Bonjour, Buenos días,

09 23 005 003 A Flag (2) WEB

Deux mois sans faire avancer le schmilblick !!!! Faut le faire… Et pourtant je n’ai pas arrêtée une minute… J’ai préparé mon voyage aux USA pour vérifier que KilébômonRafa allait vraiment bien et comme Jules (César of course): Veni, vidi et redii ou tout simplement j’y suis allée, j’ai tout vu et je suis revenue. J’ai tenu un journal pendant mon voyage que j’ai commencé dans un style free scrap pour finir, par un manque de temps évident, par des résumés journaliers… J’ai enfin fini un pull que j’ai commencé il y a bien 3 mois ? 4, non 6 ??? Oups !!!! 7 mois !!! Par contre j’ai mis une après-midi pour coudre une jolie trousse à aiguilles à tricoter et une autre pour organiser mes babioles ou mes bijoux en toc afin de les retrouver en deux minutes et sans que cela ne prenne trop de place… Ma liste des « done » est beaucoup plus courte que mes « pending ». Z’avez remarqué que je parle bien l’anglais ? J’ai appris à dire « Yeaaaapppp » également pendant mon séjour chez les ricains. Donc pour revenir à mes moutons, c’est plus facile pour moi d’énumérer mes choses faites que mes encours ou « à commencer quand je trouverai deux minutes ».
Dos meses sin escribir en el blog !!!! ¿Pero qué pasaaaa? ¿Qué es estoooo? No he parado ni un minuto desde entonces… He preparado a conciencia mi viaje hacia los Estados Unidos para ir a ver KewapoesmiRafa y como casi dijo Julio (César of course): Veni, vidi et redii o sea fui, vi y me volví. Empecé un diario precioso con un estilo de scrap muy bonito pero la falta de tiempo hizo que acabé haciendo resúmenes diarios y relatos cortos… He acabado estos días un jersey que empecé hace 3 meses ¿? 4, no 6??? Maldición ¡!! 7 meses !!!! Sin embargo he tardado una tarde solamente en hacerme una preciosa funda para mis agujas de tejer y de ganchillo y otra tarde para organizar mis abalorios y joyas plastificadas para poderlas encontrar rápidamente y sin que me ocupen mucho sitio en casa… Mi lista de “done” es mucho más corta que mis “pending”. ¿Os habéis dado cuenta lo bien que hablo inglés ahora? También sé decir “Yeaaaaaap” desde que he estado allí, En resumidas que me es más fácil enumerar las cosas hechas que mis “pendientes” o “lo que tengo que empezar cuando encuentre dos minutos”

09 23 002 005c The vide (5)

The vide sous les pieds !!!! avec le reflet de KilébôRafa - The vacío bajo los pies !!!!! con el reflejo de KéuapomiRafa

Mon séjour aux USA a été génial. Ma sœur et moi, comme c’était prévisible, avons attrapé pas mal de fous rires… Nous avons bien fait travailler la Visa qui dans mon cas était incrustée dans la main… Nous avons pris plaisir à tout voir, à profiter de chaque minute comme ce n’est pas possible et à papoter avec les gens (et pourtant Dieu sait si cela nous coutait car nous sommes d’un naturel peu bavard). Chicago est une ville incroyable et assez méconnue. On parle toujours de New-York mais Chicago est une ville charmante et surprenante à la fois avec ses sculptures disséminées dans tous les coins (Picasso, Buffet, Miro… gros, gros, gros etc…), ses amples vues depuis la Tour Willis ou Hancock et ses anciennes et belles maisons dans certains quartiers huppés. A faire obligatoirement, la visite de l’Université de Chicago {si vous avez envie de savoir à quoi ressemble Poudlard (m’enfin l’école des sorciers d’Harry Potter !!!!!)} et une croisière sur le fleuve Chicago et le Lac Michigan.
Mi estancia en los Yusa (= EE.UU.) ha sido genial. Mi hermana y yo, como era previsible por otra parte, hemos tenido momentos de grandes carcajadas…. Hemos hecho trabajar la Visa que, en mi caso, tenía injertada en la mano…. Hemos disfrutado viéndolo todo, aprovechando cada minuto del viaje y hablando con la gente (Dios sabe si esto nos ha costado ya que somos ambas parcas en palabras !!!). Chicago es una ciudad increíble y bastante desconocida, Se habla siempre de Nueva York pero Chicago es una ciudad encantadora y bastante sorprendente a la vez con sus esculturas en la calle (Picasso, Buffet, Miro… gordo, gordo, gordo etc…), sus amplias vistas desde la torre Willis o Hancock y sus antiguas y bellas casas en algunos barrios ricos. Hay que visitar obligatoriamente la Universidad de Chicago si uno tiene ganas de saber cómo es Poudlard (la escuela de los brujos de Harry Potter !!!!) y dar un paseo en barco por el río Chicago y el lago Michigan.

P1240641

Nous avons ensuite loué une voiture pendant 3 jours et demi pour rouler sur la mythique Route 66. Je n’arrive pas à vous transmettre ce sentiment de rêve accompli, de découvertes merveilleuses et la sensation de voyager dans le temps. Nous avons débarqué dans une cafétéria des années 50 et je pensais vraiment que Danny Zuko (John Travolta) et Sandy Olsson (Olivia Newton-John) allaient venir s’assoir à nos côtés sur les fauteuils en skaï rouge vermillon, que les serveuses allaient se mettre à chanter et que les cuisiniers allaient sortir pour danser sur les tables et connaissant ma sœur nous aurions fait un superbe duo (si vous voulez vraiment trouver mon fils dans ce délire, cherchez le plutôt sous les tables !!!!!). Nous avons vu des stations-services des années 20, 30 et 40… Un pont couvert comme ceux de Madison mais pas de Clint dans les parages… Un cimetière (avec fantôme selon mon guide) que ma sœur et fiston m’ont obligé à aller visiter à 21h00 alors que la nuit était bien noire !!!! La solution quand je les traitais de « mais vous êtes complètement dingues » était « taka nous attendre dans la voiture !!! » Hein ??? Mais la première qui meurt, c’est toujours celle qui reste dans la voiture !!!!! Je n’ai pas encore regardé les photos que nous avons prises des tombes dans la nuit…. Imaginez un peu que j’y trouve une forme blanche… grise… ou horrible.
Hemos alquilado un coche durante 3 días y medio para conducir sobre la mítica Ruta 66. No consigo transmitiros ese sentimiento de sueño cumplido, de descubrimientos maravillosos y la sensación de viajar en el tiempo. Desembarcamos en una cafetería de los años 50 y realmente pensaba que Danny Zuko (John Travolta) y Sandy Olsson (Olivia Newton-John) iban a venir a sentarse con nosotros en los sillones de eskay rojo, que las camareras se iban a poner a cantar y que los cocineros saldrían para cantar y conociendo mi hermana habríamos hecho un estupendo dúo (si queréis realmente encontrar mi hijo en este delirio, debéis buscarlo debajo de las mesas !!!). Hemos visitado gasolineras de los años 20, 30, 40…. Un puente cubierto como los de Madison pero sin Clint en los alrededores… Un cementerio con fantasma (según contaba mi guía) que mi hermana y mi hijo me obligaron a visitar a las 21:00 cuando la noche estaba bien negra !!!! La solución cuando los trataba de locos era que me quedase esperando en el coche !!!! Qué???? Pero si la primera que muere es siempre la que se queda en el coche !!! No he mirado aún las fotos que hicimos de las tumbas en la noche… Imaginaros que encuentre una forma blanca… gris.. o algo horrible.

 

P1250129

Vue de notre chambre d'hôtel à NYC - Vista desde la habitación de nuestro hotel en NYC

 

Je ne peux pas continuer à tout raconter sinon je ne saurais plus quoi vous dire la prochaine fois. Je veux absolument activer mon blog de voyages pour faire profiter les autres de mon expérience comme j’ai profité de celles des autres mais, je sais très bien que je n’aurais pas le temps !!!! Il va me falloir hanter Internet pour trouver « the » solution à mon clonage en quelques minutes. En attendant, je vous informe que je retourne à Chicago dans quelques jours pour la remise des diplômes des études de Kilébômonrafa au mois de mai 2014 et que je dois encore me sacrifier et refaire le même voyage avec mon mari. Vous imaginez sans peine le gros effort que cela va me demander.
No puedo seguir sino no voy a saber qué contaros la próxima vez. Quiero activar mi blog de viajes para que los demás se aprovechen de mi experiencia como yo hice con la de los demás pero, sé que no tendré tiempo y que no lo haré. Voy a tener que pasearme por Internet para encontrar “the” solución ver quien tiene el secreto de la clonación en unos pocos minutos. Les informo además que me vuelvo a Chicago en unos pocos días para la entrega de diplomas de “keuapoesmirafa” en mayo del 2014 y rehacer este mismo viaje con mi marido. Os podéis imaginar el gran esfuerzo que eso supone para mí.

 

Au fait entre le premier jet de cet article et la publication, j’ai réussi à trouver un système non pas de clonage (celles qui l’ont ne le partage pas !!! Ah les vilaines !!) mais d’organisation. Quelle tranquillité d’esprit depuis que j’ai fait le ménage dans ma tête. J’ai rassemblé tous mes post-it, mes multiples papiers dans le sac, mes « fôpake » j’oublie de… sur une belle liste intitulée « You can do-it » et depuis je me sens mieux… J’arrive à la voir de temps en temps et à barrer les trucs faits et cela me fait grand plaisir : j’ai enfin changé mes placards d’été pour mes vêtements d’hiver (c’est béta, la météo prévoit de belles températures pour cette fin de semaine à Madrid) et je me suis attaqué à l’organisation des photos de Chicago et à l’album de Strasbourg qui est un cadeau surprise de Noël pour sœur... de Noël de l’année passée je veux dire !!!! Heureusement qu’elle m’aime et qu’elle me connait, sinon c’était le crêpage de chignons (que nous n’avons pas d’ailleurs)
Por cierto entre el primer escrito de este artículo y su publicación, he encontrado un maravilloso sistema no de clonación (las que lo tienen no lo comparten en la red !! ¡Qué malas !!!) pero sí de organización. ¡Qué tranquilidad de espíritu desde que he hecho limpieza en mi cabeza. He reunido todos mis post-it, mis papelitos en el bolso, mis “tengoke”,etc.. en una maravillosa lista llamada “You can do it” et desde entonces me encuentro mejor… Consigo verla de vez en cuando y borrar los ítems hechos y esto me llena de orgullo y gran satisfacción… Tengo por fin la ropa de verano recogida y la de invierno sacada (aunque prevén en Madrid buen tiempo para dentro de dos días) y he empezado a organizar las fotos del viaje de Chicago y el álbum de fotos sobre Estrasburgo que es una sorpresa de navidad para mi hermana… de navidad del año pasado quiero decir !!!! Menos mal que me quiere y me conoce.

Mon article est bien long… J’espère que je n’ai perdu personne en cours de route !!!!!!!! A très bientôt.
Mi artículo es muy largo… Espero no haber perdido a nadie durante la lectura !!!! Hasta muy pronto

 

Firma blog