05 octobre 2009
Céline Navarro à Madrid ..
No traduzco el título porque es evidente, Watson !!!!
Bonjour, Buenos Días,
A mon retour de vacances, il y avait des tas de nouveautés dans le monde du scrap en Espagne. Céline Navarro est venue donner des cours au travers de notre seule et unique boutique à Madrid: Bámbola. Je n'ai pas pû participer à ses ateliers car je rentrais juste de Chine et j'avais encore le corps et le coeur là-bas ... Mais je suis allée leur faire une toute petite visite à l'heure du café. Le cours était plein à craquer (52 personnes !!!) ... J'ai pû papoter avec Céline et me prendre des photos avec elle aussi. A mi vuelta de vacaciones, hay novedades en el mundo del Scrap en España. Céline Navarro vino a dar unos talleres a traves de Bámbola. No pude participar en sus talleres porque aún tenía el cuerpo y el corazón en China ... pero me fuí a verlas a la hora delc afé. Los talleres andan hasta arriba y Céline estaba muy contenta de la acogida que les dieron las españolas. Pude hablar con ella 4 cosas y una de ellas que vive cerca de la casa de mis padres, así que me imagino que la volveré a ver un día de estos si no andan dando clases ...
Tiens, juste pour info, non scrap, le sac que je porte est un joli sac rapporté de Chine de la marque PRADA. J'ai eu beau le regarder sous toutes les coutures, je ne vois pas où est l'entourloupette !!! En effet, dans une pochette interne, j'ai vu la carte et les papiers qui certifient que le sac n'est pas un faux (!!!! Hem !! Hem, je me comprends !!!!) ... Car ce sac vaut sur Internet: 1.287 Euros et je l'ai eu pour 67,5 Euros ... Est-ce qu'il serait tombé du camion Prada ???? Observar el bolso que llevo y que traje de China. Un auténtico PRADA !! Aunque por mucho que mire no se donde anda la falsificación !!! Este bolso costaba en Internet 1287 Euros y a mi en China me costó, en una tienda oficial, 67,50 Euros !!! ¿Se habrá caído del camión ?
Vous dire également que comme la confiture c'est comme la culture, moins on a, plus on l'étale .. Je veux vous informer que j'ai gagner un concours, pour le fun, sur un forum australien. Il a fallu que je parte loin pour que l'on reconnaisse mon talent !!!!! Nulle n'est prophète chez soi .... Il fallait montrer sa photo préférées et bien entendu comme j'ai été la seule à présenter autre chose que les enfants, je pense que l'originalité a primé. En ce qui concerne la carte gagnante, j'ai du faire fasse à une féronce concurrence avec de nombreuses candidates et j'ai finalement eu la joie de voir mon nom au Top Two !!! Deciros también que ando muy orgullosa de mi misma ... Y como la confitura es como la cultura: menos se tiene y más se extiende ... Quiero informaros de que he ganado un premio en un foro australiano. Allí saben reconocer mi talento !! Siempre pasa con los españoles !! Se tienen que ir a tierras lejanas para que le reconozcan su valía !!! Ja, Ja, Ja ... La profeta tuvo que presentar una foto y como todas enseñaban sus hijos y yo una foto de China, pienso que primo la originalidad. para la tarjeta ganadora, ahí la cosa fué más peliaguda. había una feroz competencia !!!!!! con numerosas candidatas .. y al final tuve la alegría de ver mi nombre en el Top Two !!!!
Vous trouverez tous les détails: CONCOURS PHOTO et CONCOURS CARTERIE. Encontraréis todos los detalles aqui: CONCURSO FOTO et CONCURSO TARJETERIA.
Demain, 6 octobre, à 19h00, je publie un article sur le Marché de Shenyang sur mon blog: Voulez-vous blogger avec moi ce soir ? mais je vous retrouve ici mercredi. Vous suivez ? A bientôt. Hasta pronto ... Mañana día 6, a las
19h00, publico un nuevo artículo sobre el mercado de Shenyang en mi
blog de viajes: Voulez-vous blogger avec moi ce soir ? Pero os veo aquí, el próximo miércoles ... ¿Me seguíis?
16 décembre 2008
Lance Anderson à Madrid
Bonjour, Buenos días
Alors là, mes amies (excusez-moi cette liberté de langage mais je doute qu'une ennemie vienne se flageler un petit coup sur un blog qu'elle exècre), donc je viens vous faire un compte rendu de deux ateliers merveilleux !!!!! Hola Amigas (permitánme esta licencia de lenguaje pero dudo mucho que una enemiga mía venga a flagelarse en un blog que odie), así que vengo a haceros un informe de los talleres con Lance !!!!!
D'abord la preuve par deux que Lance était à Madrid: Primero, la prueba del algodón de que nuestro amigo Lance vino a Madrid:
C'est vraiment un type trés sympa ... et Oh !!! Surprise, j'ai travaillé d'arrache pied !!!! et j'ai presque fini mes albums. Bien sûr, il me manque encore mettre mes photos et mes commentaires mais le plus gros a été fait. C'est un prof qui était sur nous, qui ne nous laissait pas trop nous évaporer et trés professionnel. Le premier atelier devait terminer à 15h00 mais comme il avait commencé un peu plus tard (12h20), il n'est pas parti manger avant 15h40, au moins, car il voulait partir déjeuner en sachant que le plus gros était terminé. Idem pour le celui de l'aprés-midi. Nous avons commencé à 18h00 pile mais il a fini a 21h00 et beaucoup de brouettes, de pelletés et autres après. On le voyait fatigué car il avait la veille donné un cours à Valencia (à 450 km ou plus de Madrid), il donnait à Madrid deux cours le vendredi et samedi matin, il devait être à 10h00 à Barcelone (à 620 km de Madrid) pour donner là-bas un ou deux ateliers mais il n'a pas voulu partir ... On lui disait "Ne t'inquiètes pas, on voit ton album et c'est pas la peine d'en faire plus " ... Il a répondu à toutes nos questions avec le sourire .. . Nous a donné des tas de trucs et en plus, pour le même prix on a joué les concierges avec lui en lui posant des tas de questions sur sa trajectoire professionnelle et sa vie en particulier ...
Es verdaderamente un tipo simpático ... y Oh !!! Sorpresa, he trabajado como nunca en mi vida en un taller !!! y casi tengoa cabados mis albunes a falta de poner mi toque y mis fotos. Es un profe que me pareció muy atento y pendiente de todas nosotras y era imposible mariposear !!!! El primer taller debía acabar a las 15h00 pero como empezamos algo más tarde no quiso irse a comer antes de las 15h40 y Ellen y Sandra se lo llevaron a rastras !!!! Igual pasó por la tarde. A pesar de comenzar a las 18h00, y de estar muy cansado (venía de Valencia y se iba al dia siguiente a Barcelona para dar un taller a las 10h00) se pasó 4 pueblos al final dándonos miles de explicaciones ... Contestó a todas nuestras preguntas técnicas y a un tercer grado que le hicimos por la mañana para enterarnos de su vida profesional y personal !!!!
Concernant les albums, se sont peut-être pour vous des classiques, des "fait avec ses vieux papiers" mais pour moi c'était du tout nouveau car je ne connaissais absolument pas. Nous avons fait un album avec des papiers noir et blanc et avec des dessins qui vont nous permettre de tout décorer avec de la couleur (peinture, aquarelles ou autres ...) comme l'a fait ici Sophie Scrap dans cet Album et je vais surement l'utiliser pour un résumé de l'année 2008. Par contre, celui du matin dans les tons rouge, noir et blanc .. Je suis un peu plus perplexe. En princpe c'est un album sur mE, mE and mE mais moi ,faire un album sur moi je trouve que c'est un peu gâché l'album, ce que m'a coûté l'atelier et autre .... Alors je réfléchis encore ce que je vais faire avec ... Demain je vous attend pour mes sempiternelles cartes pour le Challenge Katzelkraft. Bonne journée.
Referente a sus albumnes, quizás sean para algunas hechos con viejos papeles pero para mí era toda una novedad porque no los conocía. Hicimos un album con papeles blancos y negros y muchos dibujos que me gusto mucho porque me permitirá personalizarlo al poder colorearlo a mi manera tal y como lo ha hecho Sophie Scrap en este Album
y lo voy a usar para mi album resumen del año 2008. Sin embargo, el de la mañana que era en tonos rojo, blanco y negro es más un misterio para mí. Era un album sobre mE, mE y mE .. pero si en un primer tiempo tenía la idea de hablar sobre mi regimen, me he quedado algo pensativa porque me parece que es un poco desperdiciar un album para hablar de mi teniendo en cuenta lo que me ha costado el taller !!!!.... Así que reflexionaré a ver qué hago con él ... ¡Qué tengáis un feliz día ! (Mirar qué gracioso lo que sale con está escritura cuando pongo exclamación al revés: un ¡ .. que lo ve todo !!!!! ). Mañana os espero para enseñaros más tarjetas.
.
06 décembre 2008
Scrap made in Spain + truc Canalblog
Bonjour, Buenos días
Aujourd'hui samedi je viens vous montrer un peu les nouveautés dans le scrap en Espagne. Je suis vraiment scotchée et je vais me répeter, je sais, mais franchement quand je pense que c'était encore inconnu en janvier ... A l'heure de faire les bilans, je peux vous dire qu'en 2008 nous avons peut-être fait un petit pas dans le monde du scrap mais pour nous c'est un énorme bond dans le scrap espagnol !!!!! J'ai fait une traduction si libre en espagnol de ce paragraphe, que je reviens pour expliquer ce que je dis: en octobre 2007 nous étions 3 à scrapper à Madrid (Ellen, Pilar et moi) et depuis nous sommes trés trés nombreuses ... C'est simple, au repas de Novembre nous étions au moins 25 et beaucoup n'ont pas pu venir !!!!!!! Hoy Sábado vengo a enseñar las novedades en el Scrap España. Me sigue dejando muy gratamente sorprendida el enorme cambio que se ha operado en este mundo en nuestro Pais. Recordad que en Enero no eramos más que un puñado ... Nos conocimos en una crop organizada por Anke y ahora en Madrid tenemos tienda y somos muchas ... y en España ni te cuento ... ¿ Qué me decis de nuestro encuentro en Agosto ? Bueno pues sigo con el recorrdio por los blogs de las amigas españolas
Regardez un peu ce que fait ma copine Cuchy qui ne scrap que depuis un ou deux ans ... Je viens de regarder, par curiosités, ses débuts et je suis revenue à ces jours-ci. Elle s'éclate bien et je trouve qu'elle fait un trés joli scrap. Mirad a mi amiga Cuchy
que no hace mucho que escrapea ... Acabo de ir a ver sus comienzos y lo que hace ahora y es extraordinario el paso de gigante que ha dado.
Là je fais un gros crochet car ce n'est pas du Scrap espagnol que je vous présente mais de ce que font nos cousines les méxicaines et plus particulièrement Nayheli. J'espère que cette promenade vous a plu. Ahora me voy a Sudamérica para enseñar las maravillas que hace una visitante de mi blog Nayheli. Espero que os haya gustado este paseo ... Lo que viene ahora no es muy de vuestro interés porque no usáis canalblog que es francés así que me váis a perdonad si no traduzco ... Ir al final que sigo ...
Un tout petit tuto pour les canalblogueuses ... J'aime essayer des écritures mais je ne suis pas en mode avancé et canalblog n'accepte pas des écritures fantaisistes ... Enfin ... Je ne savais pas comment utiliser d'autres écritures et faire dans le facile.
J'avais bien trouvé un truc pour écrire dans un programme, Windows Live Writer mais quand je ne revenais sur mon blog, j'avais pas mal de coquilles ...
Alors c'est tout simple mais il fallait savoir ... Il suffit d'aller en mode HTML.
A côté d'insertion d'une image, vous avez insertion fichier puis deux "parenthèses" qui veulent dire "passer en HTML ou Texte" et c'est tout tout simple ...
Prenons l'exemple avec cette écriture "KAWOSZEH" (trouvée chez dafont.com), donc vous allez mettre en mode HTML et devant le texte vous ecrivez la phrase magique
<font face="kawoshed">
Et quand vous avez fini, à la fin du texte, vous écrivez: </font> pour indiquer au programme que c'est fini avec cette écriture. C'est tout simplounet, mais moi je ne savais pas le faire. Si vous avez des questions, écrivez moi un commentaire ...
Avant de finir une de "j'adore faire bisquer mes amies" ... Vous savez qu'en Espagne (vous devriez le savoir car je le raconte tous les ans) nous avons un énorme aqueduc sauf que cette année une fête tombe un samedi et l'autre un lundi. C'est notre "Immaculée Constitution": 6 décembre, jour de notre constitution qui fête cette année ses 30 ans (un miracle pour l'Espagne qui est un pays toujours en mouvement ...) et le 8 qui est le jour de l'Immaculée Conception et j'ai trouvé trés drôle ce jeu de mot entre Conception et Constitution. Bref, pour en revenir à mon doigt que je place actuellement dans votre oeil, Lundi c'est férié et j'ai pris une semaine de vacances pour pouvoir scrapper traquillement si mon préretraité m'en laisse le temps et mon ado aussi ... Aqui cuento para las amgias francesas que andamos liados con el puente de la "Inmaculada Constitución" y que me cojo una semanita de vacaciones !!!!
Bon week end - ¡ que tengáis un Feliz Finde !
.
20 novembre 2008
Scrap España y Oleeee - II
Bonjour, Buenos días,
Juste un petit mot pour vous faire découvrir de nouveaux blogs. Le scrap en Espagne commence à frapper fort ... Ce qui me frappe à moi (Ah !! Ah !!! mais même sans le vouloir je me fais toute seule des phrases qui me font rire !!!! Appelez moi tout simplement M. Jourdain, je fais de l'humour sans le savoir), c'est la jeunesse des scrappeuses espagnoles. En France, nous sommes toutes des adolescentes mais ici c'est encore des gros bébés !!! Finalement je crois que je suis sortie la tête haute du bourbier dans lequel je venais de tomber !!!!!! Hoy no me voy a explayar en traducir porque todo es muy obvio. Doy a conocer el scrap en España y presento dos blogs. Los de Ana Manzana y Amy ... Ya dije, en algún post, que iba a hacer presentaciones de blogs de amigas a menudo ... Luego cuento lo de la cena de Bambola cuyo resumen podéis leer en español en el blog de Bambola o en el de Ana o Amy ...
Je vais vous présenter aujourd'hui deux blogs de copines espagnoles ...
Ana Manzana (son blog est ICI) fait de trés jolies pages. C'est une rigolote Ana et chaque fois que je la vois je passe de bons moments avec elle. C'est un style moderne, pimpant et ensoleillé.
Amy (son blog est ICI) fait dans le free style je trouve. C'est une grande timide qui appartient à la génération des couches cullottes en scrap, si vous voyez ce que je veux dire (cf. mon bourbier du premier paragraphe)
Le week end dernier j'ai participé à un dîner de scrappeuses bien particulier. D'abord j'ai failli ne pas y aller car j'étais tombée bien malade (un gros rhume) pendant deux jours et mon mari ne cessait de me mettre le doigt dans l'oeil "Si tu es malade pour le bureau, tu es malade aussi pour les dîners de scrap !!!" J'arrivais pas à lui faire comprendre que j'allais mieux et que je ne pouvais pas perdre cette occasion en or. Nous avions rendez-vous à la boutique de scrap madrilène (qui est en fait à Colmenar) où bien évidemment j'ai fait des achats de tampons !! (c'est pour punir DH de ne pas m'avoir laissé acheter ce que je voulais aux Zuéssa) ... Puis nous avons fait une photo du groupe et nous sommes parties toutes au restaurants.
Comme les espagnoles n'ont pas inventé le cutter à couper les Bazzils ce que je vais vous raconter va vous sembler du déjà vu 1000 fois dans les crops mais pour nous c'était tout nouveau ...
Lorsque nous confirmions notre présence au dîner, nous recevions ensuite un mail personnel où on nous demandait de venir au dîner avec notre matos basique de scrap et chacune s'était vue attribuer un matériel bien particulier à apporter. Dans mon cas des tampons et des encres ... Juste ce que l'on me demandait ... Nous sommes arrivés à notre restaurant et nous avions une énorme table (nous étions 22 participantes) avec nos noms devant les chaises (nous ne pouvions pas changer de place), une feuille de bazzil beige et Oh !! Surprise une copie de la photo que nous venions de nous faire à la boutique, dix minutes plus tôt. Le jeu consistait à travailler la page que nous avions devant nous avec notre matos et au top chrono de l'organisatrice, nous passions la page à notre gauche .. nous étions par groupe de 6 et à la fin, nous avons décoré 6 pages selon notre humeur ... Nous sommes reparties avec nos pages décorées de façon trés originale.
Ensuite on a mangé (trés trés peu), papoté (trés peu) rigolé (peu) et comme Cendrillon je suis partie à minuit parce que ma carrosse partait mais j'ai appris que la fête a continué ensuite dans une discothèque jusqu'à des heures indues ... J'avais raison ou pas de vous dire qu'ici le scrap appartient à la génération des couches culottes ?????? A bientôt pour un article sur Boston.
Besotes y que tengáis un feliz día
13 novembre 2008
Scrap España y Oleeee
Bonjour, Buenos días
C'est cette année que j'ai connu Lourdes, à la première Crop organisée en Espagne en janvier 2008. Beaucoup d'entre vous la connaissent peut-être déjà car elle a fréquenté beaucoup d'atelier avec Karine Caseneuve, Celine ... et un trés long etc ... Elle habitait Toulouse mais depuis quelque mois c'est à Madrid qu'elle vit. Hace falta que os traduzca que invito a las francesas a descubrir el blog de Lourdes ?
C'est une fille qui a beaucoup de talent mais n'ayant pas de blog elle était inconnue au bataillon... Mais c'est chose faite. Aujourd'hui je vous propose d'aller la découvrir et de lui laisser un petit mot même si c'est en français, cela lui fera trés plaisir. Pues eso, para las que aún no hayas ido a ver su blog está aqui:
Voici mon instrument de torture de spapiers dont je vous parlais hier. Este es el instrumento de tortura de los papeles del cual os hablaba ayer:
Bonne journée, je m'en vais torturer un peu mes papiers avant de partir me doucher. Feliz día que yo me voy a torturar mis papeles antes de irme a la ducha...
.
23 septembre 2008
Bambola inaugurée ... Bambola quedó inaugurada
Bonjour, Buenos días
Notre boutique espagnole de scrap a enfin été inaugurée !!! Le "enfin" se réfère à Madrid, Capitale du Royaume d'Espagne, qui a enfin sa boutique de Scrap !!! Elle est assez bien située: Il faut prendre la voiture ou le train pour aller la visiter mais même si elle n'est pas dans le coeur de la capitale, c'est à côté de la gare donc pas de problème pour la trouver. Nuestra boutique de scrap por fin ha sido inaugurada !!! El "por fin" se refiere a Madrid, Capital del Reino de España, que por fin tiene su boutique de scrap !! Está bastante biens ituada: hay que coger el coche o el tren para ir a visitarla pero aunque no esté en el corazón de la capital, está pegada a la estación de trenes.
C'est une boutique dans les tons mauve, bien pimpante, pas trop grande mais trés éclairée et bien gaie. Ellen et Sandra donnent des cours de scrap également c'est pour cela qu'elles ont aménagé un grand espace pour travailler. En ce qui concerne les papiers, pas mal de choix et si c'est pas encore les mégastores américains c'est plus que suffisant: elles préfèrent ne pas avoir trop de stocks de papiers afin de changer trés souvent les collections ... Es una tienda en tonos malvas, muy animada, no muy grande pero con mucha luz y muy agradable. Ellen y Sandra daran clases de scrap y es por lo que han dejado toda un gran espacio para trabajar. En lo referente a los papeles hay mucho donde elegir y si no son como los megastores de América, es más que suficiente: prefieren no tener demasiado stocks para poder cambiar las colecciones y traernos las últimas novedades ...
Nous avons été nombreuses, trés nombreuses à venir à l'appel de nos deux amies .. Nous avons passé une agréable après midi entre rencontres, papotages, idées à se transmettre et évidemment petit coup à boire ...
Mercedes, Lourdes, Noemí et moi (au milieu avec la chemise rouge)
Esto no necesita traducción !!!
Vous pouvez voir ici le blog de "notre" Bambola.
Enlace para ir al blog de nuestras amigas.
Voilà pour le compte rendu de notre inauguration. Pour le reste tout baigne dans l'huile ... Samedi c'est notre grand départ et je suis comme les gamins: soit je dors comme une grosse marmotte, soit je ne ferme l'oeil que quelques heures et me voilà à écrire cet article à 4h21 du matin !!!!!!!!!!!!!!!! Demain, promis et juré je vous montre tous ce que j'ai fabriqué pour mon voyage ... J'ai essayé de le faire plusieurs fois mais je suis une piètre photographe quand il s'agit de prendre de prés ... de loin aussi d'ailleurs ... Quand on est piètre, c'est piètre complètement quoi !!! Esto es todo amigas ... Para lod emás ando algo nerviosa: El sábado es nuestro gran día y estoy como los niños: o duermo más que una marmota o pego el ojo un poquito y me espabilo a las 4h21 y me pongo a escribir esto apra aprovechar el tiempo !!!!!! Mañana, os enseñaré lo que me he preparado para el viaje aunque muchas de vosotras ya lo habéis visto porque lo lelve el día de la inauguración. He intentado hacer fotos pero soy bastante mala para estos menesteres cuando hay que tomar fotos de cerca ... y de lejos también !!! soy mala fotógrafa !!!
A demain mes petits ... Hasta mañana Chiquitinas ...
.
19 septembre 2008
Ouverture Magasin de Scrap à Madrid - Tienda de Scrap en Madrid
Bonjour, Buenos días
Aujourd'hui c'est un grand jour dans le monde du scrap en Espagne: la première boutique à Madrid va ouvrir ses portes 
A la tête de cette idée: Sandra qui n'a pas encore de blog et une hollandaise qui vit à Madrid: Ellen, dont je vous ai déjà parlé puisque je suis partie un jour scrapper chez elle ... J'aime beaucoup son style et son scrap. Las valientes son Sandra (que no tiene blog aún) y Ellen nuestra holandesa afincada en madrid.
La boutique n'est pas vraiment à Madrid mais à Tres Cantos (dans le nord de Madrid) mais dans mon cas c'est à côté de chez moi ... Enfin, je veux dire par là que la route, pour aller les voir, est collée à mon quartier et que je ferais autant de kms pour aller à IKEA que pour aller leur rendre une petite visite. La tienda no está en Madrid sino en tres Cantos (C/ del Comercio, 13) y a mi me va a pillar igual de cerca que ir a IKEA porque la carretera de COlmenar está pegada a mi barrio.
Avoir une boutique de scrap "around the corner" va me résoudre les problèmes surtout et exclusivement des papiers ... En effet, j'adore acheter le matos aux USA mais jamais je n'ai acheté du papier pour deux raisons toutes simples: Tener una boutique "Around the corner" me va a resolver el problema de los papeles .. me encanta comprar en los USA pero jamás he comprado papeles por Internet:
Je ne sais jamais si la couleur du papier que je vois sur l'écran va être ensuite la même en réalité ... et pour moi les couleurs sont sacrées. Nunca se si el color que veo en la pantalla será el color real de los papeles y para mi los colores son sagrados.
Quand on achète du papier de scrap les mesures sont spéciales et les frais de port augmentent et moi je suis Miss Radine 2008 (mais j'ai les titres des années précédentes sur mes étagères !!!) Cuando se compran papeles éstos tienen unas medidas tan especiales que los gastos de envío se multiplican y yo soy muy rata para estos menesteres !!!!!
Jusqu'à ce jour je stockais les papiers achetés en France et vous connaissez la suite: on emmagasine, on n'utilise pas par peur de se retrouver en rupture de stocks de papiers et bref, c'est toujours la même histoire quand enfin on ose, c'est démodé ou c'est du rabachage !!!! car on a vu "nos" papiers sur tous les blogs et à toutes les sauces qu'on a pas tellement envie de les employer. Hasta hoy tenía la manía de guardar los papeles comprados en Francia como oro en paño porque siempre tenía miedo de usarlos y no tener más para hacer más páginas y ya sabéis como acaba esta historia: cuando por fin los usas están demodés o se han visto en tantos blogs que no apetece usarlos.
Sur ce je vous souhaite un excellent week-end bien ensoleillé 
Os deseo un feliz día y un excelente finde
.
