17 juin 2009
Si européens et si différents !!!!!!!!!!
Tan europeos y tan diferentes !!!!!!!
Bonjour, Buenos dias,
Je suis 100% européenne, 50% française et 50% espagnole, je parle parfaitement mal les deux langues ... Je sais par contre dire plus de gros mots en espagnol qu'en français ... La langue de Cervantes est plus riche que celle de Molière en gros mots mais surtout l'espagnol a une forme très sympathique d'employer un mot anodin pour lui donner une deuxième sens ... Pour parler des "cacahouètes" masculine on emploi le mot oeuf en espagnol. C'est souvent que l'on dit, pour parler d'une personne courageuse, qu'elle a une paire d'oeufs !!!!! Mais dis-donc, les filles, je m'éloigne de ce que je voulais vous dire ... Tout ça pour vous dire que je connais et vis les deux cultures qui sont pourtant bien méditerranéennes mais ... mais ...
Soy 100% européa, 50% francesa y 50% española (Gracias Cuchy que ya se poner la ñ en un teclado francés), jhablo perfectamente
mal los dos idiomas ... Sin embargo se decir mas tacos en español que en francés ... La lengua de Cervantes es mas rica que la de Molière en palabrotas pero sobretodo en decir cosas simpaticas y feas (!!!!) con palabras de todos los dias !!!!! Aqui explico a las francesas el doble sentido de la palabra huevo ... pero bueno,me he ido por los cerros de Ubeda y no era eso que queria decir .... Queria decir que conozco y vivo las dos culturas que son, en principio mediteraneas pero ... pero ...
C'est juste une réflexion. Lundi après-midi, je suis allée voir ma mère, ma sœur et son attenant/mitoyen, qui lui aussi a un rôle, jouer dans une pièce de théâtre. J'ai bien rigolé d'ailleurs ... Ils doivent la présenter la semaine prochaine et on sentait les nerfs ... Bref, après une demie-heure, je les ai laissé pour ne pas les déranger et je suis rentrée à la maison à pieds. Ma famille habite un petit village à Montpellier ... Esto es una simple reflexion ... El lunes por la tarde, fui a ver a mi madre, mi hermana y su adosado en un ensayo de la obra de teatro que presentan la semana que viene. Se notaban los nervios .. Me rei bastante pero a la media hora me fui para ocuparme de mi padre (y de mi marido tambien). Mi familia vive en un pueblecito de Montpellier y me fui andando hasta casa ...
Première différence de culture: J'ai dit "Lundi après-midi" car en Espagne 20h30 c'est encore l'après midi mais ici on dit "soirée" !!!!!! Primera diferencia: he dicho lunes por la tarde porque eran las 20h30 y en Francia eso es ya la noche !!!
Deuxième différence, j'ai traversé le village, où avait dû tomber une bombe atomique, sans rencontrer une âme vivante... A 20h30 en Espagne, les gens sortent pour profiter de la fraicheur et les rues grouillent de monde, de bruit ... Bien sur, j'habite une capitale et je compare avec un petit village ... Mais les villages espagnols, à cette heure-ci, ont leurs gens assis sur des bancs à regarder les oiseaux chanter, à papoter ... Ils attendent l'heure du dîner à 22h00. Segunda diferencia, cruce el publo pensando que habia caido la bomba atomica, no encontré ningun ser viviente (humano, insecto, ni tripa de embarazada con un allien en su interior !!! nada de nada) ... A las 20h30 en España, las calles estan hasta la bandera de gente !!! aunque habria que comparar con otro pueblo pequeño pero todas sabemos que en España la gente estaria en las calles, sentados en su puerta, tomando el fresco o hablando con los vecinos ...
Troisième différence: je viens de vous la donner dans le paragraphe antérieur ... Certaines fenêtres étaient ouvertes et on entendaient le bruit du dîner. En Espagne c'est pas avant 22h00. Dans ma famille (mari+fils) nous sommes des extraterrestres car nous dînons vers 21h00 !!!! Tercera diferencia: la gente ya cenaba o acaba de cenar (20h30) !!!! Y pensar que nosotros (marido+hijo) somos extraterrestre por cenar a las 21h00 cuando todos mis amigos lo hacen a las 22h00 (el cenar ... mal pensadas !!!)
Voilà, ce petit article c'était juste pour maintenir vivant mon blog, des fois que vous pensiez que l'extraterrestre de Madrid avait été happée par les terriens de Baillargues !!!!!! Bueno, pues esto es todo ... Era un articulo para mantener vivo mi blog y que nadie pensara que me habian abducido los terricolas de Baillargues !!!!!!!!!
.
03 juin 2009
Qui est la Reine? ¿Quién es la Reina?
Bonjour, Buenos días
J'ai reçu ce matin des mails de plusieurs scropines et en général le discours est le même partout: "Quoi ? ... Déjà ? ... Comme le temps passe vite !!! ... Je suis surbookée !!!" Euh !!! Moi aussi si ça vous console et le panorama des prochaines semaines n'est pas meilleur ... He recibido unos cuantos mails de amigas y en general el discurso es el mismo "Qué? ... ¿Ya? ... ¡Cómo pasa el tiempo !!! ... Estoy liada !!! ..." y yo también sie sto os consuela y el panorama de las próximas semanas no es mejor ...
Outre que je pars en vacances me ressourcer chez mes parents, à Montpellier, pour une bonne semaine (du 12 au 19 juin ). .. Le beau temps est arrivé chez nous, ce qui veut dire quoi ???? Que les grosses chaleurs vont faire que mes peintures, colles et encres sèchent, que ma silhouette (alias Crafty) fasse monter la température dans la pièce à scrap et que donc, je me vois dans l'obligation de devoir passer mes après-midis au bord de la piscine au lieu de scrapper comme une enragée. Que voulez-vous il faut savoir se plier aux éléments !!!! De toutes les façons, dans ma tête je scrappe toujours !!! Ah !!! J'en fais de beaux minis ... de belles cartes ... de belles pages .... Además de que me voy a Francia a pasar una larga semana con mis padres del 12 al 19 de junio ... "La" calor ha llegado y ¿Esto qué quiere decir? Que los calores van a hacer que mis tintas, pinturas y pegamentos varios se sequen ... que mi Crafty haga subir la temperatura del Cuarto de estar y que me vea en la obligación de pasar mis tardes en la piscina en lugar de scrapear como una loca !!!!!! Qué queréis que os diga: Hay que saber amoldarse ante las situaciones torcidas !!!!! De todas las maneras, no veáis como escrapeo en mi cabeza !!! la de minis, páginas y demás cosas que hago !!!
Je suis d'ailleurs trés productive à l'heure de la sieste, sous le palmier de gauche au fond de ma piscine !!!!! Les assidues de mon blog depuis 3 ans le savent parfaitement. Soy una persona muy productiva cuando llega la hora de la siesta, bajo la palmera de la izquierda al fondo de mi piscina !!! Las asiduas de mi blog, desde hace 3 años, lo saben ...
Oh !! Pardon .. Ça c'est un mirage !!!! ¡Perdón esto es un sueñode verano !!
Il fait chaud, très chaud ... C'est l'heure magique ... Pas un bruit sauf le cri-cri des grillons et autres insectes de l'été ... Presque personne à la piscine ... Je suis allongée avec un doigt de pied dans l'eau et je regarde le beau ciel bleu de Madrid ... Pas un nuage et alors là, mes amies, je commence à penser à ce que je dois scrapper ... Et je scrappe à mort !!! D'ailleurs, je me réveille, une heure plus tard, assez fatiguée avec tous ces chantiers !!!! Et après ça, je vais m'étonner que personne ne pense à moi pour faire partir d'une super DT d'une superbe marque de papier !!!!!! Tant pis pour eux !!!! Ils ne savent pas ce qu'ils perdent de ne pas m'avoir dans leur équipe, c'est moi qui vous le dit. Hace calor ... Mucho calor ... Es la hora mágica ... No hay ruidos salvo el cris-cris de los grillos y demás insectos del verano ... No hay casi nadie en la piscina ... Estoy tumbada con un dedo en el agua, a la sombra y mirando el precioso cielo azul de madrid ... No hay una sola nube y entonces, amigas mías, empiezo a pensar en todo lo que tengo que hacer ... y escrapeo a muerte !!!!! Lo se porque cuando me despierto, una hora después, estoy cansadisima de tanto currar !!!!! Y luego me extraño que ninguna casa de scrap me llame para que lelve su departamento comercial o que no pertenezca a su DT para promocionar sus papeles .... Peor para ellos !!! No saben lo que se pierden !!!
Heureusement, pour moi, il y a des gens justes sur cette terre ... Des gens qui savent reconnaître le mérite de vivre à Madrid et de scrapper .. Des gens qui savent trouver le talent caché derrière tout gros poil à la main ... Des gens qui savent qui est la Reine du Rangement ... que dis-je ... l'Impératrice de l'Organisation !!!!!!!!! Por suerte para mi, hay gente justa en este mundo ... Gente que sabe reconocer el mérito de vivir en Madrid y de scrapear ... Gente que sabe descubrir el talento escondido debajo de mi flojez !!! Gente que sabe quien es la reina de la organización ... que digo !! La Emperatriz de la cosa !!!
La référence mondiale dans le monde du scrap est un blog appelé CRAFTY STORAGE. Paula recense tous les systèmes de rangements possibles et inimaginables et bien entendu, comme c'est une personne extrêmement intelligente, elle a trouvé le chemin pour venir voir mon blog et se rendre à l'évidence: s'il y a quelqu'un qui s'y connaît en organisation c'est Marie-Hélène à Madrid et hop !!! J'ai droit à un article: ICI
La referencia mundial en el mundo del scrap es un blog llamado CRAFTY STORAGE.
Paula tiene censado todos los sistemas de organización posibles e
inimaginables y claro, como es una persona extremadamente inteligente, ha encontrado el camino para venir a visitar mi blog y se ha rendido a la evidencia: si hay alguién que sabe lo que la organización esta es Marie-Hélène à Madrid y hop !!! Tengo derecho a un articulo: AQUI
Voilà .. Vous connaissez ma modestie légendaire, je n'aime pas parler de Môa moi, en mettre plein la vue avec tout ça et si j'en parle, c'est évidemment pour votre information mais sans plus et sans façon !!!!! Pues eso ... Ya conocéis a esta altura de la película mi legendaria humildad, no me gusta para nada hablar de mi omblligo mi, de meteros el dedito en el ojo con estas cosas y si hablo es únicamente para teneros informadas ... sin más !!!!
Allez, je vais vous laissez pour scrappez encore un peu ... Vous savez quoi ??? Depuis que j'ai écrit qu'il faisait chaud, très chaud à Madrid .. On nous annonce une descente des température de plus de 10º à Madrid ... On va passer de 38º à 28º !!!! Venga, os dejo para ir a scrapear algo ... Sabéis qué ??? Que desde que he escrito que hacía calor, mucho calor (y las madrileñas lo saben) acaband e anunciar una bajada morrocotuda de las temperaturas .. de 38 vamos a caer en 28 !!!!!!!!!!!!
Elle est pas belle la vie ? Au fait, pendant mes vacances en France j'irais faire un gros tour sur tous vos blogs ... Préparez vous à venir me voir débarquer avec des commentaires aussi qu'un jour sans pain. Que bello es vivir !!! Por cierto, durante mis vacaciones en francia, me iré a pasear por vuestros blogs .. Prepararos para el desembarco mío con un teclado que no contempla las "ñ" !!!!!
A bientôt - hasta pronto
04 mars 2009
Maman, je ne serai jamais Marie Curie !!!!!!!
Bonjour, Buenos días
Vous connaissez l'histoire du type qui a une puce (elle est vieille celle-là !!!) ... Hé oh !! les jeunettes: Une bestiole pas une carte à puce !!!! et donc il décide de montrer à l'assistance ce que peut faire une puce: El título del artículo es "Mamá nunca seré Marie Curie, célebre química francesa ... Conocéis la historia de un señor que tiene una pulga (no de comer ..un bichito) y que enseña a su auditorio lo que es capaz de hacer su pulga ...
- Je dis à la puce "Saute" et la puce ... saute Digo a la pulga que salte y ... salta
- Je retire à la puce une patte, je lui demande sauter et la puce ... saute Le quito una pata a la pulga, le digo que salte y ... salta
- Je lui enlève une deuxième patte, je lui demande sauter et la puce ... saute Le quito una segunda pata a la pulga, le digo que salte y ... salta
- Je continue ainsi jusqu'à ce que la puce n'a plus de patte et là, mes amis, il arrive une chose extraordinaire: la puce ne saute plus !!!!! Le quito todas sus patas y aqui, amigos míos, ocurre algoe xtraordinario ... le pido que salte y ... ya NO salta
Conclusion mathématique: une puce sans patte est une puce sourde ...
Conclusión matemática: una pulga sin patas es una pulga sorda !!!
Donc, Marie-Hélène, décide un jour de devenir la nouvelle Curie du 21ème siècle dans le domaine du scrap ... et pour se faire elle se lance dans des essais de Distreess, javelle et autres Versamark ... Après avoir fait des essais assez concluants, elle publie donc ses conclusions avec l'impétuosité de sa jeunesse et la pétulance de son caractère ... Así que nuestra amiga María-Helena, decide un día ser la nueva Marie Curie del siglo 21 en el mundo del Scrap ...y para ello se mete a ensayista con las Distress, la lejía y la versamark .... Después de unas pruebas bastante concluyentes, publica sus informes con el ímpetu de su juventud y la petulancia de su carácter ....
1) Versamark + Distress
Placez-vous ICI pour rafraichir votre mémoire. J'avais dit que mettre de la Versamark sur un papier, la faire sécher au heat-gun puis la mouiller avec de la Distress et de l'eau (en abondance) donnait un résultat inverse à ce que, en condition normale, fait la Versamark ... La Versamark faisait blanchir le papier au lieu de foncer la teinte de la Distress !!!! J'avais tellement bien ficelé mon article que j'avais été à deux doigts de présenter ma candidature pour le Nobel en Chimie pour l'an 2009 !!!! Hélas. trois fois hélas ... J'ai pris le négatif de mon tampon pour de l'argent comptant ... Hier en refaisant la recette, voilà qu'avec un tampon simple, je découvre que ma théorie était plutôt tordue !!!! la Versamek fonce avec les chalks, les encres de toutes sortes y compris la Distress bien mouillée ou la peinture acuarélable !!!!!!
Coloquense AQUI
para refrescar vuestra memoria- Dije que poner Versamark sobre un papel, secarla con el heat-gun y mojar el dibujo con agua y
Distress daba un resultado inverso a lo que, en condiciones normales, se espera de la vVrsamark ... Blanqueaba en lugar de oscurecer la tinte de la Distress !!!!
había escrito tan bien mi artículo que había estado a punto de presentar mi candidatura para el nobel de Química del 2009 !!!!
Qué pena !!!! Utilicé un sello que tiene dibujo y equivoqué el negativo con el positivo ... rehaciendo ayer la prueba con un sello más normal, me di cuenta que al contacto del agua y la tinta, la Versamek oscurece el papel como con las chalks, las tintas y la Distress bien mojada o la pintura acuarelabel !!!!!!
2) Castaway + Distress
Là c'est encore plus catastophique !!!!! Sur mes essais ... Rapelez vous le grand article qui a été à un cheveu de recevoir le Pullitzer où je décrivais mes essais: ICI, ma Castaway fonçait mes encres contrairement à l'effet voulu de la javel qui devrait faire déteindre. Ma copine Lourdes a refait le même essai et elle par contre, elle obtient l'effet désiré c'est-à-dire que tout ce qui passe à la Castaway disparait et fait blanchir la page !!!!!! C'est ICI et elle explique avec deux exemples ce qu'elle a fait: Le premier, embossage de toujours et dans le deuxième exemple: Distress puis Castaway et l'effet de blanchissement ...
Bon, c'est sur que, comme disait Edison, je n'ai pas échoué 2000 fois, mais j'ai appris de 2000 façons de construire une ampoule .. Dans mon cas je sais maintenant que pour perdre une aprés midi de scrap rien ne vaut une bonne sieste !!!!! la chimie n'est pas pour moi ... Allez, je file scrapper .... Passez une bonne journée et allez voir le blog "Pasión por el Scrap" où je demande la collaboration de mes compatriotes françaises ...
Esto es más catastrófico !!!!! En mis ensayos ... recuerden el gran artículo que estuvo a un pelo de lograr el Pulitzer, donde describía mis pruebas: AQUI,
mi Castaway oscurecía mis tintas contrariamente al efecto querido de la lejía que normalmente destiñe. Mi amiga Lourdes a hecho la misma prueba y ella obtiene el efecto querido. Distress + castaway (o lejía) = papel en blanco donde se puso el sello empapado de castaway
!!!!!! AQUI explica con ejemplos claros ...
Como decía Edison, no he fracasado 2000 veces, si no que he aprendido 2000 maneras diferentes de construir una bombilla .. o sea que después de ensayos pertinentes sé, que para echar a perder una buena tarde, más vale una buena siesta ... Que tengáis una buena tarde !!!
17 février 2009
Cadeau d'anniversaire ... Regalo de Cumple
Bonjour, Buenos días
J'écris ce post aujourd'hui dimanche sous un soleil splendide. J'ai lu vos commentaires et apparemment en France c'est pareil ... C'est toujours pareil pour mon anniversaire, il fait toujours beau ...Escribo este artículo, hoy domingo aunque cuando lo leáis sea un martes ... Hace un tiempo esplendido y da gusto estar en casa sin hacer nada de provecho ... Siempre pasa lo mismo cuando es mi cumple: hace un sol espléndido.
Pour mes 15 ans, mon mari m'a fait un superbe cadeau d'anniversaire: une cape espagnole ... Alors là je dois vous faire plusieurs flash-back ... Para mis 15 años, mi marido me ha regalado un regalo estupendo: una capa española y aqui tengo que dar dos explicaciones ...
Le premier: depuis la nuit des temps, je porte une cape en guise de manteau. A 15 ans, ma mère m'a fait une superbe cape kaki. Mon père est scrappeur mais ma mère est couturière ... En fait ma mère est multifonction: mère, amie, couturière, retraitée débordée, championne des mots flechés ... Donc à 15 ans, j'étais (et je suis toujours) une grosse frileuse ... C'était l'époque des pulls chauve souris, des gros pulls de laine et je voulais une cape car avec un anorak je ne pouvais pas porter tout ça ... Donc j'ai porté une trés belle cape pendant des années que j'ai changé ensuite pour une autre cape ... Cette dernière était un modèle plus pour aller à la chasse: toujours vert kaki mais avec, à l'emplacement des bras, un raccourci de la cape et des boutons pour la fermer à la hauteur des bras ... Après 18 ans de bons et loyaux services, le temps fut venu de la garder à la maison et de penser à changer de système de chauffage pour l'hiver ... Primera explicación: desde tiempos immemoriables, llevo siempre una capa en lugar de abrigo. COn 15 años (+/-) mi madre me cosió una preciosa capa kaki. Mi padre escrapea pero mi madre cose ... En realidad mi madre es polifacética: madre, amiga, costurera, jubilada desbordada, capeona de crucigramas ...) Siempre he sido friolera y cuando empezé a llevar la capa era porque se llevaban jerseys con mangas kimonos y jersey de lana gruesa y todo eso no cabía debajo de un anorak convencional ... Llevé la capa un porrón de años hasta que la jubilé para llevar otra kaki pero era un modelo más para ir a cazar (donde los brazos, las capa se quedaba corta y el frio entraba por ahí) ... Después de 18 años de buenos servicios ha llegado la hora de darle mejor vida y cambiar mi sistema de calefacción en invierno ...
Deuxième flash back: Qu'est-ce qu'une cape espagnole ? Segunda explicación: ¿Qué es una capa española? Entenderéis que me extienda más en francés que en español porque sería ofenderos que daros la explicación...
Toutes les cultures ont un vêtement qui les rapproche: les écossais: le kilt, les japonais: les kimonos, les esquimaux: des anoraks avec de la fourrure autour de la capuche, etc... et les espagnols n'ont pas seulement la robe de gitane (... que nous portons tous les jours pour aller au travail !!!!) nous avons la cape espagnole. C'est une cape magnifique que portent les hommes avec un savoir faire splendide et qui donne une démarche et une classe hors pair ... Todas las culturas tiene un traje que les une: los escoceses: el kilt, los japonenes: los kimonos y los esquimales sus anoraks con piel en la capucha ... y nosotros además del traje de gitana (que como tadas sabemos, llevamos para ir a trabajar !!!) tenemos la capa española. Es una capa magnífica que llevan los hombres y les da un porte y una elegancia sin par
Version masculine - Versión masculina
La cape espagnole a été et est portée par des grands noms: Picasso, Buñuel, Plácido Domingo, Alfredo Kraus, Andrés Segovia, Camilo José Cela, Julio Iglesias, Michael Jackson... ou des illustres nom du cinéma comme Rodolfo Valentino, Gary Cooper, Yul Brunner (qui en avait 6 dans ses armoires), Nicolas Cage, Marcelo Mastronianni, Catherine Deneuve, Federico Fellini, Hillary Clinton qui ont vu dans la cape le symbole de l'élegance
C'est ici que je l'ai achetée...
La mienne est une version féminine: au lieu de la capeline, j'ai une capuche. Cela me donne une allure de reine médievale !!! Ben, oui dans le chapitre "gonflons nos chevilles à bloc", il me manquait ce petit paragraphe !!!! Il y avait pas mal de choix de couleur mais j'ai pris du classique. Normalement ces capes là, les gens les portent pour les grandes occasions. Les couleurs les plus demandées sont le noir avec une doublure en velours rouge ou bordeaux ... Dans mon cas, j'ai l'intention de la porter tous les jours (comme je l'ai toujours fait) et donc je voulais une couleur un plus portable pour la journée. J'ai choisi le bleu marine avec velours bleu marine pour l'intérieur pour plusieurs raisons: le soir, le bleu marine devient noir et fait trés élégant et dans la journée, le bleu marine va avec tout ... pantalons, écharpes ou autres ... La mía es versión femenina con capucha. Esto es lo que me faltaba para creerme la Reina de Saba !!! Había muchos colores pero he optado por el clásico: Azul marino con forro de terciopelo azul marino porque por la noche parece negra y de día la puedo llevar con todo.
Creo que con esto y un bizcocho ... Hasta mañana a las ocho. Que la fuerza os acompañe ...
Bon, pour aujourd'hui c'est plus que suffisant. A demain et que la force vous accompagne aujourd'hui ...
Firmado/Signé: Obi wan Kenobi
...
15 février 2009
Ça vient .. Ya voy ...
Bonjour, Buenos días
Ça y est la situation est contrôlée ... Mon virus de gorge s'est attaché à mes pas et nous sommes arrivés à un compromis: il me laisse parler et je continue à le chouchouter car je ne vois pas d'autres explications à mon mal de gorge permament ou plutôt intermitent ... J'ai mal un peu, parfois, la matin oui .. le soir aussi .. mais pas tous les jours ... En fait je fais ma chochotte pour me faire cajoler mais cette partie n'est pas encore gagnée ... Ya está la situación controlada ... Mi virus de la garganta se me ha pegado a mi como una lapa pero hemos llegado a un compromiso: me deja hablar y a cambio lo mimo !!! No encuentro sino otra explicación a esta molestia permanente o más bien intermitente ... Me duele un poco, a veces, por la mañana si ... por la noche también ... pero no todos los días ... Creo que en el fondo todo esto me viene bien para que me mimen pero esto es harina de otro costal...
Je vais essayer de revenir et de vous montrer des trucs ces jours-ci. Aujourd'hui il fait un soleil splendide et cela nous change des jours passés. Sur Madrid, nous avons récupéré notre légendaire soleil et les températures montent un peu. Voy a intentar volver y enseñaros cosas estos días. Hoy hace un día esplendido sobre Madrid: ya está con nosotros el sol y las temperaturas suben ...
Je vous retrouve demain ... Hasta mañana si Dios quiere
