09 octobre 2009
Calendrier Perpétuel - Septembre
Bonjour, Buenos días
Quand l'automne est arrivée dans ma vie de scrappeuse d'un calendrier sans fin (!!!!), je me suis rendue compte alors que l'envie de scrapper vient en scrappant et que j'ai commencé à aimer ce que je faisais quand je scrappais régulièrement ... L'automne m'a énormément inspiré ... Mais cette page, je l'avais déjà montré. Je la publie pour les nouvelles qui viennent me voir. Cuando el otoño llegó a mi vida de la erfecta escrapeadora de un calendario sin fín (!!!!), me dí cuenta entonces que las ganas de escrapear vienen escrapeando y empecé a gustarme lo que hacía cuando escrapeaba regularmente .... El otoño me ha inspirado bastante. La primera página, ya la publiqué pero la vuelvo a traer para las nuevas lectoras de mi blog (Dña. Sara no me fustigue más porque no tengo ahora nada más original que enseñar .. Pero todo esto no lo habías visto antes ¿Verdad?)
Pour Septembre, je voulais
faire les vendanges mais je suis partie vers les papiers krafts, les oiseaux, les hiboux (je suis heu-reu-se comme vous ne pouvez pas vous imaginer !!!! Je suis vraiment en pleine pré-adolescence car j'ai vraiment douté de la fin du mot "Hibou" au pluriel .. Je sais que c'est une exception avec pou ... mais je ne me rappelais plus si c'était une exception avec un "x" ou un "s" !! C'est beau de faire un retour en arrière et d'avoir exactement les mêmes doutes qu'à ... 10 ?? 11 ??? A quel âge on apprend les règles d'orthographe et de grammaire ???). Para septiembre, quería hacer las vendimias pero me fuí hacia los papeles kraft, los pájaros, los buhos ... No traduzco la parte francesa porque trata de que no se una regla de gramática gavacha y que me siento muy feliz de tener las mismas dudas que los pre-adolescentes !!!!
Allez, sans plus tarder voici Septembre ... Sin más, os presento Septiembre ...
On se revoit trés bientôt pour le mois d'Octobre. Bonne journée. Nos volvemos a ver muy pronto para el mes de octubre. Feliz día.
.
.
07 octobre 2009
Calendrier - Août
Calendario: Agosto
Bonjour, Buenos días
Vous connaissez le film de Humphrey Bogart et Ingrid Bergmann: "Casablanca" ? Quelle sont leurs dernières phrases dans le film ? Antes de seguir, debo felicitar a mi play-boy de primo que está como un tren y vive una vida estupenda en Benidorm !!!! Un partidazo: Felicidades Álvaro que tu cumple es dentro de 3 días !!!! ¿Conocéis de sobra la película "Casablanca" con Humphrey Bogart e Ingrid Bergmann: "Casablanca" ? ¿Qué es lo último que dicen ?
.
.
.. Tic .. Tac .. Tic .. Tac .. Tic .. Tac .. Tic .. Tac ..
.
.
Mais c'est facile ... Qué es muy fácil !!!
- «What about us?» (Et nous ? ¿Y nosotros?)
- «We’ll always have Paris» (Il nous restera toujours Paris. Siempre nos quedará París).
Dans le jargon scrap et en ce qui me concerne, cela donnerait ... En la jerga scrap y en mi caso, esto nos daría
- «What about you?» (Et toi ? ¿Y tú?)
- «We’ll always have Calendar» (Il nous restera toujours le calendrier. Siempre nos quedará el calendario).
Donc voici le joli mois d'Août, synonyme de farniente, piscine et siestes crapuleuses !!! Hete aquí que os presento el precioso mes de Agosto .. Sinónimo de farniente, piscina y siestas morrocotudas !!!
Rien d'autres à rajouter. A trés bientôt ... No hay más cera que la que arde !!!! Hasta pronto ...
.
.
.
19 septembre 2009
Calendrier Perpétuel - Juin
Calendario perpétuo: Junio
Bonjour, Buenos días,
Voici une série qui va me permettre de continuer mon voyage en Chine tranquille en sachant que mon blog continue tout les jours à fonctionner !!!! Vous pensiez que je l'avais oublié peut-être ??? Si mes comptes sont bon, il vous reste 5 mois car j'avais commencé par présenter le mois de Décembre ... Esta serie me va a permitir seguir viajando por la Chinas con la conciencia tranquila sabiendo que mi blog sigue funcionando !!!! ¿ Pensabáis que me había olvidadod el tema quizás ???? Pues si mis cuentas están bien (que lo están !!! Ja, ja, ja) os quedan 5 meses aún porque ya presenté el mes de Diciembre ...
.
Inutile de vous rappeler que tout est découpé à la Silhouette !!! Quand j'ai quelque chose comme ça, j'aime bien en tirer profit ... Sur la première photo on voit trés bien le trimestre: pages en kraft pour le mois de Juin, Orange pour Juillet et verte pour Août ... Inutil es recordaros que todas mis páginas han sido recortadas con la Silhouette !!!! Cuando tengo algo así me gusta usarlo para sacarle todo el jugo. En esta primera foto, se observa perfectamente el trimestre: páginas marrones para el mes de Junio, naranja para Julio y verde para Agosto ...
.
.
.
.
.
Pour la dernière page du mois de Juin, je me suis amusée à découper des tonnes de petites fleurs et avec de la cordeline: voilà le résultat .. Passez une bonne journée ... Para la última página del mes de Junio, me lo pasé pipa, recortando miles de flores y con lago de cordeline, aqui tenéis el resultado ... Qué paséis un feliz día ...
.
.
.
12 septembre 2009
ATC et fonds de page / 2
Bonjour, Buenos días,
.
Me revoici pour le deuxième chapitre, et dernier pour l'instant, sur les ATCs. ... Aqui estoy de nuevo para mi segundo , y último de momento, capítulo sobre los ATCs. Así que os enseño los dos últimos que me quedaban por mostrar.
.
Pour celui-ci, j'ai repris la technique de tamponner sous du papier de
soie et j'ai simplement repeint certains détails des dessins noirs avec
un stylo gel blanc ... Para este, he
recuperado la técnica de sellar antes de pegar encima un papel de seda
y luego he pintado o remarcado detalles por encima con boli gel
blanco...
Pour ce derniert ATC bleu, j'avais fait un fond superbe dans les tons métalliques (cuivre et autre) et j'ai blanchi à l'acrylique ce même fond en posant un mask dans un coin ... Comme on ne voyait pas trop la différence, j'ai commencé à jouer avec un stylo gel blanc .. Ensuite un petit coin de papier embossé avec une libélulle de Katzelkraft et j'ai rajouté des perles transparente mais que j'ai teint avec des encres à l'alcool pour obtenir la couleur que je voulais. Para este último ATC, hice un fondo metálico (cobre y demás) y balnqueé el fondo con acrílico dejando un mask en una esquina .. Como no se veía la diferencia, empecé a jugar con un boli gel blanco ... Luego un trocito de papel embosado con una libelula de Katzelkraft ... He añadido una perlas transparentes que teñí con tintes al alcohol de marce española Lydia para conseguir el tono exactoq eu necesitaba para mi ATC.
Aujourd'hui, je suis brève mais j'écris cet article trés tôt le matin et le temps passe tellement vite !!! que je dois partir maintenant à la douche. Evidemment, quand vous lirez ce mot, je serais en vacances car je laisse la série d'articles programmés. a bientôt. Hoy soy muy breve porque escribo esto tempranito, el tiempo pasa rápido y debo irme a la ducha !!! Cuando salga este artículo, andaré en China porque dejo una serie de cosas programadas. Hasta pronto.
.
.
.
07 septembre 2009
Quand la Chine t'éveillera ...
La llamada de la China
.
.
Bonjour, Buenos días,
Aujourd'hui à 12h40, je commence mon aventure vers la Chine ... Un voyage bien long mais qui, je l'espère, aura mérité la peine. Nous partons pour Londres et de là envol pour Pékin ... Puis encore un avion pour Shenyang ... Bref, nous arrivons mardi à 14h10 mais heure locale donc, pour nous, il sera peut-être 6 heures du matin .. Je dis peut-être car je ne suis pas sure de l'heure locale, ni de mes capacités pour calculer. A las 12h40 comienza mi aventura hacia China ... Un viaje muy largo pero espero que sera provechoso ... Salimos para Londres y de ahí vuelo directo hacia Pekín ... y luego otro avión para Shenyang ... Total, que el martes a las 14h10 hora local llegamos que serán, para nuestros cuerpos, las 6 de la mañana si he sabido calcular y si el desfase horario es ele que creo ...
Shenyangg est une petite ville du nord (7 millions et quelques d'habitants !! Vous m'excuserez du peu !!!) trés importante dans l'histoire de la Chine. Elle fut la capitale de la Manchourie et capitale de Chine aussi. Elle n'est pas dans les routes touristiques, ce qui fait qu'au départ je n'étais pas trop emballée pour ce voyage ... Je veux dire par là que j'étais enchantée de partir, de voir des contrées nouvelles mais que nous allions louper pas mal de monuments ... Et puis le temps passant et les lectures aidant, c'est finalement un voyage trés trés originale. Shenyang es una ciudad pequeña del norte (7 millones y pico de habitantes !!! Se que es poco !!!!) pero muy importante en la historia de China. Fue capital de Manchuria y capital de China también. No está en las rutas turísticas, lo que hace que al principio este viaje no era el viaje de mis sueños ... Quiero decir que me apetecía irme, ver regiones lejanas pero que íbamos a perdernos muchos monumentos ... pero el tiempo fue pasando y después de mucho leer, al final este va a ser una viaje de lo mas original.
Shenyang a pas mal de monuments anciens bien conservés dont son Palais Imperial qui n'est que le deuxième en grandeur mais le premier en conservation ... Si celui de Pekin mesure 720.000 m2, celui-ci c'est seulement 700.000 m2 !!!!!! Par cotnre, d'après un conservateur de musées chinois (le conservateur est le chinois pas les musées !! Vous me suivez ?????), le palais de Shenyang est beaucoup plus originale mais surtout trés différent dans sa conception à celui de Pékin. Bon, je ne suis pas là pour vous en mettre plein la vue, je ferais ça à mon retour ... Shenyang tiene bastante monumentos antiguos y muy bienc osnervados entre los que se encuetra su palacio Imperial que es el segundo en tamaño pero el primero en estar tan bién conservado ... Si el de Pekín mide 720.000 m2, el de Shenyang "solo" tiene 700.000 m2 !!!! Pero, según un conservador de museos chino, el Palacio de Shenyang es mucho más original y sobretodo diferente en su concepto con respecto ald e Pekín ... Bueno, no estoy aqui para daros envidia (Ja, ja, ja) que eso ya sabré hacerlo a la vuelta ...
Je sais tout ça car je me suis fabriqué des petits guides ... Au départ, je n'allais rien me faire. Je suis habituée à me préparer mes propres guides et mes itinéraires. Mais là, nous faisons partie d'un groupe. C'est de la famille, 21 personnes, mais c'est quand même un groupe. Les futurs mariés sont les organisateurs de ce voyage. Donc je ne voulais pas me faire de guide car je ne voulais pas me sentir frustrée si jamais je savais qu'il y avait 10 monuments à voir et au finish nous n'en voyons que 7 par exemple ... Et puis la curiosité étant un excellent défaut, j'ai pondu mes guides et un carnet de voyages car toute scrappeuse sachant voyager, doit savoir voyager avec son matos ... Me he fabricado unas pequeñas guís. Estuve muy reacia a hacermelas porque acostumbro a preparar mis itinerarios y mis guías pero esta vez era diferente. pertenecía a un grupo y yo no era la organizadora. no quería sentirme frustada sabiendo que había 10 cosas que ver y solo hubiesemos visto 7 ... pero como la curiosidad es un excelente defecto, he escrito mis guias y me he montado un diario de vijae porque toda escrapeador que se precia, debe saber viajar con su material a cuesta ...
J'ai utilisé la Collection de Fanfreluches Design pour mes carnets: Dalhia Diabolik ... Elle est magnifique. Je l'avais acheté au départ pour faire un album sur mon mari mais l'album dort au plus profond de ma mémoire et le voyage en Chine c'était pour tout de suite !!!!!!! les feuilles sont imprimés sur les deux côtés et elles sont non seulement belles mais de bonne qualité ... He utilizado la colección de Fanfreluches Design para mis libretas: Dalhia Diabolik ... Es magnífica. la había comprado para hacer un mini album sobre mi marido pero el album duerme el mejor de sus sueños en lo más profundo de mi memoria y el viaje en China era para ya !!!!! las hojas son de doble cara y no son solo bonitas son de muy buena calidad ...
Voici mes petits guides et j'ai utilisé le système du bambou pour les maintenair comme un petit livre. Al'intérieur, j'ai mis des pochettes toujours bien utiles pour ranger des tickets, plans ou autres ... Estas son mis guías y he empleado el sistema del bambú para surjetar las hojas como si de un libro se tratase. En el interior he hecho unos bolsillos para dejar tiquets, planos ulokesea ...
Et pour mon journal de voyage ...
Un tampon Aladine (dans une série de cercles) qui veut dire "Zen" en chinois ... Un sello de Aladine (en los círculos) que quiere decir "Zen" en chino
On ne le voit pas trop sur la photo mais j'ai mis des écrous super plats pour protéger et les trous dans le papier et le ruban
No se ve demasiado en la foto pero he puesto unas arandelas para proteger los agujeros del papel y el lazo.
Le cryptogramme chinois veut dire "Travel Journal" !!! Incroyable mais c'est justement ce dont j'avais besoin .... J'ai découpé le poisson d'une feuille pour le coller ici ... ainsi que la frise noire sur le côté et pour fermer un système de Basic Grey trés approprié avec un fil comme si d'un carnet de bord ancien il s'agissait ...
El criptogramo chino quiere decir "Travel Journal" !!! Increíble pero era justo lo que necesitaba ... He recortado el pez de otra hoja para pegarlo donde lo necesitaba así como el borde negro de la derecha ... Y para cerrar un sistema de basic Grey muy apropiado con ese hilo que hace que mi diario parezca un carnet de abordo antiguo ...
Arrière - Atrás
et l'intérieur: j'ai tamponné TOUTES les pages et chalkés chaque dessin ... Y el interior: he sellado TODAS las hojas y les he pasado los chalks ...
Une page que j'ai découpé dans un livre de comptes et que j'aic ollé pour tenir mes dépenses à jour ....
Una hoja que he recortada de un antiguo libro de cuentas y que he pegado para llevar al día mis gastos ...
Ouf !! C'est finiiiiiiiiiiiiiiii !!!! Et sur ce petit Mao qui sait Tout (!!! Elle est vieille mais qu'est-ce qu'elle tombe à pic !!!), je vous dis à bientôt et on se retrouve à partir du 25 ou 26 en direct .... Si Dieu veut comme on dit en Espagne.
Yaaaaa !! Se acabóoooooooo !!! Con este pequeño Mao, os dejo. Nos vemos a mi regreso sobre el 25 ó 26 en directo, si Dios quiere.
.
.
.
04 septembre 2009
ATC et fonds de page
ATC y fondos de páginas
.
Bonjour, Buenos días,
Ça y est, je suis sur les starting blocks ... On prend l'avion lundi et nous partons pour une merveilleuse aventure en Chine. En attendant de vous faire baver ... ou pas !!!! Il y a des pays qui ne touche pas ... Moi, quand les amies me disent qu'elles partent en Inde, cela me laisse une bouche sèche donc pas besoin de bavoirs ... Par contre, il y a des contrées lointaines qui me font rêver: Vietnam, Japon, Australie, Nouvelle Zélande, Tahiti ... Ya estoy con los pies puestos en los starting blocks ... Cogemos el avión el lunes y empezamos una maravillosa aventura en China. Mientras os hago bavear ... o no !!! Hay países que no tocan el corazón: tengo amigas que cuando me dicen que se van a la India, me dejan con la boca seca y sin necesidad de usar un bavero !!! Sin embargo, hay destinos que me hacen soñar: Vietnam, Japón, Australia, Nueva Zelanda, Tahiti ...
Donc en attendant de vous faire baver (ou pas), je vais vous montrer tout ce que j'ai fait cette année et que je n'ai pas montré par manque de temps ou tout simplement parce que ce n'était pas trop montrable mais comme je m'en vais pour un bout de temps, autant vous laisser mon testament (!!!). Je commence aujourd'hui par les fonds de page et les ATC. Mientras os hago bavear (... o no), os muestro lo que he hecho este año, que no enseñé por falta de tiempo o porque, simplemente, no era muy mostrable pero como me voy durante u tiempo, os dejo mi testamento (!!!). Empiezo por los fondos de páginas y los ATC.
Cet hiver nous avons eu différentes réunions entre les scrappeuses espagnoles et j'ai appris à m'amuser avec le gesso: on passe des couches sur un papier et sans attendre qu'il sèche, Hop !! on dessine ... On peint .. On glimmeur la surface .. bref, on s'amuse à faire du n'importe quoi. Parfois cela donne de jolies choses et d'autres du crotin de cheval !!!! Este invierno nos hemos reunidos varias veces y en una de las reuniones nos lo pasamos pipa con gesso: se pasaba unas cuantas capas y, sin esperar que secara, se dibujaba .. se pintaba .. se glimmerizaba la superficie !!! hacíamos un poco lo que queríamos y a veces salía bonito y muchas otras salía KKdelavaKaflaKa !!!!
Des exemples:
Un jour je m'en servirai pour faire des cartes d'anniversaire ... Algún día servirán de base para tarjetas de cumple ...
Dans une autre réunion, j'ai appris à faire des ATC. Bon, c'est pas trop sorcier puisqu'il faut faire des tas de choses sur un rectangle de 2,5" x 3,5" ... Les ATC me rappellent les petits appartements d'étudiants. Quand je suis venue m'installer à Madrid, j'ai d'abord vécu chez ma tante, puis j'ai emmenagé dans un petit appartement à la sortie de Madrid. J'avais une chambre (rikikite), une cuisine en forme de wagon de train, un petit salon qui faisait salle-à-manger, salle de séjour, bureau et finalement une énorme salle de bains en comparaison avec les autres pièces (complète avec baignoire, wc, bidet, lavabo). Donc, c'était mignon, super bien décoré (bonjour les che - vi - lleux !!!), facilement nettoyable, incroyablement difficile de perdre quelque chose mais comme c'était tout petit, petit, petit ... fallait toujours tout ranger au millimètre prés, calculer les achats de meubles car les dimensions de l'appart. ne laissaient pas beaucoup de place pour de grandes choses et à l'époque IKEA n'existait pas à Madrid ... Bref, un vrai Sudoku !!!! Un jour un beau prince est entré dans ma vie, nous nous sommes mariés et nous sommes partis vivre dans une graaaande maison ... Et là j'ai découvert qu'une grande maison était plus facile à maintenir qu'un petit appart. J'ai trois chambres chez moi et si l'une d'elle est en désordre, je ferme la porte !!! En otra reunión aprendí a hacer ATCs. Bueno, no es muy complicado, solo hay que trabajar en un rectángulo de 2,5" x 3,5" .. los ATC me recuerdan los estudios de los estudiantes. Cuando me vine a madrid, viví primero en casa de mi tía y luego me fui a un apartamento a la salida de Madrid por la Ctra. de Burgos. tenía una habitación pequísima, una cocina en forma de vagón de tren, un salón que hacía de cuarto de estar, comedor, despacho .... y un enooorme baño si lo comparamos con el resto de la casa. Era monísmo, super bien decorado (no tengo abuelas !!!), facil de limpiar,, dificil perder algo con lo pequeñito que era ... Pero claro, a cambio, había que calcular estupendamente la compra de algún mueble, siempre tenía que estar todo recogido .. Como diría Solbes: un verdadero Sudoku !!!!!! Un día, un guapo principe entró en mi vida, nos casamos y nos fuimos a vivir a una casa más grande ... Y ahí descubrí que una casa grande es más fácil de mantener (limpia, ordenada) que un pisito ... Tengo tres habitaciones y si una está desordenada, pues cierro la puerta.
Alors, les ATC ? J'arri - veuuuu !!!!! Mon simil c'est juste pour vous dire qu'apparemment quand on voit la petite surface, on se dit: "Chouette, je fais ça en deux ou trois mouvements !!!!!! mais plus c'est petit, plus c'est difficile à travailler ... On ne peux pas mettre trop de techniques sur un petit rectangle, ni trop d'embellissements, il faut tout calculer au millimètre près ... Alors que travailler sur 30 cm x 30 cm c'est le Pérou !!!!!!!!!! Bueno y los ATCs ? Yavoyyyyy !!! Mi simil es para explicar que cuando se ve el espacio que hay que rellenar, al principio parece fácil "Qué bien solo hay que rellenar este pequeño espacio!!!" pero en realidad cuanto más pequeño, más complicado de hacer, de trabajar ... No se puede poner muchas técnicas, ni demasiados papeles, ni muchos embellissements. Hay que calcular todo, todito ... Con el tamaño 30x30 esto es jauja !!!!!!!!!
Voila ce que cela a donné ... Esto es el resultado
J'ai besoin d'expliquer que j'ai embosser le tampon libellule de Katzelkraft, que j'ai ajouté de l'ombre et que je l'ai collé sur un bout de papier de livre ? j'ai besoin d'expliquer que la frise de trous avec cette impression de papier sorti d'un carnet est en fait un camouflage d'erreur et que c'est tellement bien fait (re bonjour les che-vi-lleux !!!!!) que je ne sais plus quelle est l'erreur ???? Necesito explicar que he embosado el sello libelula de katzelkraft, que añadí algo de sombra y que la pegué encima de un papel de libro ? Neceisto explicar que el borde de agujeros con esta impresiónd e sacado de un bloc de notas, es, en realidad la reparación de un error y que está tan genialmente hecho (Olé!! mis abuelas que descansan en paz pero que siempre están conmigo) que ya no recuerdo donde está el fallo ????
Oupsss !! J'ai pas vu le temps passer. Je reviens Lundi avec un article programmé. A lundi alors. Uy !!!! No he visto pasar el tiempo, vuelvo el lunes !!!!! para un artículo programado. Hasta entonces.
.
.
.
02 septembre 2009
Un canvas
Bonjour, Buenos días ...
Il y a longtemps, trés longtemps (au mois de mai) ... Nous nous étions réunis chez moi un grand groupe de scrappeuses pour échanger nos techniques. En fait tout était organisé pour que Mercedes, une Vintage free-style scrappeuse .. (Allez vite voir son carnet de voyages ... ICI), nous montre le chemin pour faire des canvas à la Claudine Hellmut et Ana, scrap espagnol moderne .. Par ICI, nous enseigne les secrets de l''art journal. Hace mucho tiempo, en Mayo, nos reunimos un gran grupo de scrapeadoras para intercambiar técnicas. En realidad todo estaba amañado para quew Mercedes (AQUI) y Ana (AQUI) nos enseñaran, la primera, trabajar a la Claudine Hellmut y la segunda los secretos del Art Journal.
J'ai donc essayé de faire quelque chose ce jour là .. j'ai fait mes fonds mais je n'étais pas encore inspirée et puis finalement, fin juillet, j'ai pris mon canvas et je l'ai fini pour l'offrir à ma nièce qui devait fêter ses 18 ans en Août. C'est pas trop mon style mais il fallait bien le terminer. Voilà ce que cela a donné:
Probé a hacer algo ese día ... Hice los fondos pero no andaba muy inspirada y finalmente en Julio, me puse mano a la obra para acabar el canvas y ofrecerselo a mi sobrina que cumplió 18 años en Agosto. No es mi estilo pero lográ acabarlo. Esto es lo que ha dado de si el tema:
Normalement, Claudine laisse les photoopies des têtes sans les toucher mais en Juillet, un de mes amies scrappeuses, Cuchy (une autre virtuose .. Sa spécialité sont les ATC et elle est tellement bonne que ceux-ci ont été exposés aux USA pendant quelques jours .. Par ICI), nous a montrée ce que faisais une autre scrappeuse américaine: elle coloriait les photocopies avec des craies ... J'ai donc moi aussi mis un peu de couleur à la tête de ma filleule. Les découpes des chats sont évidemement la conclusion de mon travail avec la silhouette !!!! Le tampon de l'arbre est un Katzelkraft ... Normalmente, Claudine deja las fotocopias de las cabezas sin tocar pero en Julio, Sita Cuchy nos enseño a pintar con ceras (poner cera .. quitar cera !! Ja ! Ja !! tengo un día que daros mi opinión sobres las ceras ... No es cera todo lo que arde !!! Ja Ja Ja). He puesto un poco de color a la cabeza de mi ahijada. Los recortes de gatos están hechos con la silhouette .. El sello del arbol es de Katzelkraft.
A bientôt ... Hasta pronto
Chine - 5 jours / China - 5 días
.
.
.
31 août 2009
Des marques pages ...
Marcapáginas
.
.
.
Bonjour, Buenos días,
Pour ce dernier jour d'Août, je vous présente des petits marques pages que j'ai fait pour des tas d'amies. J'ai pris l'idée, il y a longtemps déjà, sur le blog d'une hollandaise nommée Mathilda et qui est mine d'or ... Elle excelle dans la carterie, le tamponnage et les fonds de pages ... Allez-y, le coup d'oeil et les idées qui foisonnent valent le déplacement. Antes de irnos de finde, os presento unos marca páginas que he regalado a unas amigas. Las ideas, las he cogido en el blog de una holandesa que hace mucha cartería, stamps y fondos con varias técncias (todas explciadas en holandés o en inglés): Mathilda
Note à 9h31. Mathilda vient de me donner le link pour aller voir son tuto. C'est son deuxième tuto car j'ai suivi les explications qu'elle avait donné bien avant. Mais c'est trés clair aussi. Nota puesta a las 9h31. Mathilda me acaba de dar el enlace a sus explicaciones. Son sus segundas. Hay otras anteriores. Pero estas os gustarán también porque son muy claras.
Donc j'ai copié ses idées et j'ai fait des marques pages à ma sauce. He copiado sus ideas aunque he cambiado algunas cosas ...
Première série - Primera Serie
Il faut partir d'un rectangle dont on plie les coins supérieurs. Après on place des papiers et c'est bon. J'ai juste rajouté un ruban pour mieux sortir le marque page de sa place. Hay que partir con un rectángulo y se pleigan los bordes superiores dejando una parte abajo visible. He añadido un lazo para que sean fáciles de ver y coger en el libro.
J'ai recouvert mon rectangle de papier de base, sur la partie pile, avec les feuilles d'un livre que j'avais décortiqué il y a quelques semaines ... Pour certains marque-pages, j'ai profité du dessin, pour les autres, j'ai juste tamponné. Le côté face est juste recouvert par un triangle de papier et le bas est décoré avec des tampons ... Pas sorcier, tout ça. He recubierto mi rectángulo con papeles que retiré de un libro, hace unas semanas ... Para algunos he aprovechado el dibujo del papel y para otros he añadido unos sellos ... La parte delantera va decorada con papeles caseros y sellos ...
Deuxième série - Segunda serie
Un peu plus elaboré. Il s'agit de prendre une bande de papier et de la plier en son milieu. C'est trés bien expliqué chez Mathilda avec un dessin (chercher bien, cela date d'il y a un an ou un peu plus). Là je me suis eclaté avec les Distress, les techniques de cacher le premier tampon pour tamponner dessus, les chalks en poudre (un produit que vous trouvez dans la boutique Eclat de Verre en France) ... Un poco más elaborado. Se coge una banda de papel y se pliega en el medio. Está todo explicado en el blog de Mathilda (buscar bien porque esto es de hace un año o más) Me lo he pasado genial con las Distress, los sellos, las técnicas de esconder el primer sello para estampar encima ...
La différence entre mes marque-pages et ceux de Mathilda, dans cette série, c'est que les miens sont beaucoup plus grands. C'est plus facile à décorer (pour moi) et à laisser/prendre dans un livre (pour mes amies) ... La diferencia entre éstos marcapáginas y los de Mathilda es que son mucho más grandes. Primero porque era más cómodo para decorarlos y segundo más fáciles de colocar en los libros.
Pleins de bonnes choses pour cette semaine. A bientôt si tout va bien et si la flemmite me laisse revenir.
Feliz día y hasta pronto si la vaguería no me lo impide !!!
.
.
.
20 juillet 2009
Calendrier Perpétuel - Avril
Calendario Perpetuo / Abril
.
.Bonjour, Buenos días
Vendredi aprés-midi j'ai eu une réunion avec des amies scrappeuses. Nous avions décidé de passer l'aprés-midi ensemble: nous avions un plan bien tracé: 15h30 déjeuner, 16h30 café, 17h30 tuto photoshop chez l'une d'elle, 18h30: visite culturelle de la carte bleue à Bambola, LA boutique de scrap de Madrid, puis piscine et farniente ... Nous avons presque fait tout ça sauf qu'il faisait un peu de vent et nous avons fini la soirée sur la terrasse chez notre amie à papoter, rire aux larmes ... Nous voulions faire des achats par internet mais nous ne n'arrivions pas à nous mettre d'accord donc nous n'avons pas appuyé sur le bouton "buy" (en anglais dans le texte mais à lire avec l'accent français). Viernes por la tarde tuvimos una reunión de amigas escrapeadoras. Decidimos pasar la tarde juntas con un orden del día que luego no se cumplió porque hacía algo de viento y no acabamos en la piscina sino en casa de Cuchy con un tutorial sobre Photoshop y muchas risas ... Queríamos hacer compras en Internet pero no había forma humana de ponerse de acuerdo asíq ue no apretamos la tecla "buy" (en inglés en el texto pero a pronunciar a la española como sabe hacerlo tan bien la pequeña Sara !!!)
J'ai apporté mon dernier travail (que je n'ai pas encore fini) et elles m'ont reproché de ne pas le montrer sur mon blog et de ne vivre que de mon calendrier !!! Evidemment, elles l'ont vu -le calendrier- en papier et colle (oui, c'est tout à fait ça .. c'est l'équivalent du chair et en os !!!! 
) mais vous, en France, en Chine ou en Australie, vous ne l'avez pas vu et pour un truc que j'ai fait dans l'année, je l'étire comme un chewing gum machouillé par toute une classe de maternelle ...traje mi último trabajo (que no he acabado aún) y las chicas me han reprochado no enseñarlo en el blog y vivir del calendario. Claro que ellas como lo han visto en verdad no se acuerdan de las que viven en Francia, China u Australia: a estas últimas solo les queda la pantalla del ordenador ... y para una cosa que he hecho en un año pues lo tengo que estirar como un chicle en un aula de parvulitos !!!!
Je vous montre aujourd'hui le mois d'avril. C'est le mois que j'ai travaillé avec le plus de plaisir. Lors d'une autre réunion de scrappeuses, j'ai appris à tripatouillé avec le gesso, le médium et les images ... Alors je me suis lâchée et j'aime beaucoup le résultat obtenu. D'ailleurs à partir d'avril j'ai commencé à me lacher dans les pages ... Plus j'éprouvais du plaisir, plus la Silhouette découpait de grandes pages !!!!! 
Os enseño hoy el mes de Abril. Es el mes que he trabajado con más agrado. En otra reunión de escrapeadoras, descubrí el gesso, el gel medium, las imágenes ... Así que me tiré al agua y me gusto mucho el resultado obtenido. A partir de Abril, empecé a soltarme la melena ... Más me gustaba, más mi Silhouette recortaba páginas grandes !!!!
Ici, j'ai utilisé un swap "Printemps" de Gwenaëlle reçu en 2003/4. Aqui he usado un swap "Primavera" enviado por Gwenaëlle en el 2003/4
Voilà pour le joli mois d'Avril ... Demain, si je trouve un moment, je placerai le mois de Mai. Bonne journée.
Este era el mes de Abril. Si encuentro un rato mañana publicaré el mes de Mayo. Feliz día
.
.
.
15 juillet 2009
Calendrier Perpétuel - Calendario Perpetuo / 3
Bonjour, Buenos días,
Je vais vous montrer, sur ma lancée, le mois de Mars .. Il n'y a rien à dire, juste à jeter un petit coup d'oeil rapide. Vos emplois du temps me font de la peine et c'est pourquoi je vais juste poster le photos sans trop de commentaires car tout est dans le coup d'oeil: pages découpées à la Silhouette, tampons, distress et hop !!!!
Ya que estoy lanzada, os enseño marzo .. No hay gran cosa que contar, solo echar un vistazo rápido. Vuestros planning andan cargados, así que me apiado de vosotras y publico algo cortito. No hay cada que comentar: todo está recortado con la Silhouette, sellos y distress ...
.
.
Et voilà ... Tout est dans les photos. Je vous souhaite un bon mercredi.
Ya está to'o ... No hay comentarios porque todo salta a la vista. Os deseo un feliz miércoles.
.
.
.
