisi de faire un tout petit petit ATC:
Deuxième round/Segunda vuelta:
Si on choisissais le LO, il fallait parler d'un rêve ou d'un but accompli ... J'ai longtemps cherché car en 2008 j'ai eu 50 ans (c'est déjà pas mal), j'ai maigri aussi mais c'est pas encore fini !!! et j'ai enfin touché le sol américain ...
Photo horrible mais cela donne une idée. J'ai travaillé mon fond avec un gel ce qui a permis à la peinture acrylique de ne pas sécher trop vite et j'ai pu la peigner dans tous les sens ... Foto horrible pero da una idea. He trabajado mi fondo con un gel que ha permitido que mi pintura acrílica no se secara demasiado rápido y he podido peinar la pintura en todos los sentidos ...
Pour la carte: il fallait penser à une que l'on enverrait à une personne qui a réussit son rêve ... Mon amie est en train de l'accomplir (Je vous l'ai déjà montré d'ailleurs). Para la tarjeta: había que pensar en una tarjeta que se enviaría a una persona que ha conseguido su sueño ... En mi caso, mi amiga lo está consiguiendo (ya la habéis visto, por cierto)
Troisième round / tercera vuelta:
Faire un LO ou une carte à petit prix !!!!! N'étant pas isnpirée par la page, je suis carrément partie vers la carte et j'ai repris les modèles que j'avais fait il y a deux ans pour des anniversaires ... Tout étant des restes de papiers, cela m'a donné des cartes à petits, petits prix. Hacer un LO o una tarjeta que no costase demasiado !!! Como no tenía ganas de hacer páginas, me fui hacia las tarjetas y copié las que ya había hecho hace dos años para unos cumples ... Todo con restos de papeles, con lo que las tarjetas han salido muy baratitas ...
Vous savez quoi ? que nous sommes déjà en Novembre et que comme dit le vieux proverbe belge (que je rapporte tous les ans ici !!!) neige en Novembre, Noël en Décembre ... On est pas dans la panade en Espagne: il faisait 28º hier à midi !!!!! Et s'il ne neige pas ? Nous fêtons les Rois Mages, alors nous sommes sauvés. Et vous ??? Il neige, chez vous ? Bueno, ya estamos en noviembre y tenemos en Epsaña un problema de grandes dimensiones !!!!! Dice un proverbio belga (recordad que para los franceses, los belgas son los leperos de la zona !!!) que si Nieva en Noviembre, habrá Navidad en Diciembre (y eso da mucha risa en Francia !!!) la misma que a los españoles con estas temperaturas que tenemos !!! 28º en Madrid hoy !!!!! Por lo menos nos quedarán los Reyes !!!!
Allez à partir de demain, je vous montre une série de cartes de Noël pour que Dame Véronique ne se fache point !!! A demain. Hasta Mañana
.
.
23 octobre 2009
"Here I am" ... Tenir une promesse.
.
Una promesa es una promesa
.
.
Bonjour, Buenos días,
Sur le forum des australiennes, il y avait un super challenge mais surtout un bel alphabet qui m'a fait de l'oeil !!!! Donc, j'ai tenté le jeu mais je ne sais pas encore si j'ai gagné. En el foro de las australianas, había un super reto pero sobre todo un bonito abecedario que me encantaría conseguir !!!! Así que he jugado pero no se si he ganado aún ese premio.
Il fallait utiliser deux fleurs fait à la main, un titre avec 3 mots, un oiseau et 3 cercles ... D'autre part, j'ai horreur de faire un challenge qui ne me sert à rien de rien. Donc, j'ai regardé ma liste de "A faire sans faute" et qu'est-ce que j'ai trouvé ???? je ne peux pas le dire !!! car la personne a qui c'est destiné vient trés souvent me voir ... Elle risque une sacré syncope car cela fait deux ans (j'ai réellement écrit deux ans ????? mais c'est bein ça ou presque) que j'ai promis de participer à son CJ !!!!! C'était l'occasion ou jamais de faire quelque chose. Donc j'ai fait la partie où je dois mettre mes coordonnées: la page peut donc paraître vide et déséquilibrée .... Je vous montrerai quand elle sera finie. Había que utilizar dos flores hechas a mano, un título con 3 palabras, un pájaro y 3 círculos ... Por otra aprte, me horroriza hacer unr eto sinq ue sirva para algo ... Asíq ue miré mi lista de "pendientes" y qué encontré??? Pués no lo puedo decir porque la persona a la que va destinada esta hoja viene a verme muy a menudo y se puede llevar un buen susto porque hace dos años (2 ???) que dije que iba particpar en su CJ !!! Así que me he puesto mano a la obra. Esta es la parte donde iran mis coordenadas: asi que puede parece vacía, desangelada y desequilibrada ... Ya la mostraré cuando la acabé.
A bientôt .. Hasta pronto
01 octobre 2009
Note Book / 2
Bonjour, Buenos días,
Las que no hayan leído esto todavía en español, lo pueden encontrar en el blog "Pasión por el Scrap": AQUI
Mardi, je vous ai montré la face "A" de monc ahier .. Voici aujourd'hui la face "B"
.
.
La
composition de base est la même que pour la couverture ... Le papier
blanc de fond et par dessus la bande rouge découpée à la Silhouette avec le style des tampons Sassafrass.
.
Voici ma recette pour les papillons (afin que mon mari soit content et voit, ainsi, que j'aime la cuisine ... du scrap !!!):
.
.
Prenez la Silhouette et découper plusieurs papillon. garder tout: les papillons et la transparence qui a été découpé. Vous avez ainsi deux choses pour le prix d'une: des masks et des pochoirs. passez un coup de Colle repositionnable en Spray.
Installer vos papillons là où vous le voulez et hop !! Un coup de Glimmer Mist Bleu turquoise et un peu de celui qui est cuivre ... N'attendez pas que cela sèche et prenez une feuille blanche pour éponger .. Cela donne une autre dessin et un fond de papier pour autre chose ...
Laissez les mask où ils sont et mettre des tas de coup de tampons autour des papillons, ... Moi, j'ai utilisé de la Distress noire pour cela.
Quand vous croyez que vous êtes contente du résultat, vous enlevez vos mask de papillons et voilà.
Pour la partie inférieur, j'avais decidé de terminer avec mon stocks de brads et de fleurs ...
... et je me suis bien amusée à les installer, puis à dessiner des tiges et un peu d'herbe ....
Je dois encore vous montrer des séparations mais je laisse tout ça pour un autre chapitre. Vous avez remarqué que nous sommes déjà au mois d'octobre ??? L'an dernier, j'étais aux USA avec mon potte Obama (!!! Vous aviez vu à l'époque une photo en sa compagnie !!!) .. Comme le temps passe vite !!!!!!!!!!!! Si je faisais une recherche sur mon blog, sure que c'est l'expression "comme le temps passe vite" qui reviendrait le plus souvent !!!!
Allez, c'est l'heure de passer à la douche ...
.
.
29 septembre 2009
Note Book
Bonjour, Buenos días,
No voy a traducir este artículo que podéis encontrar en español AQUI. Un feliz día para todas. Para vosotras es un martes pero para mi es un lunes ya que empiezo hoy después de 3 semanas de vacaciones y es un lunes como la copa de un pino !!!! Ayer era San Teleco y mi Escuela estaba cerrada.
.
Bonjour, comme cet article a déjà été traduit sur le blog de "Pasión por el Scrap", je n'ai pas besoin de tout raconter en español. J'ai, au bureau, un petit cahier où je marque tout ... Cela fait plusieurs années qu'il me suit partout car à une époque où j'étais intérimaire, le petit cahier bleu m'était trés utile .... Avec mes copines de "Pasión por el Scrap" nous avions achetés les mêmes papiers de "Crate Paper", Colection Lillian, et nous devions voir ce que ces papiers nous inspiraient ... Moi, j'ai tout de suite su que je devais me refaire un joli Note Book !!!
Voici la Face A de mon cahier: .
J'ai tout d'abord passé des couches de gesso sur les bords de la couverture et pendant le séchage j'ai un peu pensé au futur montage car pas question de perdre une miette de ce joli papier ...
Tout ce que vous voyez a été découpé à la Silhouette ... Certains appiers sont vieillis por donner plus de profondeur et de saleté (!!!) et j'ai ensuite surligné les bords des décos ...
Voyons de plus prés:
.
Les
brads me servent à décorer et soutenir visuellement les étiquettes: la
verte et la turquoise, toutes les deux sont un même papier car cette collection est reversible. L'étiquette permet de faire tenir le petit oiseau qui devait se tenir quelque part pour avoir accés à la branche qui passe par son bec (!!) . Mon oiseau est composé de deux papiers : un de la collection Crate Paper et l'autre de je ne sais plus qui mais qui appartient à mon idée que je maintiens depuis quelques mois d'utiliser tout mon stock de Paper avant d'aller acheter quoi que ce soit !!!! ...
La bande rouge a été découpée à la Silhouette en utilisant un bord que rappelle les tamposn de Sassafrass. La police que j'ai utilisée pour "Note" et "Book" est "Café Rojo" et vous pouvez la trouver chez Dafont.com.
Pour "Note" observer que j'ai teint les bords de chaque lettre avec du jaune et un peu de Vintage Photo, et que j'ai rajouté non seulement une petit ligne trés fine noire mais aussi des mini mini Letraset de la marque Sassafrass. En réalité ce sont des "border", des frises quoi .... et j'ai découpé ce dont j'avais besoin.
Et enfin, pour terminer mon stocks de fleurs, j'en ai posé quelques une sur les dessins du papier ... Voilà pour la première page ...
... Passons à la face "A":...
Vous savez quoi ? Que j'ai des tas de choses à raconter sur cette seconde couverture mais je n'ai plus le temps .... J'avais dit que j'allais faire moins de bla-bla pour chaque article mais le jour où je tappais cette affirmation, mon nez a commencé à s'allonger !!!!.
Je reviens bientôt pour la suite.
Bonne journée.
.
.
.
19 septembre 2009
Calendrier Perpétuel - Juin
Calendario perpétuo: Junio
Bonjour, Buenos días,
Voici une série qui va me permettre de continuer mon voyage en Chine tranquille en sachant que mon blog continue tout les jours à fonctionner !!!! Vous pensiez que je l'avais oublié peut-être ??? Si mes comptes sont bon, il vous reste 5 mois car j'avais commencé par présenter le mois de Décembre ... Esta serie me va a permitir seguir viajando por la Chinas con la conciencia tranquila sabiendo que mi blog sigue funcionando !!!! ¿ Pensabáis que me había olvidadod el tema quizás ???? Pues si mis cuentas están bien (que lo están !!! Ja, ja, ja) os quedan 5 meses aún porque ya presenté el mes de Diciembre ...
.
Inutile de vous rappeler que tout est découpé à la Silhouette !!! Quand j'ai quelque chose comme ça, j'aime bien en tirer profit ... Sur la première photo on voit trés bien le trimestre: pages en kraft pour le mois de Juin, Orange pour Juillet et verte pour Août ... Inutil es recordaros que todas mis páginas han sido recortadas con la Silhouette !!!! Cuando tengo algo así me gusta usarlo para sacarle todo el jugo. En esta primera foto, se observa perfectamente el trimestre: páginas marrones para el mes de Junio, naranja para Julio y verde para Agosto ...
.
.
.
.
.
Pour la dernière page du mois de Juin, je me suis amusée à découper des tonnes de petites fleurs et avec de la cordeline: voilà le résultat .. Passez une bonne journée ... Para la última página del mes de Junio, me lo pasé pipa, recortando miles de flores y con lago de cordeline, aqui tenéis el resultado ... Qué paséis un feliz día ...
.
.
.
15 septembre 2009
Page de Scrap: Andrés
Página de Scrap: Andrés
Bonjour, Buenos días,
De temps en temps, à part la piscine, la sieste, scrapper tout ce qui tombe sous mes mains, préparer mes voyages etc., j'arrive à scrapper des pages. Je ne sais pas vous mais moi je trouve que le scrap est un sport bien complet. J'ai dit sport ? Oui ... A moins d'avoir la scraproom de nos rèves avec tout à portée de main ou tout simplement faire du scrap avec un matos minimum de base rangé dans une seule et grande boite ... La plupart du temps, il faut se lever pour aller cherche ce qu'il manque, s'assoir, repartir... C'est également un loisir touche à tout: carterie, tampons, cartonnage, peinture, gros, gros etc ... et faire une page, juste une page pour la glisser dans une pochette plastique c'est quelque chose d'extraordinaire pour moi .. Si vous regardez mes derniers articles,j'ai fait un peu de tout mais pas une page point barre. De vez en cuando, además de la piscina, la siesta, tunear todo lo que pasa por mis manos, preparar mis viajes, etc.. consigo escrapear páginas. No se qué opináis vosotras pero encuentro que el scrap es un deporte muy completo. ¿Deporte? si, al menos de tener una scraproom como las que salen a veces en Two Peas, de esas americanas de quitar el hipo o simplemente de practicar el scrap con un mínimo de material y que cupiese en una caja ... La mayor parte del tiempo hay que levantarse, sentarse, vovlerse a levantar ... Es además un deporte que toca muchos palillos: tarjetería, pintura, cartonaje, estampación, etc pero un etc muy gordo .... y hacer una página, solo una página para meterla en una simple bolsita de plástico es algo extraordinario apra mi ... Si recordáis mis últimos artículos, he hecho de todo menos escrapear una página y nada más.
Voici donc une page point barre ... Au départ, je suivais un sketch de je ne sais plus qui sur je ne sais plus quel blog ... Así que os vengo a mostrar una página y nada más ... En un principio iba a seguir un sketch de no recuerdo quien en no se qué blog ...
Et puis finalement, après avoir tourné et distressé la photo et les papiers, voilà ce que cela donne: Y al final, después de haber dado la vuelta y distresado los papeles, este es el resultado:
Petit zoom sur les détails pour donner de l'importance là où il n'y a rien à dire et donner un peu de consistance à mon article d'aujourd'hui ... Miremos de cerca algunos detalles de la página sino mi artículo de hoy va a ser muy corto para loq ue soy yo normalmente !!!
Je vous laisse donc à votre sport favoris pendant que moi je joue les Marco Polo ... A trés bientôt ... Os dejo practicar vuestro deporte favorito, mientras ando jugando a ser Marco Polo ... Hasta luego ...
.
.
.
12 septembre 2009
ATC et fonds de page / 2
Bonjour, Buenos días,
.
Me revoici pour le deuxième chapitre, et dernier pour l'instant, sur les ATCs. ... Aqui estoy de nuevo para mi segundo , y último de momento, capítulo sobre los ATCs. Así que os enseño los dos últimos que me quedaban por mostrar.
.
Pour celui-ci, j'ai repris la technique de tamponner sous du papier de
soie et j'ai simplement repeint certains détails des dessins noirs avec
un stylo gel blanc ... Para este, he
recuperado la técnica de sellar antes de pegar encima un papel de seda
y luego he pintado o remarcado detalles por encima con boli gel
blanco...
Pour ce derniert ATC bleu, j'avais fait un fond superbe dans les tons métalliques (cuivre et autre) et j'ai blanchi à l'acrylique ce même fond en posant un mask dans un coin ... Comme on ne voyait pas trop la différence, j'ai commencé à jouer avec un stylo gel blanc .. Ensuite un petit coin de papier embossé avec une libélulle de Katzelkraft et j'ai rajouté des perles transparente mais que j'ai teint avec des encres à l'alcool pour obtenir la couleur que je voulais. Para este último ATC, hice un fondo metálico (cobre y demás) y balnqueé el fondo con acrílico dejando un mask en una esquina .. Como no se veía la diferencia, empecé a jugar con un boli gel blanco ... Luego un trocito de papel embosado con una libelula de Katzelkraft ... He añadido una perlas transparentes que teñí con tintes al alcohol de marce española Lydia para conseguir el tono exactoq eu necesitaba para mi ATC.
Aujourd'hui, je suis brève mais j'écris cet article trés tôt le matin et le temps passe tellement vite !!! que je dois partir maintenant à la douche. Evidemment, quand vous lirez ce mot, je serais en vacances car je laisse la série d'articles programmés. a bientôt. Hoy soy muy breve porque escribo esto tempranito, el tiempo pasa rápido y debo irme a la ducha !!! Cuando salga este artículo, andaré en China porque dejo una serie de cosas programadas. Hasta pronto.
.
.
.
07 septembre 2009
Quand la Chine t'éveillera ...
La llamada de la China
.
.
Bonjour, Buenos días,
Aujourd'hui à 12h40, je commence mon aventure vers la Chine ... Un voyage bien long mais qui, je l'espère, aura mérité la peine. Nous partons pour Londres et de là envol pour Pékin ... Puis encore un avion pour Shenyang ... Bref, nous arrivons mardi à 14h10 mais heure locale donc, pour nous, il sera peut-être 6 heures du matin .. Je dis peut-être car je ne suis pas sure de l'heure locale, ni de mes capacités pour calculer. A las 12h40 comienza mi aventura hacia China ... Un viaje muy largo pero espero que sera provechoso ... Salimos para Londres y de ahí vuelo directo hacia Pekín ... y luego otro avión para Shenyang ... Total, que el martes a las 14h10 hora local llegamos que serán, para nuestros cuerpos, las 6 de la mañana si he sabido calcular y si el desfase horario es ele que creo ...
Shenyangg est une petite ville du nord (7 millions et quelques d'habitants !! Vous m'excuserez du peu !!!) trés importante dans l'histoire de la Chine. Elle fut la capitale de la Manchourie et capitale de Chine aussi. Elle n'est pas dans les routes touristiques, ce qui fait qu'au départ je n'étais pas trop emballée pour ce voyage ... Je veux dire par là que j'étais enchantée de partir, de voir des contrées nouvelles mais que nous allions louper pas mal de monuments ... Et puis le temps passant et les lectures aidant, c'est finalement un voyage trés trés originale. Shenyang es una ciudad pequeña del norte (7 millones y pico de habitantes !!! Se que es poco !!!!) pero muy importante en la historia de China. Fue capital de Manchuria y capital de China también. No está en las rutas turísticas, lo que hace que al principio este viaje no era el viaje de mis sueños ... Quiero decir que me apetecía irme, ver regiones lejanas pero que íbamos a perdernos muchos monumentos ... pero el tiempo fue pasando y después de mucho leer, al final este va a ser una viaje de lo mas original.
Shenyang a pas mal de monuments anciens bien conservés dont son Palais Imperial qui n'est que le deuxième en grandeur mais le premier en conservation ... Si celui de Pekin mesure 720.000 m2, celui-ci c'est seulement 700.000 m2 !!!!!! Par cotnre, d'après un conservateur de musées chinois (le conservateur est le chinois pas les musées !! Vous me suivez ?????), le palais de Shenyang est beaucoup plus originale mais surtout trés différent dans sa conception à celui de Pékin. Bon, je ne suis pas là pour vous en mettre plein la vue, je ferais ça à mon retour ... Shenyang tiene bastante monumentos antiguos y muy bienc osnervados entre los que se encuetra su palacio Imperial que es el segundo en tamaño pero el primero en estar tan bién conservado ... Si el de Pekín mide 720.000 m2, el de Shenyang "solo" tiene 700.000 m2 !!!! Pero, según un conservador de museos chino, el Palacio de Shenyang es mucho más original y sobretodo diferente en su concepto con respecto ald e Pekín ... Bueno, no estoy aqui para daros envidia (Ja, ja, ja) que eso ya sabré hacerlo a la vuelta ...
Je sais tout ça car je me suis fabriqué des petits guides ... Au départ, je n'allais rien me faire. Je suis habituée à me préparer mes propres guides et mes itinéraires. Mais là, nous faisons partie d'un groupe. C'est de la famille, 21 personnes, mais c'est quand même un groupe. Les futurs mariés sont les organisateurs de ce voyage. Donc je ne voulais pas me faire de guide car je ne voulais pas me sentir frustrée si jamais je savais qu'il y avait 10 monuments à voir et au finish nous n'en voyons que 7 par exemple ... Et puis la curiosité étant un excellent défaut, j'ai pondu mes guides et un carnet de voyages car toute scrappeuse sachant voyager, doit savoir voyager avec son matos ... Me he fabricado unas pequeñas guís. Estuve muy reacia a hacermelas porque acostumbro a preparar mis itinerarios y mis guías pero esta vez era diferente. pertenecía a un grupo y yo no era la organizadora. no quería sentirme frustada sabiendo que había 10 cosas que ver y solo hubiesemos visto 7 ... pero como la curiosidad es un excelente defecto, he escrito mis guias y me he montado un diario de vijae porque toda escrapeador que se precia, debe saber viajar con su material a cuesta ...
J'ai utilisé la Collection de Fanfreluches Design pour mes carnets: Dalhia Diabolik ... Elle est magnifique. Je l'avais acheté au départ pour faire un album sur mon mari mais l'album dort au plus profond de ma mémoire et le voyage en Chine c'était pour tout de suite !!!!!!! les feuilles sont imprimés sur les deux côtés et elles sont non seulement belles mais de bonne qualité ... He utilizado la colección de Fanfreluches Design para mis libretas: Dalhia Diabolik ... Es magnífica. la había comprado para hacer un mini album sobre mi marido pero el album duerme el mejor de sus sueños en lo más profundo de mi memoria y el viaje en China era para ya !!!!! las hojas son de doble cara y no son solo bonitas son de muy buena calidad ...
Voici mes petits guides et j'ai utilisé le système du bambou pour les maintenair comme un petit livre. Al'intérieur, j'ai mis des pochettes toujours bien utiles pour ranger des tickets, plans ou autres ... Estas son mis guías y he empleado el sistema del bambú para surjetar las hojas como si de un libro se tratase. En el interior he hecho unos bolsillos para dejar tiquets, planos ulokesea ...
Et pour mon journal de voyage ...
Un tampon Aladine (dans une série de cercles) qui veut dire "Zen" en chinois ... Un sello de Aladine (en los círculos) que quiere decir "Zen" en chino
On ne le voit pas trop sur la photo mais j'ai mis des écrous super plats pour protéger et les trous dans le papier et le ruban
No se ve demasiado en la foto pero he puesto unas arandelas para proteger los agujeros del papel y el lazo.
Le cryptogramme chinois veut dire "Travel Journal" !!! Incroyable mais c'est justement ce dont j'avais besoin .... J'ai découpé le poisson d'une feuille pour le coller ici ... ainsi que la frise noire sur le côté et pour fermer un système de Basic Grey trés approprié avec un fil comme si d'un carnet de bord ancien il s'agissait ...
El criptogramo chino quiere decir "Travel Journal" !!! Increíble pero era justo lo que necesitaba ... He recortado el pez de otra hoja para pegarlo donde lo necesitaba así como el borde negro de la derecha ... Y para cerrar un sistema de basic Grey muy apropiado con ese hilo que hace que mi diario parezca un carnet de abordo antiguo ...
Arrière - Atrás
et l'intérieur: j'ai tamponné TOUTES les pages et chalkés chaque dessin ... Y el interior: he sellado TODAS las hojas y les he pasado los chalks ...
Une page que j'ai découpé dans un livre de comptes et que j'aic ollé pour tenir mes dépenses à jour ....
Una hoja que he recortada de un antiguo libro de cuentas y que he pegado para llevar al día mis gastos ...
Ouf !! C'est finiiiiiiiiiiiiiiii !!!! Et sur ce petit Mao qui sait Tout (!!! Elle est vieille mais qu'est-ce qu'elle tombe à pic !!!), je vous dis à bientôt et on se retrouve à partir du 25 ou 26 en direct .... Si Dieu veut comme on dit en Espagne.
Yaaaaa !! Se acabóoooooooo !!! Con este pequeño Mao, os dejo. Nos vemos a mi regreso sobre el 25 ó 26 en directo, si Dios quiere.
.
.
.
