30 novembre 2009
Portecartes de Noël
Colgador de tarjetas navideñas
.
.
Bonjour, Buenos días,
Voici donc mon travail de ce mois de Novembre. J'ai pas mal travaillé dessus car il a fallu faire des découpes dans du carton plume, coller du papier orange devant et derrière pour le laisser impéccable, décorer les côtés, coller les feuilles, faire des tonnes de trous pour les cordes, peindre 36.000 pinces à linges appartenant aux Liliputiens, mettre des paillettes un peu partout pour faire Nowel, faire marcher à la trique ma Silhouette ... Bref, tout ça pour ça: Aquí os presento mi trabajo para este mes de noviembre. He
trabajado mucho en este proyecto porque tenía que hacer recortes perfectos en el cartón pluma, pegar el papel de color naranja en el frente y detrás para
dejar las placas de trabajo impecables, decorar los lados, pegar las hojas, hacer toneladas
de agujeros para pasar las cuerdas, pintar las 36.000 pinzas de madera pertenecientes a los Liliputienses, poner brillo y purpurina en todas partes porque es Navidad, hacer trabajar mi Silhouette ... Esto es lo que he hecho:
J'ai laissé exprès le fauteuil apparaître afin que vous vous fassiez une idée de la grandeur de l'engin. C'est le format "portefeuille" !!!. He dejado queriendo que se vea el sillón para que os hagáis una idea del mini modelo de bolsillo del artefacto !!!!!
Les bandes oranges qui apparaissent sur les côtés ont toutes été embossées avec de la poudre blanche ou or selon mon caprice. J'ai rajouté des petites décos qui camouflent les trous des cordes blanches: brads, étoiles neige en bois et boutons nacrés .. Tout ça reçu lors d'anciens swaps... Todos los dibujos que véis a los lados han sido embosado con oro o color blanco según mi propio capricho. he añadido una decoraciones navideñas o de invierno que he recibido estos años atrás cuando hacía swaps.
Vous dire que samedi nous avions une crop à Madrid, à la boutique Bambola, et que j'ai présenté mon dernier bébé. J'en avais marre de ne pas trouver d'écho bienveillant à la maison où le scrap ne plait ni à mon mari, ni à mon fils. Evidemment les copines sont d'excellentes amies et elles ont sû trouver les bons mots ... Sandra, la propriétaire m'a même proposé de faire un atelier en décembre lors d'une sorte de Créativa qu'il va y avoir à Madrid. C'est la première fois qu'un stand de scrap sera présent là-bas. Contaros que este sábado tuvimos una crop en Bámbola y que presenté mi niño !!! Estaba un poco harta de no tener echos positivos en casa y allí las amigas me hicieron la ola !!!! Sandra, me ha propuesto que haga un taller sobre este tema en diciembre aprovechando la feria Matiz.es.
Donc, je suis trés trés contente de moi. Ma modestie légendaire m'empêchant de continuer à m'étendre sur ce thème je vous souhaite une excellente soirée. Así que ando muy contenta conmigo mismo. Mi legendaria modestia me está impidiendo que siga más con este tema así que os deseo unas buenas noches.
.
.
27 novembre 2009
Snike-pike et colle à mes grammes ...
Pequeño avance de lo que voy a mostrar el lunes
Bonjour, Buenas tardes,
Alors me voici de nouveau et j'attaque ferme ... Le mois de Novembre est pratiquement passé et je ne sais même pas où je l'ai laissé car je l'ai pas vu passer !!!! En gros je sais que je suis allée à Rome, que j'ai dû me remettre de tant de beauté, que je suis partie à un baptême, que j'ai reçu ma mère et ma soeur pendant quelques jours et que finalement demain je vais à une crop à Madrid !!!!!! Je me suis prise dans tout ça une superbe courbature de l'épaule et mon kiné ne cesse de me dire de ne pas me stresser et moi je ne cesse de lui répèter que la vie que je mène ne me stresse pas ... Ya estoy aqui atacando nuevamente ... El mes de Noviembre se ha pasado sin que sepa donde lo deje !!!! Me fuí a Roma, tardé un tiempo en reponerme ante tanta belleza, me fui de bautizo, vino mi familia y mañana me voy a una crop a Bambola !!!! Con todo esto tengo el hombro contracturado y el fisio me dice que no me estrese !!! pero si yo no estoy e'tresa'aaaa !!!!!
Côté scrap: J'ai fait des cartounettes mais j'ai surtout conçu l'objet de mes rêves, que dis-je de mes désirs !!!!!! Un an à le concevoir !!!! Faut dire que dans une autre vie, j'ai été la fille d'un escargot et d'une tortue alors cela a laissé des traces ... En cuanto al scrap, he hecho algunas tarjetas de navidad pero sobretodo me he consagrado enteramente al objeto de mis sueños ... que digo de mis deseos !!!!! Un año para concebirlo !!!!! En otra vida, fuí hija de un caracol y una tortuga y eso se nota en mi vida presente ...
Que fait tout le monde en décembre dans le jardin du scrap ? ¿ Qué hace todo el mundo en diciembre en el jardín del scrap ?
Un Journal de Noël .... Ouiiiiiiiiiiiiiii mais pas moi ... Ce sera pour une autre année, faut que je me remette de ce que j'ai fait ce mois-ci. Un diario de navidad ... Siiiiiiii pero yo no ... Eso será para otro año, me tengo que reponer de lo que he hecho este mes.
Un calendrier de l'avent mais pas moi ... Un calendario del adviento pero yo tampoco he hecho esto ...
- Un fanion ... Una guirlanda de navidad
- Un sapin de Noël .. . Un arbol de navidad...
- Un calendrier pour l'an prochain ... Un calendario para el año que viene ...
- Une page résumant l'année 2009 .... Una página resumiendo el año
J'ai rien fait de tout ça ... Je reçois de superbes cartes et je les pose, comme je l'ai déjà dit il y a quelques jours, dans un truc infême .. Je me suis donc penchée trés sérieusement sur la question. No he hecho nada de todo esto ... Recibo tarjetas preciosas y las dejo en un infame sistema acartonado feisimo ... Asi que me lo he pensado muy bien ...
- J'avais de trés trés beaux papiers de Noël de la collection Fanfreluches de l'an passé. Ils sont tellement beaux que je voulais les mettre en valeur. Tenía unos papeles preciosos de Navidad de la colección Fanfreluches del año pasado. Son tan bonitos que quería que se viesen ...
- J'ai une porte de salle à manger / salon qui est moitié en bois, moitié en verre et qui laisse passer la lumière. Donc j'avais en tête de coller le porte carte sur cette porte ... Tengo una puerta de comedor con un cristal que deja pasar la luz en la entrada y tenía en mente pegar ahí el tarjetero ...
Y'avait pluka ... Voici donc un tout petit aperçu des couleurs et de ce qui vous attend lundi. Le "machin" fait 40 cm de large et avec tous les panneaux environ 1m15 de longueur .... Les couleurs choisies sont les turquoises, les oranges, le blanc, l'or et les paillettes ...
Solo me quedaba ponerme mano a la obra ... Esto es un poquito de lo que os espera el lunes .. El cacharro mide 40 cm de ancho y con todos los paneles 1m15 de largo ...
A lundi mes petits ... Hasta el lunes ...
.
.
19 novembre 2009
Carte d'automne ...
Tarjeta de Otoño ...
Bonjour, Buenos días,
Vous vous rappelez la technique que je vous ai montré il y a quelques jours (ICI) ? Celle de l'embossage à sec ??? Bon, embossage à sec ... si on veut, j'ai mouillé le papier sous le robinet !!!!!! Là j'ai carrément pris des tampons et j'ai suivi les instructions des canadiennes (je n'avais pas encore lu ce qu'avait mis ma copine Cuchy et je n'ai donc pas mis de colle dans mes papiers mais mes décorations tiennent bien le coup). ¿ Os acordáis seguramente la técnica que os mostré hace unos días (AQUI)? La de embosar en seco ... si se quiere porque yo pasé el papel debajo del grifo !!!!!! Aqui cojí mis sellos y seguí las instrucciones de las canadienses (No había publicado Cuchy aún y no añadí pegamento en mis papeles pero mis decoraciones parecen que aguantaron ... Para las próximas haré según su método porque lo de la cola me da seguridad)
Les détails: D'abord un tag volé sur un vêtement !!!!! et un tampon "Une belle journée" de Katzelkraft
Los detalles: Primero un tag robado !!!! y un sello "Une belle journée" de Katzelkraft
Les tampons que j'ai noyés sous du papier Q (propre !!!!) m'ont servi pour faire de superbes petits plus: Un petit oiseau et une frise de Sassafrass ... Los sellos que ahogué bajo papeles de baño (limpio !!) me sirvieron para hacer unas decoraciones muy chulas: un pajarito y un borde de Sassafrass ...
Je vais vous laisser pour aujourd'hui ... J'ai la preuve par quatre que vous ne lisez pas tout ce que j'écrit !!!!! J'ai fait des photos de vous toutes lisant mes textes et je sais qui lit en diagonal et qui lit en détail !!!!! Je vais publier bientôt les photos des 127 diagonalistes !!!!!!! Je ne veux surtout pas vous pressionner mais cela va vous couter trés, trés cher !!!!!!!!!!!!!! MDR !!!! Votre tête sur Internet n'a pas de prix ... pour tout le reste nous avons la Master Card ... Por hoy os dejo ... Tengo pruebas palpables de que no leen lo que escribo !!!!! Hice fotos de todas vosotras leyendo mi artículo de ayer o de antes de ayer, y sé algunas leen todo y otras por encima !!!!! Pronto voy a publicar las fotos de los 127 lectoras "nubes" !!!!!!! Yo no quiero poneros presión, pero os va a costar muy, muy caro !!!!!!!!!!!!!! MDR !! Vuestra cabeza en Internet no tiene precio ... para todo lo demás tenemos la Master Card ...
Une seule a lu ce que je ne voulais pas dire !!!!!!!!!!!!!!!! C'est mon ex-japonaise qui est française mais qui vit à Bruxelles !!!!! J'ai changé le texte donc vous ne pouvez plus voir la bêtise que j'avais écrite mais qui me pendait au nez. Mon blog de voyages s'appelle Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? et évidemment j'ai écrit ... Ben, vous n'aviez qu'à bien le lire !!!! Una sola leyo lo que no quise decir !!!! Mi ex-japonesa francesa que vive en bruselas !!!! He cambiado el texto así que ya no esta el error que se veía venir. Mi blog de viajes se llama Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? y claro escribí ... ¡ Pues haberlo leído !!!!!
A bientôt. Hasta pronto
.
.
18 novembre 2009
Mini Album Porte CD
.
.
Bonjour, Buenos Días,
Pour changer un peu de la dizaine de cartes que j'ai fait et que je continue à faire, je viens vous montrer le premier petit mini album porte CD que j'ai fait. J'ai amélioré cette version en refaisant le même mais en changeant des détails. Je le montrerai quand les pages seront scrappées une à une ... Para cambiar de la decena de tarjetas que tengo hechas, os muestro el primer mini que hice. Mejoré la versión que todas habéis visto en el blog pasión por el Scrap.
Donc, j'ai trouvé un tutoriel super sympa à faire sur le forum La Fée du Scrap mais pour l'améliorer, rien de tel qu'Internet et j'ai trouvé des tas de tutos avec des variantes ... Dur, dur de choisir et de se lancer. Je devais faire 3 minis albums, j'en ai finalement deux et le troisième sortira trés bientôt. Je vous montrerai tout ça trés bientôt. Là, je prépare Noël: cartes de voeux et un truc trés simple pour accrocher mes cartes de voeux ... Seulement j'ai le problème de toujours: entre ce que j'ai dans la tête et la réalité !!!!! Encontré un tuto simpático en el foro La Fée du Scrap pero para mejorarlo me paseé por Internet y el abanico era tan amplio que no sabía por donde tirar. Tenía que hacer 3 minis y de momento tengo dos a medias. Ya os iré enseñando las demás versiones acabadas. De momento, estoy volcada en la Navidad: tarjetas y una cosas muy simple para colgar las tarjetas que reciba.
Ce mini album est normalement attaché par un noeud mais j'aime pas les noeuds ... Donc je n'en ai pas mis .. Et alors? Mon mini accordéon ne se fermait pas ... J'ai rajouté des petites languettes sur le côté gauche pour minimiser l'accordéon .. Et alors? Le côté droit a décider que c'était le moment de faire une entrée triomphante en se soulevant !!!! Mince !!!! Je ne pouvais plus caser du ruban, du fil .. J'avais mis un bout d'aimant discret mais cela ne suffisait pas. En plus, au bureau, on m'a dit que les CD n'aiment pas les aimants (à vérifier !!!) ... Alors, j'ai finalement décider de rajouter un système de languette comme sur le côté gauche afin que le côté droit passe sa crise de jalousie tranquilement ... Du coup, j'en avait un peu marre du mini et je l'ai laissé de côté. J'ai l'intention de le terminer car il manque des petits détails (dont une page de plus). Este mini se cierra con un nudo pero no quería ... No puse .. ¿Y qué pasó ? pues que el accordeón de la izquierda se sublevo ... Le puse unas lenguetas apra callarlo !!! y la parte de la derecha pasó al ataque levantándose !!!! No podía poner lazo, cuerda ... Nada .. me fui hacia el tema de los imanes pero me han dicho que los CD y los imanes no se llevan bien aunque en la red las chicas no están preocupadas por ello ... Mis imanes no eran potentes ... Total, que opté por poner otra lengueta para que la parte derecha dejase de tener celos de la parte izquierda de mi Mini. He acabado hasta el moñete del mini y aún lo tengo que acabar con algún que otro detalle...
Voilà ce que cela donne pour l'instant: Esto es lo que hay de momento:
"Julio" rubbons de Making Memories et "2009" décalcomanies de Atilolou
Il y a une grosse erreur sur cette page ... Vous la voyez ???? Un piste: que veut dire "Julio" ?
"Julio" rubbons de Making Memories et "2009" décalcomanías de Atilolou
Hay un error de talla !!! en la página y la pista para vosotras reside en el sello ...
Les petits "clous" des languettes sont passés au Glossy Accent et cela donne une impression de brad, de relief ...
Los clavitos de las leguetas fueron pasados con Glossy Accent y esto da una impresión de brads, de relieve ...
.
Allez, je reviens très bientôt. Vous êtes parties à Rome avec moi sur mon autre blog ? Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ?
Vuelvo pronto. ¿Habéis visitado Roma en mi compañía en mi otro blog ? Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ?
.
.
16 novembre 2009
Carte pour une Amie
Tarjeta para una amiga
.
.
Bonjour, Buenos días,
Quand j'ai su, au travers de son blog, qu' Helena passait par une mauvaise passe, je n'ai pas hésité à lui faire et à lui envoyer la carte que je vous montre aujourd'hui. Hélène est trés spéciale car je ne la connais que depuis quelques mois mais c'est une personne vitale, dynamique, rigolote et activeeeeeee !!!!! trois enfants en bas âge et une pêche d'enfer. C'est pourquoi la nouvelle de son cancer au sein nous a surpris d'autant plus que la veille, nous nous étions toutes rencontrées pour une crop et elle n'avait pipé mot !!!!! Elle m'a dit la semaine suivante, qu'ellle s'est tellement amusée qu'elle a oublié que le lundi suivant, elle devait avoir des nouvelles .. bonnes ou mauvaises ... Voilà pourquoi c'est une carte spéciale pour moi.
Cuelgo la tarjeta que envíe a Helena para que supiese (aunque ya lo sabía) que era una chica estupenda !!!!! Me alegro de ser tu amiga. ¡ Eres tan vital ! Por cierto, que conocí el otro día a sus tres hijos y son como fotocopias de ella !!!! Con sus mismos ojos y sus mismas pestañas ... Igualito que yo ,que hice un hijo de pelo castaño y ojos claros, claritos ... Una fotocopia de su padre !!!!
Zoom sur la carte - La tarjeta de más cerca
Si vous êtes curieuse, je vais laisser un mot, demain soir, sur mon voyage à Rome sur mon blog de voyage: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir? Passez une bonne journée de lundi ... au soleil ???
Para las cotillas, dejaré mañana por la tarde unas cosas sobre mi viaje a Roma en mi blog de viajes: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir?
Feliz día
.
.
06 novembre 2009
C'est Novembre, C'est bientôt Noël ...
Estamos en Noviembre, ya queda poco para la Navidad ...
Bonjour, Buenos días,
Je viens vous montrer une carte de noël que j'ai faite avec une technique vieille comme le papier maché !!!! J'avais gardé le tutoriel de Scrapbook Laurentides, qui permet de faires des petites décorations avec du papier Q, de l'eau et un tampon ... et puis voilà que Cuchy a ressorti la semaine dernière un petit tuto facile à suivre où elle fait pareil mais rajoute de la colle à son eau. Vengo a enseñaros una tarjeta de Navidad que he hecho con una técnica vieja como el papel maché !!!!! Había guardado el tutorial de Scrapbook Laurentides, que permite hacer unas pequeñas decoraciones con papel cocina, water o Kleenex, agua y un sello ... y a esto que Cuchy sacó, la semana pasada, un pequeño tutorial muy fácil de hacer y con una variante: ella añade pegamento con el agua.
Par ailleurs, sur le forum de Karzelkraft, la Maîtresse nous a demandé de faire une carte de voeux sur un papier gaufré ... Au départ je pensais prendre une feuille déjà prête mais, elle nous a demandé expressément de l'embosser nous même !!!! L'autre, elle ça un papier texturisé !!! Por otra parte, en el foro forum de Karzelkraft, la Jefa nos ha pedido hacer una tarjeta de Navidad con papel corrugado (esto me lo dice el Google translator !!!) ... Al principio pensé hacer una tarjeta con papel ya emboseado de fábrica pero nos pidió hacerlo manualmente .. Lo otro es papel texturizado según dice ella !!!!
Avant le scrap, j'avais une autre vie ... J'étais encadreuse et j'embossais (mais à l'époque on disait "donner du relief") en collant des petits objets de carton (des chipborads fait maison !!!) sur le passe-partout avant de le recouvrir avec mon papier. J'ai donc eu l'idée de faire un mix de tous ces tutos et cela donne ceci ... Antes del scrap, tenía otra vida ... Era enmarcadora y ya emboseaba sin saberlo (entonces se llamaba darle relieve) pegando pequeños objetos de cartón (chipboards caseros !!!) sobre el passe-partú antes de recubrirlo con mi papel. He tenido la idea de hacer un mix con todos estos tutoriales y este es el resultado ...
1) J'ai utilisé un objet en plastique et comme c'est Noël, un flocon ... He usado un copito de nieves de plástico porque ya es Navidad !!!
2) J'ai pris un papier Mulberry car épais mais trés tendre ... et je l'ai carrément passé sous le robinet !!!!! Puis je l'ai placé sur mon flocon. J'ai bien pressé, j'ai passé un petit stylet à embout rond pour le faire rentrer dans tous les trous du flocon ... Puis j'ai passé un chiffon pour ôter l'eau en trop et j'ai sécher ... J'ai même passé de la distress ... Cogí un papele Mulberry (o japonés que dicen por aqui) porque es espeso pero tierno ... y lo metí directamente bajo el grifo !!!!! Luego lo coloqué encima de mi copo. Apreté bien, pasé una especie de lapiz con bola en su punta para meterla bien en todos los agujeros del copito ... Luego cogí un trapo para quitar toda la humedad y lo sequé con el secador de pelo ... Pasé algo de distress ...
3.- Mais j'ai tellement passé de la Distress sur mon papier que le résultat (que vous ne voyez pas) ne m'a pas plus. C'est donc resté sous la carte et j'ai pris l'envers pour faire cette carte Spéciale "K" de Katzelkraft et qui consistait à prendre un papier gaufré et lui ajouter des tags ... Pasé tanta Distress en mi papel que el resultado no me gusto (no se ve). Así que decidí darle la vuelta al papel y utilizar la otra parte para hacer la tarjeta con las obligaciones que conllevaba: papel emboseado y añadir etiquetas ...
Voilà c'est tout .. Passez un bon weekend. Moi aussi je vais essayer de passer un excellent week-end et comme je suis trés gentille je ne vais pas vous rappeler que je pars à Rome avec mon mari et une collègue et son mari et que je rentre Lundi soir. A bientôt.
Esto es todo amigas ... Pasen Uds. un bien finde. Yo también voy a intentar pasarlo bien pero, como soy muy buena, no voy a recordaros que me voy a Roma con mi marido, una compañera y su marido y que volvemos el lunes por la noche. Hasta pronto.
04 novembre 2009
Amigas para siempreeeeeeeee
Bonjour, Buenos días,
Je viens vous montrer aujourd'hui ce que j'ai fait pour une amie qui m'a demandée une petite carte de 10 x 15 cm pour faire un échange de carte. Il s'agit de Pascale, Scrapojapon, et comme toutes les histoires belges n'allez surtout pas la chercher au Japon puisqu'elle s'est expatriée à Bruxelles !!!! Donc voici la petite carte ... Acabo de mostrar hoy lo que hice para una amiga que me pidió una pequeña tarjeta de 10 x 15 cm para un intercambio. Se trata de Pascale, Scrapojapon, y como todas las historias belgas no hay que ir a buscarla en Japón porque anda expatriada en Bruselas! Así que aquí está lat arjetita:
Elle m'a demandé le secret de la carte car secret il y a ... D'abord c'est un Color Trianguling !!!! Mon mari vient de me dire que ce sont des polygones mais moi, le seul polygone que je connais comme la paume de ma main (que disent les espagnols !!!) c'est le Centre Commercial du même nom à Montpellier !!!!! alors je laisse mon commentaire tel quel. Me preguntó por el secreto de la receta porque hay un pequeño truco... En primer
lugar se trata de un Color Trianguling !!
Vous remarquerez que cette carte est teinte aux encres à l'eau (type Glimmer Mist, Maya et autres mais moi je fais ça avec un vaporisateur, de l'eau et de la distress liquide ...) et qu'il y a des dessins qui laissent apparaître le fond du papier. Ce n'est pas de l'embossing, ce n'est pas de la peinture ... C'est une technique resist avec ... Esta tarjeta está teñida con tintas al agua (tipo Glimmer Mist, Maya y otros, pero ya me las hago con una botella de spray, agua y Distress líquida...) y aparecen dibujos que revelan el color del fondo del papel. No es embossing, no es pintura ... Es una técnica que entra dentro de la sección "Resist" ...
Dans la dernière commande que j'ai reçue de Fran, Franticstamper, il y avait un tout petit flacon que je zieutais depuis des années. J'avais vu le merveilleux tutoriel dans le mythique Weekly Scrapbook Lounge et j'en rêvais. En France, vous pouvez le trouver chez Béatrice de Katzelkraft en vendait. Le produit s'appelle Microglaze. Ce produit empêche l'eau de venir mouiller les couleurs, les encres, de faire bavouser ce qu'on a écrit en dessous ... Et donc si on tamponne avec le Microglaze et que l'on rajoute de la peinture acuarelle, des distress ... Toute la surface tamponnée est sauvée. En el último pedido que he recibido de Fran, Franticstamper, había
un pequeño bote que deseaba desde hace años. Vi el maravilloso tutorial en el
mítico Weekly Scrapbook Lounge y desde entonces lo quería. El producto se llama
Microglaze. Este producto evita que el agua corra los colores, las
tintas, lo que se haya escrito ... Y claro si se sella con Microglaze y luego se echa Distress ... Toda la superficie sellada quedara al abrigo de las tintas ...
Je vous montre un exemple que j'ai fait avec un pochoir: c'est trés grossier et c'était mon premier essai mais cela donne une idée... Para muestra, un botón. Esto lo hice con una plantilla: está mal hecho, era mi primera prueba pero nos da una idea de lo que se puede hacer con este producto.
1.- J'installe mon pochoir et avec mon doigt, je passe de la crème Microglaze dans les trous ... Instalo mi plantilla y con mi dedo relleno los agujeros con microglaze.
2.- Je pschite mon papier avec mes glimmer maison - Pulverizo mi papel con los glimmer caseros
3.- Je "clean" et Oh !!!! Qu'est-ce que je vois ??? Limpio y ¡Oh! ¿qué veo ?
à droite le beau dessin, bien blanc et à gauche un tampon. On ne le voit pas trop car je ne savais pas encore bien utiliser le produit ... Je vous montre maintenant comment j'ai fait avec le tampon ... A la derecha un bonito dibujo, bien blanco y a la izquierda un simil de sello. No se ve mucho porque no sabía usar muy bien el producto ... Ahora os muestro como lo hice con el sello
1.- Sur un plastique (que je conserve précieusement pour ne pas perdre le produit) je passe avec mon doigt du produit ... Je prend mon stamp et j'utilise mon plastique comme s'il s'agissait d'un tampon. Sobre un plástico (que luego conservo como oro en paño) paso esta crema con mi dedito ... Cojo mi sello y uso mi plástico a modo de tampón.
Et le résultat est superbe sur la carte de Pascale. Regardez la une fois de plus ... Cette carte avait gagné un lot de scrap sur le forum des australiennes d'ailleurs. Y el resultado queda genial tal y como se puede apreciar sobre la tarjeta de Pascale ... Con esta tarjeta gané un lote de productos de scrap en el foro de las australianas, por cierto.
Brigitte, mon autralienne préférée ... tu sais que je pense à toi ? et que j'ai déjà fait la moitié du travail promis il y a deux ans !!!!!
Au fait, j'ai horreur de vous mettre le doigt dans l'oeil .. Mais nous lundi, on ferme les boutiques à Madrid, car c'est férié !!!! et je pars avec mon mari à Rome !!!! Na, na, na ... Mais vous, de votre côté, vous êtes siiiiiiiiiiiiiii gentille que vous allez me donner de bons conseils pour ne pas perdre de temps là-bas pendant mes trois jours ??? !!!! N'est-ce pas ? Je suis preneuse de tout renseignement. C'est un peu tard mais je vous assure que je ne me suis rendue compte que nous partions ce week-end qu'hier seulement !!!! Por cierto, que no me gusta meter el dedo en ojo ajeno pero ... El viernes me voy a Roma con mi maridito !!!!! y vosotras, que os encantaaaa ser muy güenas, ¿ me podríais dar consejos para que mi visita sea provechosaaaaaaa ??? Piliiiiiiii !!! me refiero a tí en particular.
Bonne journée ... Feliz día ...
.
.
03 novembre 2009
Motivatrice pour tourner en rond ...
Motivadora para que todas sepamos girar en el mismo sentido ...
Bonsoir, Buenas tardes,
Ah ! Que je ris de me voir si beeelleeeeeee !!!!!! Voilà j'ai été choisie comme membre de la Design Team de Scraps of Us, dans la section Cartes. Moi, qui sait parfaitement me regarder le nombril en été sous de beaux palmiers, moi qui suis capable de dormir la sieste en été comme en hiver, qui a une dextérité extraordinaire pour arroser le gros poil de ma main droite ... Oui, oui, moi, comme une grande j'ai été choisie pour motiver les autres à travailler sur des cartes !!!!!!!!!!!! C'est pas beau tout ça ? Ay !! Cúanto me río de verme tan guapaaaaa, cantaba la Castafiore !!!!! He sido elegida como miembro de la Design team de Scraps of Us para el tema de la tarjetería. Me ha tocado a mí, la que sabe tan bien y tan perfectamente mirarse el ombligo bajo las palmeras, la que se echa unas siestas morrocotudas en invierno o verano .. Si, si yo, como una chica estupenda, he sido elegida para motivar als demás a trabajar sobre tarjetas !!!!!! ¿No es increíble ?
Bon, ne partez pas sans allez voir où je vous emmène ce soir en Chine ... Nous allons visiter le plus grand temple du Boudha de Jade ... Un temple millénaire ... Vite, vite, partez me voir chez: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? Et demain, je reviens avec d'autres créations. No os vayas, por favor, sin iros a ver dónde os llevo esta noche en China ... Vamos a visitar el templo del Buda de jade más grande del mundo ... Un templo milenario ... Corran, por favor y pasen a leerme en: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? y mañana, vuelvan que os espero con otras sorpresas.
.
.
Semaine 10 avant Noël
.
Bonjour, Buenos días,
Je me suis rendue compte que j'ai pas mal travaillé (pour ce que je fait d'habitude !!!! N'allez pas croire !!!) ces temps derniers et je vais pourvoir vivre un certain temps de tout ça ... Dix semaines avant Noël, Béatrice de Katzekraft, nous avions trois cartes à faire... La transparente que j'ai montrée lundi, et deux autres ... Me he dado cuenta que trabajado bastante últimamente (para lo que acostumbro yo normalmente) y voy a poder vivir de ello un cierto tiempo ... Diez semanas antes de Navidad, Béatrice de Katzekraft, nos reta a hacer tres tarjetas ... La transparente que ya os mostré el lunes, y dos más ...
Pour la première, il fallait suivre un sketch: Para la primera tarjeta, había que seguir este boceto
Et j'ai choisi de joindre l'utile à l'agréable: un marque page ... comme ça on se rappellera de mes bons voeux après Noël. He elegido, para esta primera tarjeta, de hacer algo más útil: un marcapágina .. Así se acordarán de mis buenos deseos para todo el año despue´s de Navidad.
Pour la deuxième carte, il fallait faire apparaîte de la couture, vraie ou fausse ... Para la segunda tarjeta, había que poner algod e costura sea verdadera o falsa ...
La troisième, que j'ai montré lundi, était bien un réusmé des trois ... La tercera, que mostré el lunes, era un resumen de las tres peticiones:
Je vous souhaite une bonne journée et j'espère que ces cartes vous en inspireront d'autres ... Os deseo un feliz día y espero que stas tarjetas os inspiren para hacer otras ...
.
.
02 novembre 2009
Challenges 10 semaines avant Noël
Reto: 10 semanas antes de la Navidad
.
.
Bonjour, Buenos días,
Sur le forum Katzelkraft, il y a le concours des cartes de Noël. Tous les ans, nous avons la possibilité de faire 4 cartes par semaines (sans aucune contrainte de temps ... c'est juste pour le planning) et Dame Béatrice nous montre pour certaines les techniques pour les faire. En el foro Katzelkraft,
Ya han empezado el concurso de las tarjetas de Navidad. Todos los años, tenemos la posibilidad de hacer 4 tarjetas semanales (pero no hay que hacerlas cada semana ... Cont al de que esten hechas todas apra el 31 de Diciembre, se peude ganar unos premios estupendos: sellos de Katzelkraft. Este año ha añadido un foro en inglés para todas als europeas) y además la Sita Béatrice enseña un montón de técnicas para hacerlas.
Je crois que nous en sommes à la troisième semaine et j'ai encore rien fait ... Alors pour me faire pardonner, j'ai fait un "trois en une". Les consignes de la première semaine sont de faire: une carte transparente, une autre avec de la couture (vraie ou fausse) et enfin une troisième avec un sketch bien défini ... Creo que vamos ya por la tercera semana y no tengo hecho nada ... Así que para que me perdonen, he hecho un "tres en uno", las consignas para la primera semana son de hacer: una tarjeta transparente, otra con verdadera o falsa costura y otra con un Lo bien definido ...
Voici la carte "trois en une" Esta es mi tarjeta "tres en Uno"
J'ai le transparent, la fausse couture et j'ai interprété le sketch ...
C'est pas beau tout ça ????
Tengo el transparente, la falsa costura y he interprtado el sketch ..
¿ No es genial ?
Au fait, vous voulez gagner des jolis fleurs Prima et un tout petit abécédaire? Vous allez chez "Pasión por el Scrap" et vous laissez un commentaire ... mais pas n'importe lequel !!! Il faut laisser un truc de scrap. Vous pouvez l'écrire en français, je le traduirai. Bonne journée. Para ganar unas flores de Prima y un pequeño abecedario, pásate por "Pasión por el Scrap" y deja un comentario en el artículo que corresponde al 31 de octubre. pero no vale cualquier comentario: tiene que ser un truco de scrap.
.
.
