21 octobre 2009
Challenge Despertar ...
.
.
Bonjour, Buenos días
Ya he hablado de este ATC y del porqué así que encontraréis todo lo que hay que saber, en español, AQUI.
Sur le blog, Pasión por el Scrap, que je partage avec mes scropinettes Lourdes et Mercedes, nous avons lancé un challenge pour le mois d'octobre. Il fallait faire quelque chose avec le mot "Despertar" = Réveil ... Toutes les filles ont envoyé des pages de leurs bébé, petits-enfants ... Mais moi, ce mot "réveille" en moi les mots: soleil, soleil levant, journée qui commence ....
Je suis partie vers un ATC ...
J'ai utilisé un papier glossy et mon encre "Clear Resist" pour le soleil ... Il était bien blanc et je l'ai chalké au jaune enf aisant attention au mélange avec le bleu ... Le tampon, autour de de l'image, est un superbe tampon de Katzelkraft.
Il y a quelques mois, j'ai aprticipé à un cours sur diverses techniques avec les ATC et j'avais fait celui-là pour le printemps (j'avais suivi les explications de la maîtresse Cuchy)
Voilà pour aujourd'hui ... Juste un mot avant de partir .. Nous avons eu un automne trés, trés, trés chaud. Dimanche, nous sommes partis faire une promenade avec des amis (vers 19h00) et nous étions tous en petits tee-shirts avec un léger pull d'été.... Et puis, j'écris ce post, mardi soir alors que l'article va paraître demain matin (mercredi) et pendant que je vous écrit il pleut ... Comme jamais je n'ai vu pleuvoir sur Madrid .. C'est même de la grêle qu'il tombe et en parlant de tomber, la température est à 13º à 21h57 !!!! Alors qu'hier nous avions encore 25º ... Ils sont fous ces romains !!!!!
Allez, à trés bientôt ...
.
.
.
16 octobre 2009
ATC - She began to live ...
Bonjour, Buenos días,
Qu'est-ce que je stresse !!!! Qu'il est loin le temps où je me regardais le nombril, sous le palmier de ma piscine, à papoter avec mes copines d'été !!!!! Qu'il est loin le temps où j'avais de bonnes excuses pour faire la sieste et pas une minute à moi pour faire de la carterie ou du scrapbooking ... Donc, comme j'ai repris la routine automnale, j'ai maintenant du temps de libre pour scrapbooker mais par contre j'ai laissé tomber mes promenades, au petit matin (à 7h00 quand même) pour aller à pied au bureau. Il fait bon, trés chaud dans la journée mais à 7h00 du matin il fait frisquet à Madrid !!! Il fait surtout une nuit bien noire. Tant que je marche dans des rues illuminées, ça va. Je tiens le coup. Les rues sont quand même plus désertes qu'en été. On voit moins de gens courrir, marcher ou tout simplement promener les chiens mais il y a des voitures qui passent et qui tranquilisent. Par contre, j'ai un grand bout de chemin qui traverse un quartier chic !!! trés chic !!! avec des tas de "pavillons" ... Je rigole ... Ce sont des villas ... Mais qu'elles villas, mes amies !!!!! Parfois, je joue les voyeuses mais les voyeuses avec classe aussi !!!!! et j'entrevoie des maisons de rêve quand il y a des arbustes qui devraient couper la vision. Beaucoup de ces maisons sont cachées par de hauts murs mais j'aperçois les toits et j'arrive à deviner qu'il y a de superbes maisons derrière tout ça. Bon, toute cette histoire pour vous raconter que je traverse ce beau quartier de nuit, sans un bruit, sans une seule voiture .. Rien de rien et que la semaine dernière j'ai eu une telle frousse que je me suis repliée vers mes habitudes d'hiver. Je marchais tranquillement tout en écoutant la radio et je surveillais sans vraiment surveiller mon entourage ... Soudain, j'ai entendu un raclement sur le goudron ... Je tourne la tête à gauche pour voir un peu ... Personne !!! et quand je remets ma tête à sa place, un type qui courre me dépasse par la droite !!! Aaaaaaaah !! J'ai poussé un cri qui a dû être bien fort vu qu'il n'y avait pas un bruit dans la ruelle, que je porte des écouteurs et que je ne m'entends pas et que le monsieur s'est excusé à plusieurs reprises !!!! Du coup, je profite des fins d'après-midis pour partir promener, à bon pas, avec mon pré-retraité !!!! Aqui cuento que se acabó el tiempo de gandulear en la piscina ... Por cambiar mis costumbres, hasta he dejado de ir andando a la oficina. A las 7 de la mañana, es de noche cerrada y todo va bien mientras voy por calles iluminadas y con coches y demás bullicio que una se puede encontrar a esas horas ... pero debo cruzar Puerta de Hierro y ahí no hay alma que viva !!! en las calles se entiende. Y el otro día me llevé tal susto que he decidido esperar que vuelva la primavera para seguir andando. Me adelanto un Sr. corriendo (él también hacia deporte) pero como llevaba los cascos puestos e iba escuchando la radio, me lleve un susto de muerte !!! Pegué un buen grito o eso pareció en el silencio de la noche !!! Me pidió perdón varias veces a lo que le dije que culpa suya no era .. que era mía ... qué no, qué no señora, tenía que haber avisado de mi presencia .. Total que como no soy Gwineth Paltrow, ni él era Georges Clooney, ni esto era una peli americana .. Cada uno siguió su camino pero a mi se me ocurrían varios guiones de películas con este tropezón. El caso es que ahora voy a andar por las tardes con mi marido y antes tengo tiempo para escrapear.
Tiens, je n'avais pas dit que je ferai des articles simples, clairs et nets et que je ne parlerais que de scrap ???? J'avais vraiment dit ça ??? J'ai osé dire ça ??? Je devais avoir bu un verre d'eau de plus que d'habitude !!!! ¿ Dije alguna vez que iba a hablar solo de scrap en mi blog de scrap ?? Dije realmente esto ???
Vous raconter que la carte flashy que je vous ai montrée hier à été élue gagnante !!!!! et que l'ATC de ce jour aussi !!!!! Ah !!! Ça fait chaud au coeur et plaisir. A la fin du mois je vais recevoir un gros colis tout plein de bonnes choses: des alphabets MM, des décos, des trucs et des muches !!!!! Quel plaisir !!!! C'est un vrai cercle vicieux. Plus je scrap, plus j'aime, plus je prends plaisir, plus je m'applique, plus je recommence car mon premier jet ne me plait pas, plus je gagne, plus mon orgueil monte, plus je scrap ... et hop !! vous relisez la phrase ... Contaros hoy que la carta que enseñé ayer ganó un premio !!!!! y que el ATC de hoy también !!!!! me encanta !!!! A final de mes, voy a recibir un buen paquete de cosas desde allí !!!! Que gusto !!! Es un verdadero circulo vicioso: Más escrapeo, más me gusta, más me molesto en hacer cosas bien, más me aplico en la tarea, más repito loq ue hago porque nunca me quedo satisfecha con lo que hago, más gano premios, más sube mi orgullo, más escrapeo ... y volved a empezar la frase !!!!!
Fallait faire un quelque chose avec la phrase "She began to live the life that she had always dreamt of" c'est-à-dire "Elle a commencé à vivre la vie qu'elle avait toujours rêvé ... (de vivre)" ... Je me suis fait un petit ATC qui ira un jour se caser sur une carte d'anniversaire je suppose ... Había que hacer algo con la frase "She began to live the life that she had always dreamt of" y no la traduzco porque se me ocurren dos o tres traducciones posibles ... Que cada una se piense lo que quiera. Yo hice este ATC:
Passez moi un bon week end et on se retrouve lundi, si tout va bien. Pasenme un feliz finde y nos vemos el lunes si Dios quiere.
.
.
.
12 septembre 2009
ATC et fonds de page / 2
Bonjour, Buenos días,
.
Me revoici pour le deuxième chapitre, et dernier pour l'instant, sur les ATCs. ... Aqui estoy de nuevo para mi segundo , y último de momento, capítulo sobre los ATCs. Así que os enseño los dos últimos que me quedaban por mostrar.
.
Pour celui-ci, j'ai repris la technique de tamponner sous du papier de
soie et j'ai simplement repeint certains détails des dessins noirs avec
un stylo gel blanc ... Para este, he
recuperado la técnica de sellar antes de pegar encima un papel de seda
y luego he pintado o remarcado detalles por encima con boli gel
blanco...
Pour ce derniert ATC bleu, j'avais fait un fond superbe dans les tons métalliques (cuivre et autre) et j'ai blanchi à l'acrylique ce même fond en posant un mask dans un coin ... Comme on ne voyait pas trop la différence, j'ai commencé à jouer avec un stylo gel blanc .. Ensuite un petit coin de papier embossé avec une libélulle de Katzelkraft et j'ai rajouté des perles transparente mais que j'ai teint avec des encres à l'alcool pour obtenir la couleur que je voulais. Para este último ATC, hice un fondo metálico (cobre y demás) y balnqueé el fondo con acrílico dejando un mask en una esquina .. Como no se veía la diferencia, empecé a jugar con un boli gel blanco ... Luego un trocito de papel embosado con una libelula de Katzelkraft ... He añadido una perlas transparentes que teñí con tintes al alcohol de marce española Lydia para conseguir el tono exactoq eu necesitaba para mi ATC.
Aujourd'hui, je suis brève mais j'écris cet article trés tôt le matin et le temps passe tellement vite !!! que je dois partir maintenant à la douche. Evidemment, quand vous lirez ce mot, je serais en vacances car je laisse la série d'articles programmés. a bientôt. Hoy soy muy breve porque escribo esto tempranito, el tiempo pasa rápido y debo irme a la ducha !!! Cuando salga este artículo, andaré en China porque dejo una serie de cosas programadas. Hasta pronto.
.
.
.
04 septembre 2009
ATC et fonds de page
ATC y fondos de páginas
.
Bonjour, Buenos días,
Ça y est, je suis sur les starting blocks ... On prend l'avion lundi et nous partons pour une merveilleuse aventure en Chine. En attendant de vous faire baver ... ou pas !!!! Il y a des pays qui ne touche pas ... Moi, quand les amies me disent qu'elles partent en Inde, cela me laisse une bouche sèche donc pas besoin de bavoirs ... Par contre, il y a des contrées lointaines qui me font rêver: Vietnam, Japon, Australie, Nouvelle Zélande, Tahiti ... Ya estoy con los pies puestos en los starting blocks ... Cogemos el avión el lunes y empezamos una maravillosa aventura en China. Mientras os hago bavear ... o no !!! Hay países que no tocan el corazón: tengo amigas que cuando me dicen que se van a la India, me dejan con la boca seca y sin necesidad de usar un bavero !!! Sin embargo, hay destinos que me hacen soñar: Vietnam, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Tahiti ...
Donc en attendant de vous faire baver (ou pas), je vais vous montrer tout ce que j'ai fait cette année et que je n'ai pas montré par manque de temps ou tout simplement parce que ce n'était pas trop montrable mais comme je m'en vais pour un bout de temps, autant vous laisser mon testament (!!!). Je commence aujourd'hui par les fonds de page et les ATC. Mientras os hago bavear (... o no), os muestro lo que he hecho este año, que no enseñé por falta de tiempo o porque, simplemente, no era muy mostrable pero como me voy durante u tiempo, os dejo mi testamento (!!!). Empiezo por los fondos de páginas y los ATC.
Cet hiver nous avons eu différentes réunions entre les scrappeuses espagnoles et j'ai appris à m'amuser avec le gesso: on passe des couches sur un papier et sans attendre qu'il sèche, Hop !! on dessine ... On peint .. On glimmeur la surface .. bref, on s'amuse à faire du n'importe quoi. Parfois cela donne de jolies choses et d'autres du crotin de cheval !!!! Este invierno nos hemos reunidos varias veces y en una de las reuniones nos lo pasamos pipa con gesso: se pasaba unas cuantas capas y, sin esperar que secara, se dibujaba .. se pintaba .. se glimmerizaba la superficie !!! hacíamos un poco lo que queríamos y a veces salía bonito y muchas otras salía KKdelavaKaflaKa !!!!
Des exemples:
Un jour je m'en servirai pour faire des cartes d'anniversaire ... Algún día servirán de base para tarjetas de cumple ...
Dans une autre réunion, j'ai appris à faire des ATC. Bon, c'est pas trop sorcier puisqu'il faut faire des tas de choses sur un rectangle de 2,5" x 3,5" ... Les ATC me rappellent les petits appartements d'étudiants. Quand je suis venue m'installer à Madrid, j'ai d'abord vécu chez ma tante, puis j'ai emmenagé dans un petit appartement à la sortie de Madrid. J'avais une chambre (rikikite), une cuisine en forme de wagon de train, un petit salon qui faisait salle-à-manger, salle de séjour, bureau et finalement une énorme salle de bains en comparaison avec les autres pièces (complète avec baignoire, wc, bidet, lavabo). Donc, c'était mignon, super bien décoré (bonjour les che - vi - lleux !!!), facilement nettoyable, incroyablement difficile de perdre quelque chose mais comme c'était tout petit, petit, petit ... fallait toujours tout ranger au millimètre prés, calculer les achats de meubles car les dimensions de l'appart. ne laissaient pas beaucoup de place pour de grandes choses et à l'époque IKEA n'existait pas à Madrid ... Bref, un vrai Sudoku !!!! Un jour un beau prince est entré dans ma vie, nous nous sommes mariés et nous sommes partis vivre dans une graaaande maison ... Et là j'ai découvert qu'une grande maison était plus facile à maintenir qu'un petit appart. J'ai trois chambres chez moi et si l'une d'elle est en désordre, je ferme la porte !!! En otra reunión aprendí a hacer ATCs. Bueno, no es muy complicado, solo hay que trabajar en un rectángulo de 2,5" x 3,5" .. los ATC me recuerdan los estudios de los estudiantes. Cuando me vine a madrid, viví primero en casa de mi tía y luego me fui a un apartamento a la salida de Madrid por la Ctra. de Burgos. tenía una habitación pequísima, una cocina en forma de vagón de tren, un salón que hacía de cuarto de estar, comedor, despacho .... y un enooorme baño si lo comparamos con el resto de la casa. Era monísmo, super bien decorado (no tengo abuelas !!!), facil de limpiar,, dificil perder algo con lo pequeñito que era ... Pero claro, a cambio, había que calcular estupendamente la compra de algún mueble, siempre tenía que estar todo recogido .. Como diría Solbes: un verdadero Sudoku !!!!!! Un día, un guapo principe entró en mi vida, nos casamos y nos fuimos a vivir a una casa más grande ... Y ahí descubrí que una casa grande es más fácil de mantener (limpia, ordenada) que un pisito ... Tengo tres habitaciones y si una está desordenada, pues cierro la puerta.
Alors, les ATC ? J'arri - veuuuu !!!!! Mon simil c'est juste pour vous dire qu'apparemment quand on voit la petite surface, on se dit: "Chouette, je fais ça en deux ou trois mouvements !!!!!! mais plus c'est petit, plus c'est difficile à travailler ... On ne peux pas mettre trop de techniques sur un petit rectangle, ni trop d'embellissements, il faut tout calculer au millimètre près ... Alors que travailler sur 30 cm x 30 cm c'est le Pérou !!!!!!!!!! Bueno y los ATCs ? Yavoyyyyy !!! Mi simil es para explicar que cuando se ve el espacio que hay que rellenar, al principio parece fácil "Qué bien solo hay que rellenar este pequeño espacio!!!" pero en realidad cuanto más pequeño, más complicado de hacer, de trabajar ... No se puede poner muchas técnicas, ni demasiados papeles, ni muchos embellissements. Hay que calcular todo, todito ... Con el tamaño 30x30 esto es jauja !!!!!!!!!
Voila ce que cela a donné ... Esto es el resultado
J'ai besoin d'expliquer que j'ai embosser le tampon libellule de Katzelkraft, que j'ai ajouté de l'ombre et que je l'ai collé sur un bout de papier de livre ? j'ai besoin d'expliquer que la frise de trous avec cette impression de papier sorti d'un carnet est en fait un camouflage d'erreur et que c'est tellement bien fait (re bonjour les che-vi-lleux !!!!!) que je ne sais plus quelle est l'erreur ???? Necesito explicar que he embosado el sello libelula de katzelkraft, que añadí algo de sombra y que la pegué encima de un papel de libro ? Neceisto explicar que el borde de agujeros con esta impresiónd e sacado de un bloc de notas, es, en realidad la reparación de un error y que está tan genialmente hecho (Olé!! mis abuelas que descansan en paz pero que siempre están conmigo) que ya no recuerdo donde está el fallo ????
Oupsss !! J'ai pas vu le temps passer. Je reviens Lundi avec un article programmé. A lundi alors. Uy !!!! No he visto pasar el tiempo, vuelvo el lunes !!!!! para un artículo programado. Hasta entonces.
.
.
.
