21 mai 2009
Marcher tous les matins ... Andar todos los días
Bonjour, Buenos días,
Je vous avais laissé un jour à la moitié du parcours concernant la partie Sud-Ouest de Madrid: il manquait d'aller voir les Jardins de Sabatini, etc... Mais je suis très capricieuse !!!! Et j'ai envie, aujourd'hui, de vous en mettre plein le nez avec mes marches matinales ... !!!! Faudra revenir la semaine prochaine pour finir la visite de Madrid. Os dejé un día con una visita de Madrid a medias: faltaba ir a ver los Jardines de Sabatini pero soy de humor caprichoso y tenía ganas de daros envidia con mis paseos matinales .. Para las visitas de Madrid, volved la semana que viene !!!
Tous les matins (je vous l'ai déjà dit, je le sais ... je ne me répète pas .. C'est juste un truc littéraire pour centrer la conversation) je marche une bonne heure pour arriver au bureau. Tous les jours, je me dis "aujourd'hui je vais regarder sur Google maps si je fais le trajet le plus court" car, parfois, j'ai des doutes aux carrefours des rues. C'est chose faite. Ce matin, j'ai demandé à Saint Google d'analyser la route !!! Waouuuuuuuuu !!! Je marche 5,2 km en 1 heure (parfois 55 minutes) alors que d'après Google je devrais le faire en 1 heure et cinq minutes !!!!!!! Todas las mañanas (ya os lo he comentado, no me repito ... es solo un truco literario para centrar la conversación) ando una horita para llegar a la oficina. Todos los días pienso "de hoy no pasa que miro en Google si realmente he elegido el camino más corto" porque a veces, me surgen dudas en los cruces ... Ya lo he hecho: le he pedido a San Google esta mañana que me analice la ruta !!!! Oleeeeeeeeeee !!! Ando 5,2 km en 1 hora (a veces 55 minutos) y según Google debería hacerlo en una hora y 5 minutos !!!!!
Je démarre à 6h45 au pas de gymnastique car le soleil n'étant pas encore tout à fait réveillé, il fait vraiment trés frisquet ... Mon pas est presque du pas de course ... Salgo a las 6h45 rapidito porque como el sol no ha salido aún hace fresquito !!!! Mi paso es un paso de galope casi ...
J'arrive dans la zone plus ouverte, avec plus de jardins ... Llego a la zona más abierta con jardines amplios ...
Et voici maintenant mon chemin pris à différentes saison .. Automne, printemps, sous la neige ... Y este es mi camino por Puerta de Hierro con fotos tomada en diferentes estaciones del año: otoño, primavera, bajo la nieve ...
J'ai écrit cet article lundi et ce matin j'ai cru que j'allais lâcher mon coeur sur le parcours !!!!!! C'est fini le frisquet matinal !! Il fait tiède quand je pars et chaud pendant le reste !!! Et comme la fin de mon parcours est en côte (montante bien sûr), j'arrive bien essouflée. Je crois que mes jours comme marcheuse matinale sont comptés .. Je ne vais quand même pas partir plus tôt pour arriver à l'école à l'aube et faire peur au gardien de nuit !!!! Il serait capable de m'enfermer !!! Une fonctionnaire qui arrive une demie heure ou une heure avant l'heure !!!!!!!!!!!! C'est pas sérieux tout ça .... A bientôt ...
He escrito este artículo el lunes y esta mañana creía que iba a dejar mi corazón por el camino !!!! Se acabo el frescor salvajillo mañanero ... El final de mi trayecto está en cuesta y no precisamente la más cómoda: es de subida. Creo que mis días como andadora matinal están a punto de fenecer hasta el otoño ... No puedo irme más pronto y llegar de noche y asustar al vigilante de la Escuela !! Se me moriría del susto !!!! Hasta pronto ...
.
30 avril 2009
Madrid: Zone Ouest - Zona Oeste
Bonjour, Buenos días
Comment allons nous ce matin ? Bien ? C'est Jeudi et c'est le jour des Trucs et Astuces chez Cath (J'attends toujours ton mari à Madrid pour me montrer comment faire de belles photos ... Eventuellement, tu pourrais l'accompagner !!!!!) et moi j'ai décidé qu'il fait assez beau et chaud pour vous emmener visiter Madrid. Donc, prenez une bonne paire de chaussures de marche, nous partons voir la zone Ouest de Madrid. C'est une zone que je ne connais pas trop car, justement, je vis au Nord ... mais c'est ici que Goya est enterré, que nous voyons le fleuve de Madrid, les jardins de Sabatini .. ¿Qué tal andamos esta mañana ? Bien ? Hoy es jueves y es el día de los trucos en el blog de mi amiga Cath (Sigo esperando que su marido venga a verme para enseñarmo a hacer unas estupendas fotos, eventualmente la dejo que venga !!!) y yo he decidido que, como hace calor y una estupenda temperatura, nos vamos de paseo por la zona Oeste de Madrid. No la conozco mucho porque yo soy del Norte (... de Madrid) y todo lo que cae debajo de la Puerta del Sol es la zona Sur para mi !! Qué incultura .. Pero vamos a ver la tumba de Goya, el manzanares, los jardines de Sabatini ... Venga calzaros algo cómodo que nos vamos ...
Donc nous avons l'Espagne avec juste au centre: Madrid, Capitale et aussi Région autonome... Vous remarquerez la zona de Catalogne qui est totue grise ... Comme se sont des indépendantistes, le gouvernement autonome de la Catalogne a demandé à Google de mettre la zone d'une autre couleur pour faire plus indépendant de l'Espagne ... Así que explicaré para nuestras amigas francesas donde está Madrid (que ya lo sabeeeeen) ...
Situons la zone que nous allons voir sur le plan:
Un peu plus prés ...
On ne voit pas trés bien mais nous allons partir du cercle vers les jardins du Palais Royal appelé d'Orient. Partimos del círculo para llegar al Palacio de Oriente.
Première grande nouvelle à vous donner: à Madrid nous avons un grand fleuve appelé le Manzanares ... Allez, on va le laisser en rivière ... Ce n'est pas un cours d'eau ... Jugez vous-même .. Primera noticia que explico a mis comaptriotas: en Madrid, tenemos río .. Comparado con lo que ven por allí, sería un riachuelo ...
Là je regarde dans la direction de la flèche rouge dans le dernier plan et en bas vers l'autre direction, c'est-à-dire vers le Pont des Français !!! Eh !! Oui malgré la pâté que nous avons donné aux français en 1808, nous avons un pont en notre honneur (le premier nous est un nous d'espagnol, le deuxième est un notre de français !!!!!)
Vista hacia la Puerta de Toledo y abajo hacia el Puente de los Franceses. Recalco en francés que a pesar de las collejas que les dimos a los franceses en 1808, tenemos un puente en nuestro honor (el nosotros se refiere a los españoles y el nuestro a los franceses .. Como tengo dos patrias .... Sara: ¡ No me digas que no mola tener una amiga modesta y además con dos nacionalidades !!!)
Nous sommes à San Antonio de la Florida - San Antonio de la Florida
Cette modeste petite ermite qui ne dit absolument rien extérieurement est le tombeau de Goya !!! Je n'ai pas pu prendre de photos à l'intérieur car c'est strictement interdit, donc vous devez venir la visiter vous-même. Il y a en fait deux ermites identiques sur la place en demi cercle: Esta modesta ermita no dice nada exteriormente pero es la tumba de Goya !!! No se pueden coger fotos del interior porque está prohibidoa sí que no os queda más remedio que ir a visitarla.
En 1732, une toute petite chapelle est érigée en l'honneur de Saint Antoine de Padoue ... Elle sera détruite puis reconstruite trois fois ... En 1792, pendant que nous nous occupions en France à détruire le patrimoine national, à Madrid et sur l'ordre du Roi qui régnait en Espagne, l'Architecte Felipe Fontana construit la troisième ermite et Francisco de Goya la décore avec de magnifiques fresques. La visite vaut vraiment le détour !!!!!!!! En 1732m una capillita se levanta en honor a San Antonio de Padua .. Será destuida, reconstruida hasta tres veces ... Minstras los franceses se dedican a destruir su patrimonio, en 1792 y por orden del Rey, el arquitecto Felipe Fontana construyó la nueva ermita, y Francisco de Goya la decoró con magníficos frescos.
Petite (ou grande) anecdote: Pour garantir la conservation de ces magnifiques peintures, le monument a été déclaré Monument National en 1905 mais ce n'est pas tout .. Nous parlons d'un lieu de prière et de culte, avec des bougies ... Solution pour conserver en parfait état les fresques ? En 1928, un ordre est donné pour que soit construit une réplique de l'ermite juste à côté. Cette dernière est ouverte au culte alors que l'autre est juste un musée et également un panthéon puisqu'en 1919 le corps de Goya y est transporté. Pequeña (o grande) anecdota: para garantizar la conservación de sus pinturas, el edificio fue declarado Monumento Nacional en 1905 pero esto no es todo ... Hablamos de un lugar de rezos, velas, humos ... Solución para conservar los frescos frescos (Ja, ja, ja) En 1928, se construyó a su lado una iglesia idéntica, para trasladar el culto y reservar la original como museo. Para entonces, esta capilla era además panteón conmemorativo del artista.
Allez, pour le même prix, je vous donne une autre anecdote: Goya meurt en 1828 à Bordeaux ... Et ??? Il est enterré là-bas .. Et ??? Il lui manque la tête !!!! Mince alors ... Pourquoi ? Deux raisons à cette disparition: la première, trés romantique et peu vraisemblable: Etant fou amoureux de la Duchesse d'Albe, il aurait demandé à ce que sa tête soit enterré à ses côtés, en fait à ses pieds !!!!! (Pas un seul commentaire sur les odeurs !!!). L'autre serait plus plausible. Quelques jours après son enterrement des étudiants en médecine bordelais seraient venus désenterrer sa tête pour étudier son cerveau de génie ... Toujours est-il que Goya n'a plus sa tête à lui ... dans son tombeau !!!!! Venga .. Por el mismo precio, os cuento otra anecdota: Goya muere en 1828 en Burdeos ... ¿Y? se entierra allí ... ¿Y? Le falta la cabeza !!!! Dios mío ... ¿Por qué ? Dos razones para esta desaparición. la primera muy romática pero poco probable ... Estaba locamente enamorado de la Duquesa de Alba (ya se que muchas pensarán que es de la que conocemos pero, con mucho respeto, he de deciros que aunque Doña Cayetana se conserva muy bien para su edad .. no hablamos de la misma !!!!) y habría pedido a sus albaceas que le enterasen la cabeza con ella ... En realidad a sus pies (Ni un solo comentario sobre los olores !!!). la otra razón es más plausible: los estudiantes en medicina de Burdeos habrían robado la cabeza para estudiar su cerebro de genio ...
Mince ... J'ai pas vu l'heure passer ... Allez on rentre, remettez vos chaussures en place et revenez jeudi prochain pour la suite de la visite. A bientôt Vaya !!!! No he visto pasar la hora ... Media vuelta, volved a dejar los zapatos deportivos en sus sitio y vuelvan el jueves que viene para seguir con la visita !!!! Hasta pronto
Demain c'est le jour du travail et on va toutes glandouiller !!!! C'est pas trés sérieux tout ça ... Si je trouve le temps, je mets un petit tuto GIMP mais c'est pas encore fait ... Mañana es el día del trabajo y vamos todas a descansar .. Qué incongruencia !!! Si encuentro el tiempo, pondré un tutorial sobre GIMP pero no esta la cosa asegurada ...
.
13 mars 2009
Madrid - Mairie / 1
Bonjour, Buenos días,
Pour faire avancer mon blog, je vais vous montrer un peu le Madrid que je suis en train de découvrir grâce aux activités culturelles de mon Université. C'est une capitale inconnue pour la plupart des européens qui prèfèrent bien souvent l'île aux musées de Berlin, les valses à Vienne, le glamour de Londres ou Paris la ville romantique par excellence. Je rappelle à mes martiens, que la rubrique "Venez donc visiter l'Espagne" vous donnera des tuyaux pour venir nous voir ... Hoy toca mostrar el Madrid que descubro todas las semanas gracias a las visitas culturales de mi Universidad. Es una capital desconocida para muchos europeos. Para mis marcianos os cuento que he escrito varios artículos ya, enseñando las maravillas que tenemos en España. Todo se encuentra en la sección "Venez donc visiter l'Espagne" que, como su nombre indica, quiere decir "Ven a conocernos, moño!!!!".
Aujourd'hui nous allons visiter la Mairie de Madrid ... Hoy toca el Ayun
C'est en 1644 que mon cousin l'Architecte Juan Gómez de Mora (je ne mens pas, il porte le nom de famille que moi) commence la construcción de cet immeuble. Une porte correspondait à l'entrée de la prison de Madrid et l'autre était l'Hôtel de Ville. .Aqui cuento que mi primo el arquitecto Juan Gómez de Mora empezo la construcción de este edificio en 1644 y que una puerta era para entrar en la carcel y la otra para ir al Ayuntamiento ...
Evidememnt ce n'est pas la Mairie de Paris mais je vous assure que celle-ci a son charme: grand escalier d'honneur avec des tapis du XVII siècle sur les murs, un Goya, un salon avec un toit en verre et cerise sur le gâteau .... une chapelle inconnue du grand public ... Claro que no es el Ayuntamiento de Paris pero este tiene su encanto: escalera de honor con tapices del siglo 17, un Goya, un salón acristalado y una capilla desconocida para el gran público ...
Visitons un peu tout ça en photo: D'abord l'écusson de Madrid nous reçoit ... L'oursonne et le madroño, l'arbre de notre région (on fait une excellente liqueur avec !!!) ... Fotos para las guiris francesas (no para las meigas helveticas !!!! Es que entre mis visitantes de toda la vida tengo a una estupenda gallega que vive en Suiza) de la osa y el madroño. Bibiana Aido (o debería decir Bibiana Aida????) estará contenta porque el oso de Madrid no es "un" es "una" ... No tenemos solución femenista para el madroño, lo siento.
Un des salons de réception ... Il a la particularité d'avoir un plafond bien travaillé, un Goya sur le mur du fond que vous voyez à gauche et les portes du fond ouvre sur la fameuse chapelle ... Uno de los salones de recepción con el techo trabajado, el Goya al fondo y la capilla más al fondo todavía ...
The Goya ... Idem en español
De plus près (photo mal prise .. Va falloir que je trouve le temps de me télétransporter chez Cath et que son mari me donne quelques cours !!!!). Remarquez le cadre à droite "2 de Mayo" .. Date célèbre ici car les madrilènes se soulèvent en 1808 contre l'envahisseur français !!!! le frère de Napoléon commandait ici et se reçoit une de ses pâtés !!!! Il ne partira pas comme ça mais c'est le début de la fin ...Joseph Bonaparte que tout le monde connait ici comme pepe Botella (Pepe, diminutif de joseph et Botella -bouteille- car il adorait commencer et finir les bouteilles d'alcool). Aqui no traduzco porque informo a mis compatriotas de que existió un 2 de mayo de 1808 y de quien era Pepe Botella porque evidentemente, esta parte de la historia es desconocida en Francia.
Voici maintenant la chapelle qui est une pure merveille. Elle est normalement fermée au public car les peintures qui la décorent ne sont pas protégées ... Comme d'hab. mes photos ne font pas honneur à ce que mes yeux ont vus ... C'est une chapelle formée par deux salles dont les plafonds sont hauts et ronds ... La capilla es una maravilla. no está abierta al público porque no tiene protección y las pinturas están a la altura de las manos. Los de la UPM, somos gente de confianza, así que nos dejaron entrar ... Como siempre, mis fotos no hacen honor a lo que vi con mis ojos ...
Si vous voulez voir de près, cliquez pour voir en plus grand ... Para ver de cerca, clicar en la foto y está milagrosamente se agrandará
Bon, je peux encore en montrer mais je crois que ma clientèle risque de prendre la pourdre d'escampette, saperlipopette !!! Dejo de enseñar cosas porque sino mi clientela se va a aburrir ... Ahora toca el salón de los cristales ... Mirar que techo ... Qué Puerta de Alcalá .. Mirala, mirala !!!!
Maintenant, un deuxième salon de réception dont le plafond est vitré. Nous sommes repartis avec le cou en angle !!!!
Ici, notre célèbre Puerta de Alcalá
Bon, on laisse ici la visite car j'ai un mal au cou à force regarder en l'air ... Une petite histoire avant de partir à propos d'avoir le nez en l'air .... Enfin presque .... Quelle est le comble pour un astronaute? Etre près des étoiles et de ne pas être en mesure de leur demander un autographe ... oui, pas besoin de le dire: je suis fatiguée !!!!! A trés bientôt ....
Os dejo porque me váis a coger algo con tanto mirar pa'rriba, Un chiste y me voy: ¿Cuál es el colmo para un astronauta? Estar cerca de las estrellas y no poder pedirles un autógrafo. Qué paséis un buen finde y nos vemos pronto.
.
