30 octobre 2008

Rectification - Rectificar es de sabia

Bonjour, Comme jécris toujours en français d'abord et ensuite en espagnol, mes traductions parfois ne reflètent pas tout ce que j'ai dit en français car j'ai l'habitude de racourcir. Donc j'ai pas traduit que ma cousine était plus belle que moi mais plus petite en taille !! Vous savez c'est les problème des parfums .. Les meilleurs dans des flacons tout petits ... Allez je vais de ce pas faire une excellente traduction en espagnol sinon ma cousine ne me laissera pas profiter de son fils qui est A  DO   RA ... [Lire la suite]
Posté par mhgmadrid à 16:17 - - Commentaires [3] - Permalien [#]

25 octobre 2008

Je suis la femme invisible ... Soy invisible ...

Bonjour, Buenos días Pas de nouvelles ... Bonnes nouvelles Esto es un dicho francés que dice que si no hay noticias es que son buenas. Je ne sais pas où donner de la tête à la maison ... Non, non ne croyez pas que c'est le ménage qui me ronge les nerfs (j'ai quelqu'un qui fait ça pour moi depuis 9 ans) .. Ce sont les papiers, les rangements de placards, reprendre le rythme de la routine ... Que c'est dur !!!! Si en plus on rajoute que je ne sais plus rien faire si je n'ai pas un ordinateur à portée de main, sur de chez sur que... [Lire la suite]
Posté par mhgmadrid à 08:23 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
16 octobre 2008

Je suis de retour - Se acabó lo que se daba

Bonjour,   Buenos días, Philly, c'est fini ...Et dire que c'était la ville de nos premiers pas aux USA                      y pensar que era la ciudad de nuestros primeros pasos en los YUSA Washi, c'est fini ...J'aimerai croire que j'y retournerai un jour Me gustaría creer que algún día volveré Annapolis,  c'est fini aussi ...Boston, itou Bostón también se acabo Start spreadin' the news I'm leaving today I want to be a part... [Lire la suite]
Posté par mhgmadrid à 12:00 - - Commentaires [27] - Permalien [#]
27 septembre 2008

Jour J - Dia D

Bonjour, Buenos días Si tout va bien nous devrions prendre aujourd'hui l'avion pour les USA ... et si Dieu le veut nous devrions attérir à New-York 2h et demie plus tard: L'avion part de Madrid à 11h35 et à 14h10 nous sommes à NYC.    Nous prendrons ensuite un train pour aller visiter aujourd'hui et demain Philadelphia. Quand beaucoup d'entre vous reprendrons le chemin du travail, lundi 29 nous on se lèvera trés tôt pour prendre un train jusqu'à Baltimore et aller visiter Annapolis. Cette dernière ville... [Lire la suite]
Posté par mhgmadrid à 07:00 - - Commentaires [15] - Permalien [#]
Tags :
12 septembre 2008

Voyage USA - Viaje USA + SCRAP

Bonjour Buenos días Mon post est long ... Allongez vous dans un bon transat, mettez vos pieds dans l'eau et le nombril à griller sous le soleil mais gardez la tête sous le parasol !!!!!  Mi artículo es largo ... A tumbarse toca, los pies en el agua y el ombligo al sol pero guarden la cabeza bajo la sombrilla !!!!! En fait c'est long parce que je fais la traduc !!!! En realidad mi artículo es largo porque es bilingüe !!! Le temps passe trés vite et il me reste encore 2 semaines à attendre pour pouvoir partir et profiter de... [Lire la suite]
Posté par mhgmadrid à 05:54 - - Commentaires [20] - Permalien [#]
21 août 2008

Remise des montres à l'heure

Bonjour, Buenos díasAvant de continuer cet article, je voulais envoyer mes meilleures pensées pour les familles des 10 soldats français morts dans un attentat. J'aurai dû le faire hier mais j'avais la tête ailleurs ... et du coup aujourd'hui je rajoute les familles espagnoles secouées par l'accident d'avion à l'aéroport de Barajas ... C'est dans ces moments là que la phrase "vis ta vie comme s'il s'agissait de ton dernier jour" prend toute son ampleur !!!! R.I.P.Antes de seguir este artículo quería enviar mis mejores... [Lire la suite]
Posté par mhgmadrid à 06:39 - - Commentaires [19] - Permalien [#]

26 juin 2008

Question de cuisine ... Preguntas sobre la cocina

Bonjour, Buenos días Depuis une enoooooormité de temps, je devais répondre à Dame Vlynette et Dame Pascale au Japon -mais maintenant à Bruxelles- soit tout simplement Scrapojapon, sur des questions culinaires ... Il y avait un sévère règlement: dire qui, où les trouver et répondre à la Gestapo !!!!!! En los enlaces, encontraréis dos escrapeadoras que me han pedido que cuente mi vida culinaria ... Las dos hacen un scrap de lujo ... 1. Un aliment ou produit que je n'aime pas du tout Tous les abats et les cochonneries que l'on... [Lire la suite]
Posté par mhgmadrid à 06:01 - - Commentaires [10] - Permalien [#]
25 juin 2008

Qui sème .. Quien siembra ...

Bonjour, Buenos días Je vais vous parler aujourd'hui des blogs que je surveille ... Je passe un certain temps de ma vie à me promener sur vos blogs. Je bave sur vos réalisations, sur votre créativité et j'aime laisser des petits commentaires car je pense que si une personne a mis du temps à faire sa page de scrap ou autre, à confectionner un bel article .. Cela mérite un petit mot de remerciement pour ce partage de connaissances et d'idées. Os voy a hablar hoy de los blogs que vigilo ... Paso nu cierto tiempo de mi vida a pasearme... [Lire la suite]
Posté par mhgmadrid à 06:00 - - Commentaires [18] - Permalien [#]
24 juin 2008

Pleins de petits bonheurs - Muchos momentos de felicidad

Bonjour, Buenos días Je suis en pleine fibrillation !!! et Georges (... Cloney, of course !!) n'est pas là !!!!! Estoy fibrilando y Georges (... Cloney, of course !!!) no está aqui !!! J'ai enfin fini mes gros travaux d'été: au bureau la gestion administrative des examens de mon département et à la maison mon fameux diaporama !!!! Alors ? Pourquoi ces nerfs ??? Parce que j'ai ouvert Bloglines: je ne visitais pas certains blogs depuis 2 ou 3 semaines et depuis février pour le reste, et j'ai 5.169 articles à aller regarder... [Lire la suite]
Posté par mhgmadrid à 09:01 - - Commentaires [22] - Permalien [#]
13 juin 2008

Nouvelles de Madrid

Bonjour, Buenos días En ce vendredi ensoleillé j'ai envie de vous raconter une petite blagounette ... Elle est trés connue en ce moment car elle circule de mail en mail ... 3 amies se réunissent (une avec un amant clandestin, une autre avec un fiancé et la troisième mariée) décident de mettre au point une technique de séduction. Les trois vont utiliser, la même nuit, un body en cuir noir, des talons aiguilles de 15 cm et un masque en cuir noir pour recevoir leurs hommes. Le jour suivant elles se retrouvent pour comparer... [Lire la suite]
Posté par mhgmadrid à 07:00 - - Commentaires [16] - Permalien [#]