Dans mes petits scraps

Clef de l'amitié

mhgmadrid — Thu, 31 Dec 2009 04:31:00 GMT

Llave de la amistad

.
Bonjour, buenos dias,

Aujourd'hui c'est le dernier jour de l'an 2009 et très franchement l'année est passée si vite que j'ai envie de la recommencer pour réussir à me rappeler chaque instant et chaque moment. Cela m'apprendra à laisser pour demain ce que je ne fait pas quand j'y ai pensé. En effet, depuis des années je pense à me scrapper un calendrier mensuel, avec de grands carrés dans les dates pour marquer ce que je fais. Quand j'étais jeune, je tenais un journal mais depuis que je courre après les heures, je n'ai plus une minute à moi !!! Porca Vida que disent les italiens. Hoy es el ultimo dia del año 2009 y ha pasado tan rapido que tengo ganas de repetirlo para ver si asi recuerdo algo. Esto me pasa por no hacer lo que tengo que hacer cuando me acuerdo y dejarlo para otro momento. Hace años que pienso escrapear un calendario mensual con grandes rectangulos para los dias y poder apuntar eventos y cosas ... Cuando era joven, ayer mismamente, solia escribir diarios pero hoy en dia pierdo tanto tiempo enc orrer detras de las horas que no encuentro un minuto para ponerme a escribir.

Pour ce dernier jour, je voudrais terminer en beauté avec cette clef. Para este ultimo dia, terminare estupendamente con esta llave de la amistad

POUR RENFORCER LES LIENS ENTRE NOUS, VOICI LA CLÉ DE L'AMITIÉ QUE VOUS VOUDREZ BIEN FAIRE SUIVRE SUR VOTRE BLOG EN INDIQUANT LE NOM DU BLOG OU VOUS L'AVEZ TROUVE

PARA REFORZAR LOS LAZOS ENTE NOSOTRAS, ESTA ES UNA LLAVE DE LA AMISTAD. PUEDES SEGUIR ESTA CADENA COLOCANDO LA LLAVE EN TUBLOG INDICANDO EL NOMBRE DEL BLOG Y EL ENLACE DONDE LA HAS ENCONTRADO

Je l'ai découverte chez un Ange, à force la surnommer Angelita, je ne sait plus son vrai nom!!!! Allez vite voir Eliza, elle fait de si belles choses et j'ai également trouvé la clef chez ma Jos !!! Un régal de scrap tout doux. Yo he descubierto esta llave en el blog de un Angel Como la llamo siempre Angelita, me cuesta recordar su nombre !!!! Id a ver Eliza, porque lo que hace os va a encantar. Tambien he encontrado la llave en casa de ma amiga Jos, que hace un scrap todo en suavidad y amor para sus hijos.

Et à vous mes amies, je vous souhaite une trés trés bonne Année 2010. A todas mis amigas, os deseo de todo corazon un feliz 2010.
.
.

Carte de Noël 2009

mhgmadrid — Wed, 30 Dec 2009 05:00:00 GMT

Tarjetas de Navidad

Bonjour, Buenos dias,

Une carte inspirée par ce sketch - Una tarjeta inspirada por este sketch :

A demain - Hasta pronto
.
.

Carte de Noël 2009

mhgmadrid — Tue, 29 Dec 2009 06:25:00 GMT

Bonjour, Buenos dias,

Pour aujourd'hui, c'est une petite carte pop-up que je viens publier. Malheureusement pour moi, j'ai pris les photos mais je n'ai pas vérifier avant de les envoyer si elles était potables ou montrables !!!!! Cela donne juste une idée de ce que j'ai fait ... Un pop-up en pliant le papier ... J'ai dessiné un semblant de sapin et j'ai découpé ensuite ... Para hoy una carta de las llamadas "Pop-up". La pena es que he tomado las fotos sin comprobar previamente si estaban bien hechas y ya han salido hacia su destino. Las publico para que se vea el efecto pop-up que he usado: un simple doblado del papel, un dibujo de pino y luego he recortado, embosado y decorado ...

Bonne journée - Hasta pronto
.

Carte de Noël 2009

mhgmadrid — Mon, 28 Dec 2009 07:19:00 GMT

Tarjetas de Navidad 2009

Bonjour, Buenos dias,
.

Pour cette carte, j'ai joué le jeu: Argent et Bleu ... J'ai fait marcher ma Silhouette pour le flocon et le rond biscuité. Para esta tarjeta, teniamos el reto de solo usar Azules y Platas. Utilice mi Silhouette para recortar el copo y el redondo agalletado que dicen en Francia ...

Pour les espagnols, c'est le jour des .... Feliz Dia de los Inocentes

A demain - Hasta Pronto
.
.

Remise des pendules à l'heure ...

mhgmadrid — Sun, 27 Dec 2009 05:56:00 GMT

Puesta a punto

.
.
Bonjour, Buenos dias,

Je viens donc reprendre un semblant de petit train-train avec mon blog. J'ai de quoi montrer car j'ai fait des cartes de Noël qui ont dû arriver à bon port ... Mais je n'ai pas fini. Je suis partie si vite que je n'ai pas pu terminer mes envois. Alors j'ai décidé d'emmener, dans mes valises, une petite trousse de secours scrap, très dans le style de Pascale (l'expat japonaise qui vit en Belgique mais qui est en réalité française !!!). Mais je ne sais pas travailler hors ma routine ou mon coin scrap !!! Comme par hasard, mon inspiration du moment me demandais à corps et à cris THE tampon que je n'ai pas pris ou les poudres d'embossage que j'ai laissées à Madrid !!! Comme c'est une habitude en moi, je ne suis pas contente de mon travail alors je me tâte: j'envoie les cartes pour que mes amies sachent que je pense à elles ou j'attends mon retour à Madrid et j'arrive alors en retard ???? Vengo a recuperar mi ritmo de publicacion en el blog. Tengo tarjetas de Navidad que enseñaros porque las que hice ya han debido de llegar a su destino... Pero no pude acabar puesto que me fui tan rapido. He querido emular a algunas amigas del scrap y me he traido a Francia un botiquin de scrap !!!! o sea unas poquitas cosas para acabar las que me faltaban pero ... me ha faltado el sello que justamente necesitaba para tener contenta mi inspiracion .. Me han faltado mis polvitos de embosar !!! Me he dejado el boli magico !!!! Un rollo: solo se trabajar en mi casa !!!! Ahora me corroe una duda muy peluda: envio las tarjetas que tengo con las que no ando muy contenta pero llego a tiempo para que la persona sepa que me acuerdo de ella ... o espero a volver a casa y las repito porque no estoy a gusto ????

Je ne sohaite qu'une chose pour 2010 c'est que tous mes problèmes soient de ce calibre !!!!!!!!!!!!!!! Solo deseo una cosa para el año 2010 que todos mis problemas sean de este calibre !!!!!!!!!!!!!

En principe, début janvier je vais devoir me noyer dans les études !!! Finis scrap, projets d'encadrement ou de minis albums ou embryon de diaporamas !!!! Je vais devoir participer à un concours administratif. Devoir est un grand mot: Personne ne m'oblige hormis mon orgueil et mon porte-monnaie car si je réussissais, je resterais à ma place tout en gagnant un peu plus. Cela va me demander une super organisation, une grande concentration et une super force de volonté et ça je n'en ai pas trop à mon avis vu les tonnes de chocolats que je mange en ce moment !!!!!!! A primeros de Enero me voy a ahogar en los estudios !!! Se acabaron los proyectos de scrap !!! voy a participar en una oposicion que, aunque no sea obligatoria, es necesaria para mi orgullo y mi monedero !!!! Esto me pedira una granc oncentracion, mucha organizacion y una gran fuerza de voluntad, cosa de la que creo que carezco !!! No hay mas que ver les toneladas de chocolate que me estoy metiendo en el cuerpo estas navidades !!!!!

En décembre nous avons eu un petit salon "Creativa" trés secret !!! car nous n'avons su de son existence qu'une semaine avant la date ou presque ... Il y avait des stands mais rien à voir avec les Creativas français. J'y suis allée le premier jour, un jeudi, et il n'y avait pas grand monde !!!! Non obstant, j'ai eu la chance de donner un atelier pour expliquer comment monter le porte carte de Noël que vous avez vu sur mon blog il y a quelques semaines ... Mon public se bousculait au portillon !!!! Mes fans scandaient mon nom à chacun de mes pas !!!! Je n'ai pas cesser de donner des autographes !!! Mes gardes du corps ont eu trés peur pour mon intégrité physique et j'ai donc décidé de ne donner qu'un seul atelier à une seule élève !!!!!!!!!!!!!!!!! La grande classe, quoi !!!!!!!!!!!!!!!!!! En diciembre, hemos tenido nuestra feria de las Manualidades secreta !!! porque nos hemos enterado todas de su existencia una semana o 15 dias antes .... Habia muchos stands pero nada que ver con las ferias Creativa francesas. Fui el primer dia, jueves, y no habia mucho publico. No obstante, tuve la gan suerte de animar un taller para explicar el colgador de tarjetas navideño. Mu publico me perseguia por los pasillos y los stands !!!!! Mis fans gritaban mi nombre !!!! No he parado de dar autografos !!!!!! Mi equipo de seguridad se preocupo enormemente por mi integridad fisica .. Asi que tome la decision de dar un solo taller y para una sola alumna: Una mañica encantadora !!!!!!!! que espero volver a ver por los Madriles.

Pendant cette journée, j'ai participé à un atelier de laine feutrée et je me suis fabriquée une broche en forme de fleur pour un chemisier. J'ai énormément apprécié la technique. En un taller me enseñaron el arte de la lana cardada !!!!!!! Me encanto la tecnica aunque me pinche varias veces eld edo

J'ai également fait cette petite crèche express !!!! Tout en feutrine. C'est là que j'ai découvert le pistolet à colle !!!!! car il y a trés peu de couture dans ces petits personnages et assez de colle pour faire tenir la famille. J'ai fait cette crèche pour l'accrocher sur ma porte d'entrée. Belen express: Con esto descubri como usar la pistola de cola !!! Hay poca costura y mucho pegamento para que todo quede perfectamente montado. Pensaba ponerla en la puerta de mi casa ... Digo pensaba porque como nos hemos ido no la he puesto. No quiero que me la quiten.

Revenez demain .. Je commence la série cartes de Nowel !!!!!

Volved mañana que tengo que enseñaros tarjetas

Vive ma Famille et le Pére Noël aussi !!!

mhgmadrid — Fri, 25 Dec 2009 10:31:00 GMT

Viva mi familia y ... Papa Noël también

.
.
Bonjour, Buenos dias,

Et vous avez trouvé quoi sous le sapin ?????? Beaucoup de vos souhaits se sont accomplis ??? Vous avez eu votre machine à pâtes pour embosser et une cuttlebug pour faire des pâtes ou des macarons ? Aqui la gente ha esperado esta noche que pasase papa Noel y como estoy en Francia tambien os aviso que no tengo teclado de acentos, ni ñ aunque este lo he encontrado en la web.

Comme je le racontais, mot pour mot sur une liste ce matin, à la maison nous sommes tous grands alors on a fait une version du Père Noël pour chrétiens impatients ... En Espagne, le Père Noël n'est pas de mise (enfin il s'impose mais ce n'est pas la tradition) alors les gens attendent Minuit et disent que c'est le Petit Jésus qui apportent un petit détail car le gros du gros arrivent avec les Rois Mages le 5 au soir. Ici, en France, chez mes parents on ouvre tout à 21/22 heures, les premiers impatients étant les plus grands !!!!! No voy a traducir este parrafo porque es muy obvio en España pero solo explico que hemos celebrado una version Papa Noël para Cristianos impacientes: es decir en lugar de esperar al 25 para ver nuestros regalos o que pasase el niño Jesus a las 12 de la noche, hemos abiertos nuestros regalos a las 21/22h00 del dia 24 de diciembre

J'ai été très gâtée car j'ai eu ... Une score pal !!! Oleeeeeeeeeeeeee !!!! et puis un super pistolet .... à colle Oleeeeeeeeeeeeee !!!! c'est très pratique. Le premier, de mon père ou ma mère qui me fait marronner aujourd'hui, je lui bouche un trou !!!!! ou je le scotche dans un coin !!! C'est valable pour les ados de la maison: mon fils, ma nièce, mon neveu ... Pour mon mari aussi et par là même si ma sœur en vient à me casser les pieds je ferai pareil... A mi me han traido muchas cosas (y las que faltan que estan en USA con mi cuñado) entre otras una Score-pal y una super pistola ... para encolar !!!!!!! Oleeeeeeeeeeeeeeeee !!!! Es acojo practico. Si hoy mi madre o mi padre me hacen derrabiar, les pongo un taquito de cola y los mantengo callados !!!! o incluso los pego en una esquina cualquiera de la casa ... Esto es valido para los adolescentes: mi hijo, mi sobrina y sobrino ... Para mi marido .... Para mi hermana si se tercia ... Para su adosado ... Para todos ...

C'est beaucoup plus pratique que mon ancienne méthode anti-cascouillettes: je jetais les enquiquineurs par la fenêtres, je les laissais rebondir une ou deux fois et je rattrapais ce beau monde pour les replacer à l'intérieur ... Mais avec le temps ça me fatigue tout ça ... Faire des efforts n'est plus recommandé pour mes lombaires !!!! Le pistolet à colle est vraiment plus moderne et moins daneureux pour ma santé. Esto es mas practico que mi antiguo metodo de la ventana: tiro todo el que me molesta por la ventana y lo recupero al segundo rebote !!! Pero todo esto es malo para mis lumbares. La pistola de super cola es mas moderna y menos peligrosa para mi salud !!!

Entre vous et moi je trouve que je suis la plus gâtée de mes lectrices. Je ne crois pas que vous allez pouvoir faire mieux que moi: JE SUIS LA PLUS BAVARDE et j'ai dans mes mains un engin pour le rester !!!!!! Tous muets et moi au milieu à parler sans que personne m'interrompe ... Le Petit Jésus a dit que c'est valable pour vous qui lisez en ce moment ce que j'ai écrit: la première qui me pompe l'air, je la colle sur son clavier !!!!!!!! Ademas he sido la mas afortunada de todas con los regalos y no creo que nadie me supere: SOY LA MAS CHARLATANA del mundo mundial y me regalan un invento para ser la unica !!!!!! Todos con la boca pegada y yo hablando sola .... El Niño Jesus, Père Noël y toda su prole me han avisado, en las instrucciones, que esta super pistola de pegamento es valida para todo el que me lea en estos momentos y tenga ganas de tocarme las narices !!!!! La primera que lo intenta la pego a su teclado !!!!!!!!!

Dans le rayon trouvons du bon matos à petit prix: aux puces de Montpellier, j'ai trouvé un jeu pour enfants: le truc qui tourne et on met de la peinture et cela fait des dessins psychédéliques, très en vogue dans les années 70 (je n'étais pas encore née d'ailleurs !!!) ... A l'état neuf !!!! je l'ai eu pour 2 Euros !!!!!! En el capitulo de encontremos buen material de scrap a precios estupendos, os contaré que en Montpellier, en el Rastro, he encontrado el juego de niños que consiste en que gire un disco, le ponemos un papel y salpicamos con pinturas para obtener dibujos divertidos ... Pues bien, me ha costado DOS euros !!!!! y esta nuevo.

Au fait, je n'ai pas eu le temps de vous tenir au courant mais je suis partie en vitesse de Madrid, le 16 décembre, pour m'occuper des mes parents. Il fallait mettre un peu d'ordre et en même temps puiser quelque part la patience pour écouter les doléances de l'un et de l'autre, ne pas prendre partie, rester neutre et essayer que la plus forte se repose et prenne des forces avant que le plus malade ne la fasse tomber ... Il y a juste un petit problème dans tout ça: je n'ai pas trouver le puits où je peux ramener toute la patience qu'il me faudrait !!!!!!!!!! No he contado a todo el mundo que me vine a Francia el 16 de diciembre para ocuparme de mis padres. Habia que poner orden, encontrar en algun sitio la paciencia necesaria para escuchar pacientemente los problemas de cada uno, ser neutra e intentar que la mas fuerte se reponga antes de que el que esta mas enfermo la deje caer ... Solo hay un pequeño problema: no he encontrado la fuente de la paciencia !!!!!

J'ai passer une commande aux Rois Mages: le plan pour trouver cette source et des journée de 36 heures pour l'an 2010. He pedido a los Reyes Magos el plano de la fuente de la paciencia y jornadas de 36 horas para el 2010.

Je vous souhaite tous une excellente journée de Noël et de bonnes fêtes de fin d'années. Os deseo una feliz Navidad y unas fiestas en Paz y Amor.

.
.
.

Toujours vivante ...

mhgmadrid — Wed, 16 Dec 2009 08:03:17 GMT

Bonjour, Buenos días

Je suis toujours là .. Un de ces jours je vous raconterai ma vie car je pars pour la France plus tôt que prévu. Je prend un train ce soir pour Montpellier, qu'on se le dise pour celles qui vivent dans le coin !!!! Estoy aqui vivita y coleando. Un día os contaré porque me tengo que ir rápidamente a Francia. Cojo un tren esta noche para Montpellier.

Je viens laisser des tas de liens vers des blogs candys ... Des trucs trés trés intéressants ... Dejo enlaces de blogs candys pero como son franceses no los voy a traducir.

Guylaine.

Je voulais coller son image mais impossible.

Ce nom a fait sauter mon coeur car Guylaine de Montpellier m'avait initié dans le scrap. C'était des pionnères du scrap en France malheureusement elle est partie beaucoup trop vite faire du scrap là-haut. Donc, l'autre Guylaine, souhaitre fêter ses 3 mois de blog avec nous ... Partez par ICI pour suivre ses consignes.

Scrapiatella

Avec un nom aussi gourmand on ne pouvait pas attendre autre chose qu'un superbe cadeau ... Vous trouverez les instructions par ICI

BOUTIQUE ONIRIE

Pour remporter ce lot (valeur approximative pour le moment: environ 50 €), il vous suffira de copier cet article (photo comprise) sur votre blog, avec un lien menant vers le blog d'Onirie (http://onirie.canalblog.com) et un lien vers la boutique d'Onirie (www.onirie.com). Postez ensuite à la suite de ce message un commentaire sur le blog Candy avec votre prénom ou pseudo, le lien vers l'article (attention: pas uniquement un lien vers votre blog, mais bien vers l'article spécifique), et tout petit mot que vous voudrez bien me laisser et que j'apprécie toujours, hihi! Je procéderai à un tirage au sort entre toutes les réponses le jeudi 24 décembre, le soir du réveillon ;)

J'ai trouvé tous ces renseignement sur le Blog de Titbelsoeur. J'ai participé à un échange artistique où il fallait envoyer un seul cadeau à une personne et par une loi mathématique trés rigoureuse je devrais recevoir 36 cartes, ATC ou tout autre chose que la personne qui me l'enverra aura envie. Donc j'ai envoyé une cartounette à la Miss Titbelsoeur. He encontrado todos estas informaciones en el blog de Titbelsoeur. participé en un intercambio artístico donde había que enviar un solo regalo a una sola persona y se supone que por ley matématica la cadena seguirá su curso y recibiré 36 cositas. Así que le envíe una cartita a la Srta. Titbelsoeur.

Je vous laisse non sans vous promette de mes nouvelles trés bientôt. Le temps d'arriver en France, de mettre de l'ordre dans la maisonnée, de mettre à la porte de son ordinateur mon Petit Spam Chérie, alias ma Maman (!!!) et je viendrais vous montrer tout ce que j'ai fait. Os dejo no sin antes prometeros que volveré pronto. En cuanto llegue a Francia y ponga orden en casa, y saque a mi madre de su ordenador, vendré a enseñaros todo lo que he hecho çultimamente.

A bientôt - Hasta pronto
.
.

Portecartes de Noël

mhgmadrid — Mon, 30 Nov 2009 18:15:00 GMT

Colgador de tarjetas navideñas

.
.
Bonjour, Buenos días,

Voici donc mon travail de ce mois de Novembre. J'ai pas mal travaillé dessus car il a fallu faire des découpes dans du carton plume, coller du papier orange devant et derrière pour le laisser impéccable, décorer les côtés, coller les feuilles, faire des tonnes de trous pour les cordes, peindre 36.000 pinces à linges appartenant aux Liliputiens, mettre des paillettes un peu partout pour faire Nowel, faire marcher à la trique ma Silhouette ... Bref, tout ça pour ça: Aquí os presento mi trabajo para este mes de noviembre. He trabajado mucho en este proyecto porque tenía que hacer recortes perfectos en el cartón pluma, pegar el papel de color naranja en el frente y detrás para dejar las placas de trabajo impecables, decorar los lados, pegar las hojas, hacer toneladas de agujeros para pasar las cuerdas, pintar las 36.000 pinzas de madera pertenecientes a los Liliputienses, poner brillo y purpurina en todas partes porque es Navidad, hacer trabajar mi Silhouette ... Esto es lo que he hecho:

J'ai laissé exprès le fauteuil apparaître afin que vous vous fassiez une idée de la grandeur de l'engin. C'est le format "portefeuille" !!!. He dejado queriendo que se vea el sillón para que os hagáis una idea del mini modelo de bolsillo del artefacto !!!!!

Les bandes oranges qui apparaissent sur les côtés ont toutes été embossées avec de la poudre blanche ou or selon mon caprice. J'ai rajouté des petites décos qui camouflent les trous des cordes blanches: brads, étoiles neige en bois et boutons nacrés .. Tout ça reçu lors d'anciens swaps... Todos los dibujos que véis a los lados han sido embosado con oro o color blanco según mi propio capricho. he añadido una decoraciones navideñas o de invierno que he recibido estos años atrás cuando hacía swaps.

Vous dire que samedi nous avions une crop à Madrid, à la boutique Bambola, et que j'ai présenté mon dernier bébé. J'en avais marre de ne pas trouver d'écho bienveillant à la maison où le scrap ne plait ni à mon mari, ni à mon fils. Evidemment les copines sont d'excellentes amies et elles ont sû trouver les bons mots ... Sandra, la propriétaire m'a même proposé de faire un atelier en décembre lors d'une sorte de Créativa qu'il va y avoir à Madrid. C'est la première fois qu'un stand de scrap sera présent là-bas. Contaros que este sábado tuvimos una crop en Bámbola y que presenté mi niño !!! Estaba un poco harta de no tener echos positivos en casa y allí las amigas me hicieron la ola !!!! Sandra, me ha propuesto que haga un taller sobre este tema en diciembre aprovechando la feria Matiz.es.

Donc, je suis trés trés contente de moi. Ma modestie légendaire m'empêchant de continuer à m'étendre sur ce thème je vous souhaite une excellente soirée. Así que ando muy contenta conmigo mismo. Mi legendaria modestia me está impidiendo que siga más con este tema así que os deseo unas buenas noches.

Snike-pike et colle à mes grammes ...

mhgmadrid — Fri, 27 Nov 2009 17:23:00 GMT

Pequeño avance de lo que voy a mostrar el lunes

Bonjour, Buenas tardes,

Alors me voici de nouveau et j'attaque ferme ... Le mois de Novembre est pratiquement passé et je ne sais même pas où je l'ai laissé car je l'ai pas vu passer !!!! En gros je sais que je suis allée à Rome, que j'ai dû me remettre de tant de beauté, que je suis partie à un baptême, que j'ai reçu ma mère et ma soeur pendant quelques jours et que finalement demain je vais à une crop à Madrid !!!!!! Je me suis prise dans tout ça une superbe courbature de l'épaule et mon kiné ne cesse de me dire de ne pas me stresser et moi je ne cesse de lui répèter que la vie que je mène ne me stresse pas ... Ya estoy aqui atacando nuevamente ... El mes de Noviembre se ha pasado sin que sepa donde lo deje !!!! Me fuí a Roma, tardé un tiempo en reponerme ante tanta belleza, me fui de bautizo, vino mi familia y mañana me voy a una crop a Bambola !!!! Con todo esto tengo el hombro contracturado y el fisio me dice que no me estrese !!! pero si yo no estoy e'tresa'aaaa !!!!!

Côté scrap: J'ai fait des cartounettes mais j'ai surtout conçu l'objet de mes rêves, que dis-je de mes désirs !!!!!! Un an à le concevoir !!!! Faut dire que dans une autre vie, j'ai été la fille d'un escargot et d'une tortue alors cela a laissé des traces ... En cuanto al scrap, he hecho algunas tarjetas de navidad pero sobretodo me he consagrado enteramente al objeto de mis sueños ... que digo de mis deseos !!!!! Un año para concebirlo !!!!! En otra vida, fuí hija de un caracol y una tortuga y eso se nota en mi vida presente ...

Que fait tout le monde en décembre dans le jardin du scrap ? ¿ Qué hace todo el mundo en diciembre en el jardín del scrap ?

Un Journal de Noël .... Ouiiiiiiiiiiiiiii mais pas moi ... Ce sera pour une autre année, faut que je me remette de ce que j'ai fait ce mois-ci. Un diario de navidad ... Siiiiiiii pero yo no ... Eso será para otro año, me tengo que reponer de lo que he hecho este mes.
Un calendrier de l'avent mais pas moi ... Un calendario del adviento pero yo tampoco he hecho esto ...
Un fanion ... Una guirlanda de navidad
Un sapin de Noël .. . Un arbol de navidad...
Un calendrier pour l'an prochain ... Un calendario para el año que viene ...
Une page résumant l'année 2009 .... Una página resumiendo el año

J'ai rien fait de tout ça ... Je reçois de superbes cartes et je les pose, comme je l'ai déjà dit il y a quelques jours, dans un truc infême .. Je me suis donc penchée trés sérieusement sur la question. No he hecho nada de todo esto ... Recibo tarjetas preciosas y las dejo en un infame sistema acartonado feisimo ... Asi que me lo he pensado muy bien ...

J'avais de trés trés beaux papiers de Noël de la collection Fanfreluches de l'an passé. Ils sont tellement beaux que je voulais les mettre en valeur. Tenía unos papeles preciosos de Navidad de la colección Fanfreluches del año pasado. Son tan bonitos que quería que se viesen ...
J'ai une porte de salle à manger / salon qui est moitié en bois, moitié en verre et qui laisse passer la lumière. Donc j'avais en tête de coller le porte carte sur cette porte ... Tengo una puerta de comedor con un cristal que deja pasar la luz en la entrada y tenía en mente pegar ahí el tarjetero ...

Y'avait pluka ... Voici donc un tout petit aperçu des couleurs et de ce qui vous attend lundi. Le "machin" fait 40 cm de large et avec tous les panneaux environ 1m15 de longueur .... Les couleurs choisies sont les turquoises, les oranges, le blanc, l'or et les paillettes ...
Solo me quedaba ponerme mano a la obra ... Esto es un poquito de lo que os espera el lunes .. El cacharro mide 40 cm de ancho y con todos los paneles 1m15 de largo ...

A lundi mes petits ... Hasta el lunes ...
.
.

Carte d'automne ...

mhgmadrid — Thu, 19 Nov 2009 05:47:00 GMT

Tarjeta de Otoño ...

Bonjour, Buenos días,

Vous vous rappelez la technique que je vous ai montré il y a quelques jours (ICI) ? Celle de l'embossage à sec ??? Bon, embossage à sec ... si on veut, j'ai mouillé le papier sous le robinet !!!!!! Là j'ai carrément pris des tampons et j'ai suivi les instructions des canadiennes (je n'avais pas encore lu ce qu'avait mis ma copine Cuchy et je n'ai donc pas mis de colle dans mes papiers mais mes décorations tiennent bien le coup). ¿ Os acordáis seguramente la técnica que os mostré hace unos días (AQUI)? La de embosar en seco ... si se quiere porque yo pasé el papel debajo del grifo !!!!!! Aqui cojí mis sellos y seguí las instrucciones de las canadienses (No había publicado Cuchy aún y no añadí pegamento en mis papeles pero mis decoraciones parecen que aguantaron ... Para las próximas haré según su método porque lo de la cola me da seguridad)

Les détails: D'abord un tag volé sur un vêtement !!!!! et un tampon "Une belle journée" de Katzelkraft
Los detalles: Primero un tag robado !!!! y un sello "Une belle journée" de Katzelkraft

Les tampons que j'ai noyés sous du papier Q (propre !!!!) m'ont servi pour faire de superbes petits plus: Un petit oiseau et une frise de Sassafrass ... Los sellos que ahogué bajo papeles de baño (limpio !!) me sirvieron para hacer unas decoraciones muy chulas: un pajarito y un borde de Sassafrass ...

Je vais vous laisser pour aujourd'hui ... J'ai la preuve par quatre que vous ne lisez pas tout ce que j'écrit !!!!! J'ai fait des photos de vous toutes lisant mes textes et je sais qui lit en diagonal et qui lit en détail !!!!! Je vais publier bientôt les photos des 127 diagonalistes !!!!!!! Je ne veux surtout pas vous pressionner mais cela va vous couter trés, trés cher !!!!!!!!!!!!!! MDR !!!! Votre tête sur Internet n'a pas de prix ... pour tout le reste nous avons la Master Card ... Por hoy os dejo ... Tengo pruebas palpables de que no leen lo que escribo !!!!! Hice fotos de todas vosotras leyendo mi artículo de ayer o de antes de ayer, y sé algunas leen todo y otras por encima !!!!! Pronto voy a publicar las fotos de los 127 lectoras "nubes" !!!!!!! Yo no quiero poneros presión, pero os va a costar muy, muy caro !!!!!!!!!!!!!! MDR !! Vuestra cabeza en Internet no tiene precio ... para todo lo demás tenemos la Master Card ...

Une seule a lu ce que je ne voulais pas dire !!!!!!!!!!!!!!!! C'est mon ex-japonaise qui est française mais qui vit à Bruxelles !!!!! J'ai changé le texte donc vous ne pouvez plus voir la bêtise que j'avais écrite mais qui me pendait au nez. Mon blog de voyages s'appelle Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? et évidemment j'ai écrit ... Ben, vous n'aviez qu'à bien le lire !!!! Una sola leyo lo que no quise decir !!!! Mi ex-japonesa francesa que vive en bruselas !!!! He cambiado el texto así que ya no esta el error que se veía venir. Mi blog de viajes se llama Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? y claro escribí ... ¡ Pues haberlo leído !!!!!

A bientôt. Hasta pronto
.
.

Mini Album Porte CD

mhgmadrid — Wed, 18 Nov 2009 06:28:00 GMT

.
.
Bonjour, Buenos Días,

Pour changer un peu de la dizaine de cartes que j'ai fait et que je continue à faire, je viens vous montrer le premier petit mini album porte CD que j'ai fait. J'ai amélioré cette version en refaisant le même mais en changeant des détails. Je le montrerai quand les pages seront scrappées une à une ... Para cambiar de la decena de tarjetas que tengo hechas, os muestro el primer mini que hice. Mejoré la versión que todas habéis visto en el blog pasión por el Scrap.

Donc, j'ai trouvé un tutoriel super sympa à faire sur le forum La Fée du Scrap mais pour l'améliorer, rien de tel qu'Internet et j'ai trouvé des tas de tutos avec des variantes ... Dur, dur de choisir et de se lancer. Je devais faire 3 minis albums, j'en ai finalement deux et le troisième sortira trés bientôt. Je vous montrerai tout ça trés bientôt. Là, je prépare Noël: cartes de voeux et un truc trés simple pour accrocher mes cartes de voeux ... Seulement j'ai le problème de toujours: entre ce que j'ai dans la tête et la réalité !!!!! Encontré un tuto simpático en el foro La Fée du Scrap pero para mejorarlo me paseé por Internet y el abanico era tan amplio que no sabía por donde tirar. Tenía que hacer 3 minis y de momento tengo dos a medias. Ya os iré enseñando las demás versiones acabadas. De momento, estoy volcada en la Navidad: tarjetas y una cosas muy simple para colgar las tarjetas que reciba.

Ce mini album est normalement attaché par un noeud mais j'aime pas les noeuds ... Donc je n'en ai pas mis .. Et alors? Mon mini accordéon ne se fermait pas ... J'ai rajouté des petites languettes sur le côté gauche pour minimiser l'accordéon .. Et alors? Le côté droit a décider que c'était le moment de faire une entrée triomphante en se soulevant !!!! Mince !!!! Je ne pouvais plus caser du ruban, du fil .. J'avais mis un bout d'aimant discret mais cela ne suffisait pas. En plus, au bureau, on m'a dit que les CD n'aiment pas les aimants (à vérifier !!!) ... Alors, j'ai finalement décider de rajouter un système de languette comme sur le côté gauche afin que le côté droit passe sa crise de jalousie tranquilement ... Du coup, j'en avait un peu marre du mini et je l'ai laissé de côté. J'ai l'intention de le terminer car il manque des petits détails (dont une page de plus). Este mini se cierra con un nudo pero no quería ... No puse .. ¿Y qué pasó ? pues que el accordeón de la izquierda se sublevo ... Le puse unas lenguetas apra callarlo !!! y la parte de la derecha pasó al ataque levantándose !!!! No podía poner lazo, cuerda ... Nada .. me fui hacia el tema de los imanes pero me han dicho que los CD y los imanes no se llevan bien aunque en la red las chicas no están preocupadas por ello ... Mis imanes no eran potentes ... Total, que opté por poner otra lengueta para que la parte derecha dejase de tener celos de la parte izquierda de mi Mini. He acabado hasta el moñete del mini y aún lo tengo que acabar con algún que otro detalle...

Voilà ce que cela donne pour l'instant: Esto es lo que hay de momento:

"Julio" rubbons de Making Memories et "2009" décalcomanies de Atilolou
Il y a une grosse erreur sur cette page ... Vous la voyez ???? Un piste: que veut dire "Julio" ?
"Julio" rubbons de Making Memories et "2009" décalcomanías de Atilolou
Hay un error de talla !!! en la página y la pista para vosotras reside en el sello ...

Les petits "clous" des languettes sont passés au Glossy Accent et cela donne une impression de brad, de relief ...
Los clavitos de las leguetas fueron pasados con Glossy Accent y esto da una impresión de brads, de relieve ...

Allez, je reviens très bientôt. Vous êtes parties à Rome avec moi sur mon autre blog ? Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ?
Vuelvo pronto. ¿Habéis visitado Roma en mi compañía en mi otro blog ? Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ?
.
.

Carte pour une Amie

mhgmadrid — Mon, 16 Nov 2009 05:00:00 GMT

Tarjeta para una amiga

.
.
Bonjour, Buenos días,

Quand j'ai su, au travers de son blog, qu' Helena passait par une mauvaise passe, je n'ai pas hésité à lui faire et à lui envoyer la carte que je vous montre aujourd'hui. Hélène est trés spéciale car je ne la connais que depuis quelques mois mais c'est une personne vitale, dynamique, rigolote et activeeeeeee !!!!! trois enfants en bas âge et une pêche d'enfer. C'est pourquoi la nouvelle de son cancer au sein nous a surpris d'autant plus que la veille, nous nous étions toutes rencontrées pour une crop et elle n'avait pipé mot !!!!! Elle m'a dit la semaine suivante, qu'ellle s'est tellement amusée qu'elle a oublié que le lundi suivant, elle devait avoir des nouvelles .. bonnes ou mauvaises ... Voilà pourquoi c'est une carte spéciale pour moi.

Cuelgo la tarjeta que envíe a Helena para que supiese (aunque ya lo sabía) que era una chica estupenda !!!!! Me alegro de ser tu amiga. ¡ Eres tan vital ! Por cierto, que conocí el otro día a sus tres hijos y son como fotocopias de ella !!!! Con sus mismos ojos y sus mismas pestañas ... Igualito que yo ,que hice un hijo de pelo castaño y ojos claros, claritos ... Una fotocopia de su padre !!!!

Zoom sur la carte - La tarjeta de más cerca

Si vous êtes curieuse, je vais laisser un mot, demain soir, sur mon voyage à Rome sur mon blog de voyage: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir? Passez une bonne journée de lundi ... au soleil ???

Para las cotillas, dejaré mañana por la tarde unas cosas sobre mi viaje a Roma en mi blog de viajes: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir?

Feliz día
.
.

C'est Novembre, C'est bientôt Noël ...

mhgmadrid — Fri, 06 Nov 2009 05:00:00 GMT

Estamos en Noviembre, ya queda poco para la Navidad ...

Bonjour, Buenos días,

Je viens vous montrer une carte de noël que j'ai faite avec une technique vieille comme le papier maché !!!! J'avais gardé le tutoriel de Scrapbook Laurentides, qui permet de faires des petites décorations avec du papier Q, de l'eau et un tampon ... et puis voilà que Cuchy a ressorti la semaine dernière un petit tuto facile à suivre où elle fait pareil mais rajoute de la colle à son eau. Vengo a enseñaros una tarjeta de Navidad que he hecho con una técnica vieja como el papel maché !!!!! Había guardado el tutorial de Scrapbook Laurentides, que permite hacer unas pequeñas decoraciones con papel cocina, water o Kleenex, agua y un sello ... y a esto que Cuchy sacó, la semana pasada, un pequeño tutorial muy fácil de hacer y con una variante: ella añade pegamento con el agua.

Par ailleurs, sur le forum de Karzelkraft, la Maîtresse nous a demandé de faire une carte de voeux sur un papier gaufré ... Au départ je pensais prendre une feuille déjà prête mais, elle nous a demandé expressément de l'embosser nous même !!!! L'autre, elle ça un papier texturisé !!! Por otra parte, en el foro forum de Karzelkraft, la Jefa nos ha pedido hacer una tarjeta de Navidad con papel corrugado (esto me lo dice el Google translator !!!) ... Al principio pensé hacer una tarjeta con papel ya emboseado de fábrica pero nos pidió hacerlo manualmente .. Lo otro es papel texturizado según dice ella !!!!

Avant le scrap, j'avais une autre vie ... J'étais encadreuse et j'embossais (mais à l'époque on disait "donner du relief") en collant des petits objets de carton (des chipborads fait maison !!!) sur le passe-partout avant de le recouvrir avec mon papier. J'ai donc eu l'idée de faire un mix de tous ces tutos et cela donne ceci ... Antes del scrap, tenía otra vida ... Era enmarcadora y ya emboseaba sin saberlo (entonces se llamaba darle relieve) pegando pequeños objetos de cartón (chipboards caseros !!!) sobre el passe-partú antes de recubrirlo con mi papel. He tenido la idea de hacer un mix con todos estos tutoriales y este es el resultado ...

1) J'ai utilisé un objet en plastique et comme c'est Noël, un flocon ... He usado un copito de nieves de plástico porque ya es Navidad !!!

2) J'ai pris un papier Mulberry car épais mais trés tendre ... et je l'ai carrément passé sous le robinet !!!!! Puis je l'ai placé sur mon flocon. J'ai bien pressé, j'ai passé un petit stylet à embout rond pour le faire rentrer dans tous les trous du flocon ... Puis j'ai passé un chiffon pour ôter l'eau en trop et j'ai sécher ... J'ai même passé de la distress ... Cogí un papele Mulberry (o japonés que dicen por aqui) porque es espeso pero tierno ... y lo metí directamente bajo el grifo !!!!! Luego lo coloqué encima de mi copo. Apreté bien, pasé una especie de lapiz con bola en su punta para meterla bien en todos los agujeros del copito ... Luego cogí un trapo para quitar toda la humedad y lo sequé con el secador de pelo ... Pasé algo de distress ...

3.- Mais j'ai tellement passé de la Distress sur mon papier que le résultat (que vous ne voyez pas) ne m'a pas plus. C'est donc resté sous la carte et j'ai pris l'envers pour faire cette carte Spéciale "K" de Katzelkraft et qui consistait à prendre un papier gaufré et lui ajouter des tags ... Pasé tanta Distress en mi papel que el resultado no me gusto (no se ve). Así que decidí darle la vuelta al papel y utilizar la otra parte para hacer la tarjeta con las obligaciones que conllevaba: papel emboseado y añadir etiquetas ...

Voilà c'est tout .. Passez un bon weekend. Moi aussi je vais essayer de passer un excellent week-end et comme je suis trés gentille je ne vais pas vous rappeler que je pars à Rome avec mon mari et une collègue et son mari et que je rentre Lundi soir. A bientôt.

Esto es todo amigas ... Pasen Uds. un bien finde. Yo también voy a intentar pasarlo bien pero, como soy muy buena, no voy a recordaros que me voy a Roma con mi marido, una compañera y su marido y que volvemos el lunes por la noche. Hasta pronto.

Amigas para siempreeeeeeeee

mhgmadrid — Wed, 04 Nov 2009 05:00:00 GMT

Bonjour, Buenos días,

Je viens vous montrer aujourd'hui ce que j'ai fait pour une amie qui m'a demandée une petite carte de 10 x 15 cm pour faire un échange de carte. Il s'agit de Pascale, Scrapojapon, et comme toutes les histoires belges n'allez surtout pas la chercher au Japon puisqu'elle s'est expatriée à Bruxelles !!!! Donc voici la petite carte ... Acabo de mostrar hoy lo que hice para una amiga que me pidió una pequeña tarjeta de 10 x 15 cm para un intercambio. Se trata de Pascale, Scrapojapon, y como todas las historias belgas no hay que ir a buscarla en Japón porque anda expatriada en Bruselas! Así que aquí está lat arjetita:

Elle m'a demandé le secret de la carte car secret il y a ... D'abord c'est un Color Trianguling !!!! Mon mari vient de me dire que ce sont des polygones mais moi, le seul polygone que je connais comme la paume de ma main (que disent les espagnols !!!) c'est le Centre Commercial du même nom à Montpellier !!!!! alors je laisse mon commentaire tel quel. Me preguntó por el secreto de la receta porque hay un pequeño truco... En primer lugar se trata de un Color Trianguling !!

Vous remarquerez que cette carte est teinte aux encres à l'eau (type Glimmer Mist, Maya et autres mais moi je fais ça avec un vaporisateur, de l'eau et de la distress liquide ...) et qu'il y a des dessins qui laissent apparaître le fond du papier. Ce n'est pas de l'embossing, ce n'est pas de la peinture ... C'est une technique resist avec ... Esta tarjeta está teñida con tintas al agua (tipo Glimmer Mist, Maya y otros, pero ya me las hago con una botella de spray, agua y Distress líquida...) y aparecen dibujos que revelan el color del fondo del papel. No es embossing, no es pintura ... Es una técnica que entra dentro de la sección "Resist" ...

Dans la dernière commande que j'ai reçue de Fran, Franticstamper, il y avait un tout petit flacon que je zieutais depuis des années. J'avais vu le merveilleux tutoriel dans le mythique Weekly Scrapbook Lounge et j'en rêvais. En France, vous pouvez le trouver chez Béatrice de Katzelkraft en vendait. Le produit s'appelle Microglaze. Ce produit empêche l'eau de venir mouiller les couleurs, les encres, de faire bavouser ce qu'on a écrit en dessous ... Et donc si on tamponne avec le Microglaze et que l'on rajoute de la peinture acuarelle, des distress ... Toute la surface tamponnée est sauvée. En el último pedido que he recibido de Fran, Franticstamper, había un pequeño bote que deseaba desde hace años. Vi el maravilloso tutorial en el mítico Weekly Scrapbook Lounge y desde entonces lo quería. El producto se llama Microglaze. Este producto evita que el agua corra los colores, las tintas, lo que se haya escrito ... Y claro si se sella con Microglaze y luego se echa Distress ... Toda la superficie sellada quedara al abrigo de las tintas ...

Je vous montre un exemple que j'ai fait avec un pochoir: c'est trés grossier et c'était mon premier essai mais cela donne une idée... Para muestra, un botón. Esto lo hice con una plantilla: está mal hecho, era mi primera prueba pero nos da una idea de lo que se puede hacer con este producto.

1.- J'installe mon pochoir et avec mon doigt, je passe de la crème Microglaze dans les trous ... Instalo mi plantilla y con mi dedo relleno los agujeros con microglaze.

2.- Je pschite mon papier avec mes glimmer maison - Pulverizo mi papel con los glimmer caseros

3.- Je "clean" et Oh !!!! Qu'est-ce que je vois ??? Limpio y ¡Oh! ¿qué veo ?

à droite le beau dessin, bien blanc et à gauche un tampon. On ne le voit pas trop car je ne savais pas encore bien utiliser le produit ... Je vous montre maintenant comment j'ai fait avec le tampon ... A la derecha un bonito dibujo, bien blanco y a la izquierda un simil de sello. No se ve mucho porque no sabía usar muy bien el producto ... Ahora os muestro como lo hice con el sello

1.- Sur un plastique (que je conserve précieusement pour ne pas perdre le produit) je passe avec mon doigt du produit ... Je prend mon stamp et j'utilise mon plastique comme s'il s'agissait d'un tampon. Sobre un plástico (que luego conservo como oro en paño) paso esta crema con mi dedito ... Cojo mi sello y uso mi plástico a modo de tampón.

Et le résultat est superbe sur la carte de Pascale. Regardez la une fois de plus ... Cette carte avait gagné un lot de scrap sur le forum des australiennes d'ailleurs. Y el resultado queda genial tal y como se puede apreciar sobre la tarjeta de Pascale ... Con esta tarjeta gané un lote de productos de scrap en el foro de las australianas, por cierto.

Brigitte, mon autralienne préférée ... tu sais que je pense à toi ? et que j'ai déjà fait la moitié du travail promis il y a deux ans !!!!!

Au fait, j'ai horreur de vous mettre le doigt dans l'oeil .. Mais nous lundi, on ferme les boutiques à Madrid, car c'est férié !!!! et je pars avec mon mari à Rome !!!! Na, na, na ... Mais vous, de votre côté, vous êtes siiiiiiiiiiiiiii gentille que vous allez me donner de bons conseils pour ne pas perdre de temps là-bas pendant mes trois jours ??? !!!! N'est-ce pas ? Je suis preneuse de tout renseignement. C'est un peu tard mais je vous assure que je ne me suis rendue compte que nous partions ce week-end qu'hier seulement !!!! Por cierto, que no me gusta meter el dedo en ojo ajeno pero ... El viernes me voy a Roma con mi maridito !!!!! y vosotras, que os encantaaaa ser muy güenas, ¿ me podríais dar consejos para que mi visita sea provechosaaaaaaa ??? Piliiiiiiii !!! me refiero a tí en particular.

Bonne journée ... Feliz día ...

Motivatrice pour tourner en rond ...

mhgmadrid — Tue, 03 Nov 2009 16:47:00 GMT

Motivadora para que todas sepamos girar en el mismo sentido ...

Bonsoir, Buenas tardes,

Ah ! Que je ris de me voir si beeelleeeeeee !!!!!! Voilà j'ai été choisie comme membre de la Design Team de Scraps of Us, dans la section Cartes. Moi, qui sait parfaitement me regarder le nombril en été sous de beaux palmiers, moi qui suis capable de dormir la sieste en été comme en hiver, qui a une dextérité extraordinaire pour arroser le gros poil de ma main droite ... Oui, oui, moi, comme une grande j'ai été choisie pour motiver les autres à travailler sur des cartes !!!!!!!!!!!! C'est pas beau tout ça ? Ay !! Cúanto me río de verme tan guapaaaaa, cantaba la Castafiore !!!!! He sido elegida como miembro de la Design team de Scraps of Us para el tema de la tarjetería. Me ha tocado a mí, la que sabe tan bien y tan perfectamente mirarse el ombligo bajo las palmeras, la que se echa unas siestas morrocotudas en invierno o verano .. Si, si yo, como una chica estupenda, he sido elegida para motivar als demás a trabajar sobre tarjetas !!!!!! ¿No es increíble ?

Bon, ne partez pas sans allez voir où je vous emmène ce soir en Chine ... Nous allons visiter le plus grand temple du Boudha de Jade ... Un temple millénaire ... Vite, vite, partez me voir chez: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? Et demain, je reviens avec d'autres créations. No os vayas, por favor, sin iros a ver dónde os llevo esta noche en China ... Vamos a visitar el templo del Buda de jade más grande del mundo ... Un templo milenario ... Corran, por favor y pasen a leerme en: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? y mañana, vuelvan que os espero con otras sorpresas.
.
.

Semaine 10 avant Noël

mhgmadrid — Tue, 03 Nov 2009 04:58:00 GMT

Bonjour, Buenos días,

Je me suis rendue compte que j'ai pas mal travaillé (pour ce que je fait d'habitude !!!! N'allez pas croire !!!) ces temps derniers et je vais pourvoir vivre un certain temps de tout ça ... Dix semaines avant Noël, Béatrice de Katzekraft, nous avions trois cartes à faire... La transparente que j'ai montrée lundi, et deux autres ... Me he dado cuenta que trabajado bastante últimamente (para lo que acostumbro yo normalmente) y voy a poder vivir de ello un cierto tiempo ... Diez semanas antes de Navidad, Béatrice de Katzekraft, nos reta a hacer tres tarjetas ... La transparente que ya os mostré el lunes, y dos más ...

Pour la première, il fallait suivre un sketch: Para la primera tarjeta, había que seguir este boceto

Et j'ai choisi de joindre l'utile à l'agréable: un marque page ... comme ça on se rappellera de mes bons voeux après Noël. He elegido, para esta primera tarjeta, de hacer algo más útil: un marcapágina .. Así se acordarán de mis buenos deseos para todo el año despue´s de Navidad.

Pour la deuxième carte, il fallait faire apparaîte de la couture, vraie ou fausse ... Para la segunda tarjeta, había que poner algod e costura sea verdadera o falsa ...

La troisième, que j'ai montré lundi, était bien un réusmé des trois ... La tercera, que mostré el lunes, era un resumen de las tres peticiones:

Je vous souhaite une bonne journée et j'espère que ces cartes vous en inspireront d'autres ... Os deseo un feliz día y espero que stas tarjetas os inspiren para hacer otras ...

Challenges 10 semaines avant Noël

mhgmadrid — Mon, 02 Nov 2009 05:06:00 GMT

Reto: 10 semanas antes de la Navidad

.
.
Bonjour, Buenos días,

Sur le forum Katzelkraft, il y a le concours des cartes de Noël. Tous les ans, nous avons la possibilité de faire 4 cartes par semaines (sans aucune contrainte de temps ... c'est juste pour le planning) et Dame Béatrice nous montre pour certaines les techniques pour les faire. En el foro Katzelkraft, Ya han empezado el concurso de las tarjetas de Navidad. Todos los años, tenemos la posibilidad de hacer 4 tarjetas semanales (pero no hay que hacerlas cada semana ... Cont al de que esten hechas todas apra el 31 de Diciembre, se peude ganar unos premios estupendos: sellos de Katzelkraft. Este año ha añadido un foro en inglés para todas als europeas) y además la Sita Béatrice enseña un montón de técnicas para hacerlas.

Je crois que nous en sommes à la troisième semaine et j'ai encore rien fait ... Alors pour me faire pardonner, j'ai fait un "trois en une". Les consignes de la première semaine sont de faire: une carte transparente, une autre avec de la couture (vraie ou fausse) et enfin une troisième avec un sketch bien défini ... Creo que vamos ya por la tercera semana y no tengo hecho nada ... Así que para que me perdonen, he hecho un "tres en uno", las consignas para la primera semana son de hacer: una tarjeta transparente, otra con verdadera o falsa costura y otra con un Lo bien definido ...

Voici la carte "trois en une" Esta es mi tarjeta "tres en Uno"

J'ai le transparent, la fausse couture et j'ai interprété le sketch ...
C'est pas beau tout ça ????

Tengo el transparente, la falsa costura y he interprtado el sketch ..
¿ No es genial ?

Au fait, vous voulez gagner des jolis fleurs Prima et un tout petit abécédaire? Vous allez chez "Pasión por el Scrap" et vous laissez un commentaire ... mais pas n'importe lequel !!! Il faut laisser un truc de scrap. Vous pouvez l'écrire en français, je le traduirai. Bonne journée. Para ganar unas flores de Prima y un pequeño abecedario, pásate por "Pasión por el Scrap" y deja un comentario en el artículo que corresponde al 31 de octubre. pero no vale cualquier comentario: tiene que ser un truco de scrap.

.
.

Vous savez quoi ? ¿Sabeis qué ?

mhgmadrid — Sun, 01 Nov 2009 05:01:00 GMT

.
.
Bonjour, Buenos días,

Je vous raconte, depuis un certain temps, que je fais partie d'un forum d'australiennes appelé Scraps of Us. Je l'ai découvert au travers de Marca Thésée. Donc, je participe à des challenges, moi qui suis anti challenges !!! Faut le faire !!!! J'ai horreur de travailler sous la pression et puis souvent ce qui est demandé ne correspond pas du tout à ce que je dois faire ... Seulement, je ne sais pas pourquoi j'ai comemncé à mettre le petit doigt et me voilà prise jusqu'au coude.

Os he contado, desde hace algún tiempo, que formo parte de un foro de australianas llamado Scraps of Us que he descubierto a través de Marca Thésée. Así que he participado en algunos retos, yo que soy antidesafíos !!! Manda webs !!! No me gusta trabajar bajo presión y luego, a menudo lo que se pide no se corresponde con lo que necesito hacer... Pero yo no sé por qué empezé por meter el dedo meñique y me han pillado hasta el codo.

J'ai joué tout le mois d'Octobre à des concours de toutes sortes sur ce forum et j'ai gagné des tas petits lots. (blog ICI) .. C'est un forum que ne soutient aucune marque, qui ne représente personne, c'est juste l'amusement qui bouge tout le monde ... Et donc quand l'appel pour devenir membre de la Design Team fut venu, la participation (une quinzaine de scrappeuses) se trouva fort dépourvue !!!!!! Le principe de Coubertin étant encore bien tatoué au fond de ma mémoire, j'ai donc tenté ma chance ... Il y a bien eu des petits dérrapages à cause des horaires ou de la compréhension du texte mais dans l'ensemble je me suis bien amusée. He jugado todo el mes de octubre a concursos de todo tipo en este foro y he ganado muchos premios. (blog AQUI) .. Es un foro libre, no pertenece a ninguna marca, ni representa a nadie, sólo les mueve ganas de pasarlo bien ... Así que cuando pidieron voluntarios para formar parte de la DT, me apunté porque la participación era escasa ... unas 15 escrapeadoras con mucha voluntad (ya os he contado que no se ofrece nada a cambio) ... hubo ligeros derrapages de horarios pero en general ha sido muy divertido.

Premier round/Primera Vuelta:
Au départ je ne savais pas quel chemin prendre, j'ai donc participé aux challenges DT LO et DT Card. Il fallait parler de soi, se scrapper mais ne pas utiliser de photos !!!!! En un principio, no sabía donde dirigir mis pasos,a sí que participé en los dos challenges: DT LO y DT Card. había que hablar de uno mismo sin usar fotos.

J'ai joué la carte du Mixed meRdia en prenant pour fil conducteur une série de tampon sur les saisons: printemps, été et automne ... L'hiver je le mettrai quand je toucherai du doigt les 90 ans !!!! He jugado la carta del mixed meRdia tomando como hilo conductor unos sellos de árboles con als estaciones: primavera, verano, otoño .. El invierno, lo pondré cuando toque con los dedos los 90 años !!!

Pour la carte, j'ai choisi de faire un tout petit petit ATC:

Deuxième round/Segunda vuelta:

Si on choisissais le LO, il fallait parler d'un rêve ou d'un but accompli ... J'ai longtemps cherché car en 2008 j'ai eu 50 ans (c'est déjà pas mal), j'ai maigri aussi mais c'est pas encore fini !!! et j'ai enfin touché le sol américain ...

Photo horrible mais cela donne une idée. J'ai travaillé mon fond avec un gel ce qui a permis à la peinture acrylique de ne pas sécher trop vite et j'ai pu la peigner dans tous les sens ... Foto horrible pero da una idea. He trabajado mi fondo con un gel que ha permitido que mi pintura acrílica no se secara demasiado rápido y he podido peinar la pintura en todos los sentidos ...

Pour la carte: il fallait penser à une que l'on enverrait à une personne qui a réussit son rêve ... Mon amie est en train de l'accomplir (Je vous l'ai déjà montré d'ailleurs). Para la tarjeta: había que pensar en una tarjeta que se enviaría a una persona que ha conseguido su sueño ... En mi caso, mi amiga lo está consiguiendo (ya la habéis visto, por cierto)

Troisième round / tercera vuelta:

Faire un LO ou une carte à petit prix !!!!! N'étant pas isnpirée par la page, je suis carrément partie vers la carte et j'ai repris les modèles que j'avais fait il y a deux ans pour des anniversaires ... Tout étant des restes de papiers, cela m'a donné des cartes à petits, petits prix. Hacer un LO o una tarjeta que no costase demasiado !!! Como no tenía ganas de hacer páginas, me fui hacia las tarjetas y copié las que ya había hecho hace dos años para unos cumples ... Todo con restos de papeles, con lo que las tarjetas han salido muy baratitas ...

Vous savez quoi ? que nous sommes déjà en Novembre et que comme dit le vieux proverbe belge (que je rapporte tous les ans ici !!!) neige en Novembre, Noël en Décembre ... On est pas dans la panade en Espagne: il faisait 28º hier à midi !!!!! Et s'il ne neige pas ? Nous fêtons les Rois Mages, alors nous sommes sauvés. Et vous ??? Il neige, chez vous ? Bueno, ya estamos en noviembre y tenemos en Epsaña un problema de grandes dimensiones !!!!! Dice un proverbio belga (recordad que para los franceses, los belgas son los leperos de la zona !!!) que si Nieva en Noviembre, habrá Navidad en Diciembre (y eso da mucha risa en Francia !!!) la misma que a los españoles con estas temperaturas que tenemos !!! 28º en Madrid hoy !!!!! Por lo menos nos quedarán los Reyes !!!!

Allez à partir de demain, je vous montre une série de cartes de Noël pour que Dame Véronique ne se fache point !!! A demain. Hasta Mañana

.
.

Cartes de Noël

mhgmadrid — Tue, 27 Oct 2009 20:10:00 GMT

Tarjetas de Navidad

.
.

Bonsoir, Buenas tardes,

D'une part vous dire que si vous avez faim (c'est l'heure du dîner en France) vous pouvez aller jetter un coup d'oeil sur mon blog de voyage: Voulez-vous blogger avec moi ce soir ? Vous allez savoir ce que sont les raviolis en Chine et par la même occasion des curiosités chinoises sur les maisons ... La curiosité vous ~~gratte~~ pique ? Por una parte si tenéis hambre es hora de conectaros a mi otro blog: Voulez-vous blogger avec moi ce soir ? Sabréis así lo son los raviolis en China y de paso os cuento algunas curiosisdades sobre las casas ... ¿Os pica la curiosidad?

D'autre part, l'an passé, pour Noël, j'ai fait des tas de cartes qui sont parties vers les quatre coins du monde. Bon, on dira juste deux coins ... deux continents !!!! J'ai un peu forcé la main à certaines car je voulais les remercier pour la superbe surprise que j'avais eue pour mon anniversaire et beaucoup se sont vues dans l'obligation de me rendre la pareille. L'idée de préparer des cartes de Noël me plaît beaucoup. Il y a justement un challenge sur le forum de Katzelkraft avec des tas de techniques ... Mais j'ai envie cette année de ne les envoyer qu'à celles/ceux qui ont réellement envie d'en recevoir. Donc, avis aux amatrices: celles qui voudraient recevoir une carte de Noël en décembre (pas en janvier, cela arrive trop tard pour décorer la maison) de ma part (évidemment .. pas de la part de mon voisin !!!!), merci de me le dire soit par mail, soit en me laissant un commentaire dans cet article. Por otra parte, el año pasado, por Navidades, hice unas cuantas tarjetas que salieron hacia otros continentes .. Lo dejaremos en dos continentes !!! Forcé la situación porque envié tarjetas a todas las que me habían dado una gran sorpresa por mi cumpleaños pero éstas a su vez se vieron en la obligación de contestarme ... La idea de preparar tarjetas este año me atrae enormemente, sobretodo aprovechando los retos del foro de Katzelkraft con un montón de técnicas ... pero solo quiero enviarlas a las que realmente quieran recibirlas. Así que si os apetece recibir una tarjeta mía, os agradecería me lo dijeráis por email o dejando un comentario en este artículo.

A bientôt. Hasta pronto.
.
.

Despertar ou accomplir ses rêves ?

mhgmadrid — Mon, 26 Oct 2009 04:46:00 GMT

¿ Despertar o conseguir sus sueños ?

.
.
Bonjour, Buenos días,

Personne ne devrait se plaindre aujourd'hui avec une heure de plus dans le corps et je suppose que cette heure de plus a été bien employée à dormir pour mes collègues qui se plaignent les lundis: "J'ai sommeil .... Que c'est dur de se lever le lundi ..." ou à scrapper pour mes scropinettes ou à lutter contre les horaires si vous avez des bébés !!! J'écris cet article à 5h30 mais en fait mon corps croit qu'il est 6h30. Je suis fraîche et dispose. Que veut de plus le peuple ????? Du temps !!!! Dès que je finis de tapper ça, je pars un peu scrapper ... Nadie debería quejarse hoy porque llevamos una hora de más en el cuerpo que supongo que mucha habréis empleado en dormir, en scrapear o simple y llanamente en batallar con el hroario de los niños pequeños que no entienden de cambios horarios ... Escribo esto a las 5h30 pero mi cuerpo piensa que son las 6h30 y estoy muy despejada ... ¿Qué más puedo pedir ? pues tiempo !!! En cuanto acabe esto, me voy a scrapear un poco ...

Sur mon autre blog de scrap, celui que je partage avec des copines espagnoles, Pasión por el Scrap (dont j'ai changé ce week end la bannière) nous avions lancé un challenge avec le mot "Réveil". Moi je n'étais absolument pas inspirée ... Pour moi réveil c'est tout simplement le soleil levant ... par ailleurs mes australiennes avaient également lancé un autre challenge dont je ne me rappelle plus les bases mais cela collait pile poil avec ça .. Donc j'ai repris l'idée de la carte avec un arbre devant le soleil que j'avais fait en septembre et j'ai "chalké" un beau soleil bien jaune et tampouillé d'autres éléments et voilà ce que cela donne: En el blog Pasión por el Scrap (cuyo banner he cambiado este finde) ya hablé largo y tendido sobre esta tarjeta ...

Sur cette carte, je vous alisse à vos occupations. Bonne journée. Con esta tarjeta, os dejo. Que tengáis un buen día.