Bonjour, Buenos días

Quand j'ai connu le scrap j'avais dans la tête de refaire mes albums photos surtout ceux concernant les voyages ... Puis j'ai eu ma première caméra numérique et j'ai multiplié mes fantaisie car je voulais faire, au retour de mes voyages, une boite souvenir qui contiendrait l'album photo, mon journal (que j'écris religiueusement quand nous partons visiter le monde), les reçus, factures, tickets et souvenirs divers et un montage photo avec musique et commentaires qui s'appelle dans le jargon des forums concernés un "diaporama". 2011 est une année à marquer au feu dans ma vie puisque j'ai ENFIN réussi à mener à bien ma première tentative: Voyage Amsterdam en 2007. Cuando conocí el scrap, tenía en mente rehacer mis viejos álbumes de fotos sbre todo los referentes a nuestros viajes ... Luego tuve mi primera cámara de fotos digital y multipliqué mis fantasias porque quería, a la vuelta del viaje, hacer una caja decorada que contendría el album de fotos, el diario del viaje que hago todas las noches antes de caer rendida en el hotel, los recibos, facturas, tiquets yr ecuerdos varios así como un montaje de fotos con música y comentarios que se suele llamar "diaporama" en la jerga francesa del audiovisual. 2011 es una año que tendré que marcar con fuego en mi vida porque POR FIN he lelvado a cabo el primer intento: Viaje Amsterdam 2007. 

J'avais donc l'album papier avec certaines de mes photos: Voir ici. J'ai passé le reste de mon temps à faire mon diaporama qui a reçu l'approbation de mon mari (« il est drôle et pas ennuyeux » … ça c’est un bon mari !!!) et la semaine dernière j’ai fini le contenant que je viens montrer. Tenía el album papel con algunas de mis fotos: Ver aquí. He pasado el resto del tiempo haciendo mi diaporama que recibió el aprobado de mi marido ("es gracioso y ameno" Esto es un marido y lo demás tonterías!!!!) y la semana pasada acabé la caja que vengo a mostraros hoy.

P1060027 ret

Quand je ferme la boite on dirait un livre. ici, je vous la présente ouverte: la partie arrière est formée par un sous verre que j'avais ramené d'Amsterdam. Cuando cierro la caja parece un libro. Aqui, os la presento abierta: la parte trasera está decorada con un posavaso que me traje de Ámsterdam.

P1060032

P1060016

 

J'écris ce texte alos qu'il fait chaud et que la piscine ne cesse de m'appeler pour que je vienne y faire un bon plongeon. Mon histoire avec la piscine est une histoire digne des grands joueurs de tennis. Elle est bien turquoise, elle semble fraiche et moi je suis au soleil à transpirer ... Soudain, je laisse tout tomber pour partir nager un bon coup et là surprise !!! La piscine n'est pas fraîche mais froide ... Je rentre et la piscine me renvoit à la pelouse à la vitesse d'une balle de tennis sur la raquette de Rafa Nadal !!!!! mais mes trois "brassades" m'ont bien rafraichi et je peux tenir encore un bon coup ... Parfois je reste un peu plus et j'arrive à traverser la piscine, faut pas croire ... Dans quelques jours je reviens pour vous montrer le mini. Je l'ai déjà programmé. A bientôt.

Escribo este texto cuando hace calor y la piscina anda llamándome para que vaya y haga un bonito salto. Mi historia con la piscina es una historia digna de los grandes jugadores de tennis. Está ahí, fresca, de color turquesa y yo al sol y transpirando ... De pronto, dejo todo para ir a nadar y ¡Sorpresa! La piscina no está fresca sino fría !!!!! Entro y la piscina me trae de vuelta al cesped como si fuese yo una pelota en la raqueta del Rafa Nadal !!!!! Pero mis tres brazadas me han refrescado y puedo aguantar el tipo bajo el sol ... Oiganme: que a veces consigo nadar mucho más y cruzar varias veces la piscina !!!! Vuelvo dentro de unos días para enseñaros el mini. Lo tengo ya programado. Hasta pronto.