27 octobre 2009
Cartes de Noël
Tarjetas de Navidad
.
.
Bonsoir, Buenas tardes,
D'une part vous dire que si vous avez faim (c'est l'heure du dîner en France) vous pouvez aller jetter un coup d'oeil sur mon blog de voyage: Voulez-vous blogger avec moi ce soir ? Vous allez savoir ce que sont les raviolis en Chine et par la même occasion des curiosités chinoises sur les maisons ... La curiosité vous gratte pique ? Por una parte si tenéis hambre es hora de conectaros a mi otro blog: Voulez-vous blogger avec moi ce soir ? Sabréis así lo son los raviolis en China y de paso os cuento algunas curiosisdades sobre las casas ... ¿Os pica la curiosidad?
D'autre part, l'an passé, pour Noël, j'ai fait des tas de cartes qui sont parties vers les quatre coins du monde. Bon, on dira juste deux coins ... deux continents !!!! J'ai un peu forcé la main à certaines car je voulais les remercier pour la superbe surprise que j'avais eue pour mon anniversaire et beaucoup se sont vues dans l'obligation de me rendre la pareille. L'idée de préparer des cartes de Noël me plaît beaucoup. Il y a justement un challenge sur le forum de Katzelkraft avec des tas de techniques ... Mais j'ai envie cette année de ne les envoyer qu'à celles/ceux qui ont réellement envie d'en recevoir. Donc, avis aux amatrices: celles qui voudraient recevoir une carte de Noël en décembre (pas en janvier, cela arrive trop tard pour décorer la maison) de ma part (évidemment .. pas de la part de mon voisin !!!!), merci de me le dire soit par mail, soit en me laissant un commentaire dans cet article. Por otra parte, el año pasado, por Navidades, hice unas cuantas tarjetas que salieron hacia otros continentes .. Lo dejaremos en dos continentes !!! Forcé la situación porque envié tarjetas a todas las que me habían dado una gran sorpresa por mi cumpleaños pero éstas a su vez se vieron en la obligación de contestarme ... La idea de preparar tarjetas este año me atrae enormemente, sobretodo aprovechando los retos del foro de Katzelkraft con un montón de técnicas ... pero solo quiero enviarlas a las que realmente quieran recibirlas. Así que si os apetece recibir una tarjeta mía, os agradecería me lo dijeráis por email o dejando un comentario en este artículo.
A bientôt. Hasta pronto.
.
.
26 octobre 2009
Despertar ou accomplir ses rêves ?
¿ Despertar o conseguir sus sueños ?
.
.
Bonjour, Buenos días,
Personne ne devrait se plaindre aujourd'hui avec une heure de plus dans le corps et je suppose que cette heure de plus a été bien employée à dormir pour mes collègues qui se plaignent les lundis: "J'ai sommeil .... Que c'est dur de se lever le lundi ..." ou à scrapper pour mes scropinettes ou à lutter contre les horaires si vous avez des bébés !!! J'écris cet article à 5h30 mais en fait mon corps croit qu'il est 6h30. Je suis fraîche et dispose. Que veut de plus le peuple ????? Du temps !!!! Dès que je finis de tapper ça, je pars un peu scrapper ... Nadie debería quejarse hoy porque llevamos una hora de más en el cuerpo que supongo que mucha habréis empleado en dormir, en scrapear o simple y llanamente en batallar con el hroario de los niños pequeños que no entienden de cambios horarios ... Escribo esto a las 5h30 pero mi cuerpo piensa que son las 6h30 y estoy muy despejada ... ¿Qué más puedo pedir ? pues tiempo !!! En cuanto acabe esto, me voy a scrapear un poco ...
Sur mon autre blog de scrap, celui que je partage avec des copines espagnoles, Pasión por el Scrap (dont j'ai changé ce week end la bannière) nous avions lancé un challenge avec le mot "Réveil". Moi je n'étais absolument pas inspirée ... Pour moi réveil c'est tout simplement le soleil levant ... par ailleurs mes australiennes avaient également lancé un autre challenge dont je ne me rappelle plus les bases mais cela collait pile poil avec ça .. Donc j'ai repris l'idée de la carte avec un arbre devant le soleil que j'avais fait en septembre et j'ai "chalké" un beau soleil bien jaune et tampouillé d'autres éléments et voilà ce que cela donne: En el blog Pasión por el Scrap (cuyo banner he cambiado este finde) ya hablé largo y tendido sobre esta tarjeta ...
Sur cette carte, je vous alisse à vos occupations. Bonne journée. Con esta tarjeta, os dejo. Que tengáis un buen día.
.
.
23 octobre 2009
"Here I am" ... Tenir une promesse.
.
Una promesa es una promesa
.
.
Bonjour, Buenos días,
Sur le forum des australiennes, il y avait un super challenge mais surtout un bel alphabet qui m'a fait de l'oeil !!!! Donc, j'ai tenté le jeu mais je ne sais pas encore si j'ai gagné. En el foro de las australianas, había un super reto pero sobre todo un bonito abecedario que me encantaría conseguir !!!! Así que he jugado pero no se si he ganado aún ese premio.
Il fallait utiliser deux fleurs fait à la main, un titre avec 3 mots, un oiseau et 3 cercles ... D'autre part, j'ai horreur de faire un challenge qui ne me sert à rien de rien. Donc, j'ai regardé ma liste de "A faire sans faute" et qu'est-ce que j'ai trouvé ???? je ne peux pas le dire !!! car la personne a qui c'est destiné vient trés souvent me voir ... Elle risque une sacré syncope car cela fait deux ans (j'ai réellement écrit deux ans ????? mais c'est bein ça ou presque) que j'ai promis de participer à son CJ !!!!! C'était l'occasion ou jamais de faire quelque chose. Donc j'ai fait la partie où je dois mettre mes coordonnées: la page peut donc paraître vide et déséquilibrée .... Je vous montrerai quand elle sera finie. Había que utilizar dos flores hechas a mano, un título con 3 palabras, un pájaro y 3 círculos ... Por otra aprte, me horroriza hacer unr eto sinq ue sirva para algo ... Asíq ue miré mi lista de "pendientes" y qué encontré??? Pués no lo puedo decir porque la persona a la que va destinada esta hoja viene a verme muy a menudo y se puede llevar un buen susto porque hace dos años (2 ???) que dije que iba particpar en su CJ !!! Así que me he puesto mano a la obra. Esta es la parte donde iran mis coordenadas: asi que puede parece vacía, desangelada y desequilibrada ... Ya la mostraré cuando la acabé.
A bientôt .. Hasta pronto
22 octobre 2009
Voulez vous blogger avec moi ce soir ?
.
.
.
Bonsoir, Buenas noches,
Juste un petit mot pour vous prévenir que je vous emmène voir un marché à Madrid !!! C'est sur mon autre blog: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? A demain ici pour du scrap. Estas líneas para avisaros que os invito a ver un mercado de Madrid en mi otro blog: Voulez-vous blogger avec moi, ce soir ? Hasta mañana para algo de scrap aqui.
.
21 octobre 2009
Challenge Despertar ...
.
.
Bonjour, Buenos días
Ya he hablado de este ATC y del porqué así que encontraréis todo lo que hay que saber, en español, AQUI.
Sur le blog, Pasión por el Scrap, que je partage avec mes scropinettes Lourdes et Mercedes, nous avons lancé un challenge pour le mois d'octobre. Il fallait faire quelque chose avec le mot "Despertar" = Réveil ... Toutes les filles ont envoyé des pages de leurs bébé, petits-enfants ... Mais moi, ce mot "réveille" en moi les mots: soleil, soleil levant, journée qui commence ....
Je suis partie vers un ATC ...
J'ai utilisé un papier glossy et mon encre "Clear Resist" pour le soleil ... Il était bien blanc et je l'ai chalké au jaune enf aisant attention au mélange avec le bleu ... Le tampon, autour de de l'image, est un superbe tampon de Katzelkraft.
Il y a quelques mois, j'ai aprticipé à un cours sur diverses techniques avec les ATC et j'avais fait celui-là pour le printemps (j'avais suivi les explications de la maîtresse Cuchy)
Voilà pour aujourd'hui ... Juste un mot avant de partir .. Nous avons eu un automne trés, trés, trés chaud. Dimanche, nous sommes partis faire une promenade avec des amis (vers 19h00) et nous étions tous en petits tee-shirts avec un léger pull d'été.... Et puis, j'écris ce post, mardi soir alors que l'article va paraître demain matin (mercredi) et pendant que je vous écrit il pleut ... Comme jamais je n'ai vu pleuvoir sur Madrid .. C'est même de la grêle qu'il tombe et en parlant de tomber, la température est à 13º à 21h57 !!!! Alors qu'hier nous avions encore 25º ... Ils sont fous ces romains !!!!!
Allez, à trés bientôt ...
.
.
.
16 octobre 2009
ATC - She began to live ...
Bonjour, Buenos días,
Qu'est-ce que je stresse !!!! Qu'il est loin le temps où je me regardais le nombril, sous le palmier de ma piscine, à papoter avec mes copines d'été !!!!! Qu'il est loin le temps où j'avais de bonnes excuses pour faire la sieste et pas une minute à moi pour faire de la carterie ou du scrapbooking ... Donc, comme j'ai repris la routine automnale, j'ai maintenant du temps de libre pour scrapbooker mais par contre j'ai laissé tomber mes promenades, au petit matin (à 7h00 quand même) pour aller à pied au bureau. Il fait bon, trés chaud dans la journée mais à 7h00 du matin il fait frisquet à Madrid !!! Il fait surtout une nuit bien noire. Tant que je marche dans des rues illuminées, ça va. Je tiens le coup. Les rues sont quand même plus désertes qu'en été. On voit moins de gens courrir, marcher ou tout simplement promener les chiens mais il y a des voitures qui passent et qui tranquilisent. Par contre, j'ai un grand bout de chemin qui traverse un quartier chic !!! trés chic !!! avec des tas de "pavillons" ... Je rigole ... Ce sont des villas ... Mais qu'elles villas, mes amies !!!!! Parfois, je joue les voyeuses mais les voyeuses avec classe aussi !!!!! et j'entrevoie des maisons de rêve quand il y a des arbustes qui devraient couper la vision. Beaucoup de ces maisons sont cachées par de hauts murs mais j'aperçois les toits et j'arrive à deviner qu'il y a de superbes maisons derrière tout ça. Bon, toute cette histoire pour vous raconter que je traverse ce beau quartier de nuit, sans un bruit, sans une seule voiture .. Rien de rien et que la semaine dernière j'ai eu une telle frousse que je me suis repliée vers mes habitudes d'hiver. Je marchais tranquillement tout en écoutant la radio et je surveillais sans vraiment surveiller mon entourage ... Soudain, j'ai entendu un raclement sur le goudron ... Je tourne la tête à gauche pour voir un peu ... Personne !!! et quand je remets ma tête à sa place, un type qui courre me dépasse par la droite !!! Aaaaaaaah !! J'ai poussé un cri qui a dû être bien fort vu qu'il n'y avait pas un bruit dans la ruelle, que je porte des écouteurs et que je ne m'entends pas et que le monsieur s'est excusé à plusieurs reprises !!!! Du coup, je profite des fins d'après-midis pour partir promener, à bon pas, avec mon pré-retraité !!!! Aqui cuento que se acabó el tiempo de gandulear en la piscina ... Por cambiar mis costumbres, hasta he dejado de ir andando a la oficina. A las 7 de la mañana, es de noche cerrada y todo va bien mientras voy por calles iluminadas y con coches y demás bullicio que una se puede encontrar a esas horas ... pero debo cruzar Puerta de Hierro y ahí no hay alma que viva !!! en las calles se entiende. Y el otro día me llevé tal susto que he decidido esperar que vuelva la primavera para seguir andando. Me adelanto un Sr. corriendo (él también hacia deporte) pero como llevaba los cascos puestos e iba escuchando la radio, me lleve un susto de muerte !!! Pegué un buen grito o eso pareció en el silencio de la noche !!! Me pidió perdón varias veces a lo que le dije que culpa suya no era .. que era mía ... qué no, qué no señora, tenía que haber avisado de mi presencia .. Total que como no soy Gwineth Paltrow, ni él era Georges Clooney, ni esto era una peli americana .. Cada uno siguió su camino pero a mi se me ocurrían varios guiones de películas con este tropezón. El caso es que ahora voy a andar por las tardes con mi marido y antes tengo tiempo para escrapear.
Tiens, je n'avais pas dit que je ferai des articles simples, clairs et nets et que je ne parlerais que de scrap ???? J'avais vraiment dit ça ??? J'ai osé dire ça ??? Je devais avoir bu un verre d'eau de plus que d'habitude !!!! ¿ Dije alguna vez que iba a hablar solo de scrap en mi blog de scrap ?? Dije realmente esto ???
Vous raconter que la carte flashy que je vous ai montrée hier à été élue gagnante !!!!! et que l'ATC de ce jour aussi !!!!! Ah !!! Ça fait chaud au coeur et plaisir. A la fin du mois je vais recevoir un gros colis tout plein de bonnes choses: des alphabets MM, des décos, des trucs et des muches !!!!! Quel plaisir !!!! C'est un vrai cercle vicieux. Plus je scrap, plus j'aime, plus je prends plaisir, plus je m'applique, plus je recommence car mon premier jet ne me plait pas, plus je gagne, plus mon orgueil monte, plus je scrap ... et hop !! vous relisez la phrase ... Contaros hoy que la carta que enseñé ayer ganó un premio !!!!! y que el ATC de hoy también !!!!! me encanta !!!! A final de mes, voy a recibir un buen paquete de cosas desde allí !!!! Que gusto !!! Es un verdadero circulo vicioso: Más escrapeo, más me gusta, más me molesto en hacer cosas bien, más me aplico en la tarea, más repito loq ue hago porque nunca me quedo satisfecha con lo que hago, más gano premios, más sube mi orgullo, más escrapeo ... y volved a empezar la frase !!!!!
Fallait faire un quelque chose avec la phrase "She began to live the life that she had always dreamt of" c'est-à-dire "Elle a commencé à vivre la vie qu'elle avait toujours rêvé ... (de vivre)" ... Je me suis fait un petit ATC qui ira un jour se caser sur une carte d'anniversaire je suppose ... Había que hacer algo con la frase "She began to live the life that she had always dreamt of" y no la traduzco porque se me ocurren dos o tres traducciones posibles ... Que cada una se piense lo que quiera. Yo hice este ATC:
Passez moi un bon week end et on se retrouve lundi, si tout va bien. Pasenme un feliz finde y nos vemos el lunes si Dios quiere.
.
.
.
15 octobre 2009
Carte flashy
Tarjeta fluorescente ...
.
.
Bonjour, Buenos días,
J'ai encore joué le jeu sur le forum des australiennes où il y a des challenges avec des prix tous les jours. Manque de bol pour moi, j'ai mal lu les isntructions pour rendre dans les temps et j'ai loupé le coche !!! Il faut non seulement faire des calculs avec le changement horaire mais en plus nous avions un long week-end en Espagne et j'ai perdu la notion du temps ... Tout ça pour dire que je suis arrivée 24 heures en retard ou presque. Sigo jugando en el foro de las australianas donde hay retos con premios todos los días ... No he tenido suerte con esta tarjeta porque llegué tarde para la entrega !!! Hay que calcular las fechas y con los cambios horarios no es fácil pero es que además, con el largo puente de la Hispanidad, me olvidé del tiempo en qué viviamos !!!!!! Bueno, que llegué 24 horas tarde ....
Dans un premier temps, j'ai fait ça ... En un primer tiempo, hice esto ...
Trés Muy doodling ...
Mais je n'étais pas convaicue, alors j'ai retravaillé la carte et voilà ce que cela a donné dans sa dernière version qui me plaît infiniment plussss .... Así que como no andaba convencida, la trabajé y esto fue lo que quedó en su última versión que me gusta infinitamente más ....
Comme vous dites maintenant en France: Y'a pas photo !!!! Je vous demanderai bien d'où vient cette expression mais vous allez oublier de me dire, dans les commentaires, que ma carte est superbe !!!!!! Modeste et drôle de bon matin !!!!!!!!!!!!! He usado la técnica del falso cuero. No la uso mucho y es una pena porque es resultona.
Bonne journée. Que tengáis un feliz día
.
.
14 octobre 2009
Encore une carte gagnante ...
Otra tarjeta ganadora
Bonjour, Buenos días,
Je continue à m'amuser en participant sur le forum Scrap of Us, aux antipodes c'est-à-dire en Australie, et j'ai fait une carte où il ne fallait utiliser que des chutes de papiers et des restes d'alphabets. Continuo a pasarmelo bien haciendo tarjetas en un foro de australianas. Aqui el reto consistía en utilizar solo restos de papeles y de alfabetos.
Mais un des petits coeurs est parti en voyage et plus particulièrement celui du milieu ... J'attend toujours plusieurs jours avant de trouver une solution car je vis entouré de gnomes qui ont l'habitude de me jouer des tours ... Parfois, j'ai même la sensation de vivre en parrallèlle avec un autre monde et dans cet autre monde, à un moment donné, quelqu'un a eu besoin de quelque chose m'appartenant et l'a pris -je cherche desespéremment et partout- quand ce quelqu'un n'en n'a plus besoin, il me le rend -et comme par hasard cet objet apparaît devant mon nez alors que quelques instants auparavant il n'y était pas !!!!! quelqu'un a eu besoin de mon petit coeur ... Apparemment il l'a aimé car cette personne n'a pas eu la délicatesse de me le rendre !!!! J'ai donc trouvé une solution de rechange car j'avais besoin de la carte pour un anniversaire. Pero uno de los corazones se me fue de viaje y más particularmente el del medio ... Me espero siempre unos días antes de encontrar una solución porque vivo rodeada de duendes que tienen por costumbre jugarmela !!! A veces tengo la sensación de vivir en un mundo paralelo y en ese otro mundo, en un momento dado, alguien necesita algo mío .... me lo coje -busco por todas partes- y cuando ya no lo necesita me lo devuelve -aparece delante de mis narices !!!- Aparentemente le ha gustado mi corazón porque no ha tenido la delicadeza de devolvermelo !!!!! Así que he encontrado una solución porque necesitaba enviar esta tarjeta apra un cumple.
La photo n'est pas terrible car je l'ai photographié quand le soleil est parti. Voilà pour aujourd'hui ... Passez une bonne journée .. Mais .... J'ai oublié de vous dire que j'ai gagné un prix avec cette carte dans sa première version !!! Cette fois-ci nous étions 5 à jouer. J'améliore mon score. A bientôt.
La foto no es estupenda por la tomé de noche. Estoe s todo Amigas !!!! Feliz día ... Pero .. Se me olvidaba decir que gané un premio con esta tarjeta (primera versión). Esta vez eramos cinco compitiendo. Voy mejorando mis marcas ... Hasta pronto.
.
.
.
12 octobre 2009
DIgiscrap pour l'Australie
Scrap Digital para un reto australiano
Bonjour, Buenos días
Na, Na, Na ... C'est férié aujourd'hui en Espagne !! C'est le Jour où Cristobal Colomb a découvert l'Amérique et c'est férié aussi en Amérique du Sud ... L'an passé nous avions assisté au défilé des pays sud-américains à New-York, sur la 5ème avenue !!! C'est loin tout ça ... El año pasado andábamos viendo el desfile de la Hispanidad en la Quinta Avenida en los Nuevas Yorkes !!! ¡Cómo pasa el tiempo !!!!
J'avais promis du scrap sur mon blog de scrap et je tiens parfaitement la route .. Voici le sktech à suivre: Había prometido mucho scrap en mi blog de scrap y lo estoy consiguiendo ... El reto era el siguiente:
Et voilà ce que cela a donné .. Ma maman et mon fils, l'an passé, ensemble sur la pénichete au milieu d'un canal au nord de la Loire ... J'aime beaucoup cette photo: ils sont franchement beaux et naturels tous les deux ... Esto es el resultado ... Una foto de mi madre y mi hijo en la pénichette que cogimos el año pasado apra visitar Francia. me gusta mucho esta foto porque están guapos y naturales ambos dos.
On sous estime trés souvent le Scrap Digital (moi, la première !!!) et pourtant j'ai mis plus de temps à pondre cette page que si je m'étais mis à mes papiers et à la colle !!!! Avant de vous quitter, je tiens à vous montrer l'article que j'ai pondu sur Martine des Landes sur le blog Pasión por el Scrap. Elle avait fait une déco de boites à pizza ICI et j'ai repris l'article sur notre blog en le traduisant, puis, le lendemain je lui ai fait un petit questionnaire ... en espagnol !!! désolée, c'est par ICI. Je lui ai posé 5 questions toutes faciles: Qui, Quoi, Quand, Où et Pourquoi ... A vos dictionnaires et translator Google pour la suite !!!! Par contre, aujourd'hui j'ai fait un article complet sur "Solutions pour monter des tampons non montés !!!" J'ai un peu traduit afin que l'essentiel soit compris par vos cerveaux privilégiés !!!! et c'est sur Pasión por el Scrap
A bientôt ...
Se suele subestimar el Scrap Digital (y yo la primera) pero he tardado mucho más en hacer esta página que si me hubiese puesto con mis papeles, tijeras y colas ... Por cierto en nuestro blog Pasión por el Scrap sale hoy un artículo que no te puedes perder: "¿Cómo montar los sellos non montados?" o sea .. te viene un sello de caucho sin maderita detrás y ¿Qué haces? Pues ... corre a leer el blog Pasión por el Scrap
Hasta pronto...
.
.
.
10 octobre 2009
Scrap Astuces: Vicky d'Espagne
Bonjour, Buenos días,
J'aime ces histoires de blog candy ou d'écrire sur un blog où je peux gagner quelque chose ... En général je ne gagne rien mais bon, j'ai toujours l'espoir que mes penssées forceront le Random Generator !!! Après tout ce n'est qu'un logiciel et dans les filsm les Schwarzy, Bruce et tous les autres arrivent à leur fin ... Alors pourquoi pas moi ??? Me encantan estas historias de Blog Candy o de escribir en el blgo para ganar algo .... En general nunca gano pero la esperanza es lo último que se pierde y siempre creo que algún día le podré al Random Generator !!!! Es un programa y Chochonagger, Willis and Company suele conseguir sus fines en las pelis .... ¿ Por qué no puedo yo ?
Donc je vous invite à partir faire un tour: ICI et qu'est-ce que ça dit ? Plein de choses en quelques lignes (c'est clair qu'Emmanuelle Prot n'est pas ma soeur !!! ni ma cousine !!!) Os invito a mirar AQUI y qué dice ?? Muchas cosas en pocas líneas (Está claro que la dueña no es mi hermana, ni mi prima)
Découvrez Pink Planet Scrap, une boutique qui va vous faire boutonner !
Descubran Pink Planet Scrap, una boutique que nos va a abotonar !
Voici la boutique internet de Vicky d’Espagne, Pink Planet Scrap,
qui vous propose notamment de superbes collections de boutons faits
maison, peints à la main et vernis, qui seront parfaits pour décorer
vos pages de scrapbooking ou mini-albums. Il existe aussi une boutique sur Etsy.
Esta es la boutique internet de Vicky d’Espagne, Pink Planet Scrap, la cual os propone unas preciosas colecciones de botones hechos en casa, pintados a mano y barnizados, que quedarán perfectos para decorar vuestras páginas o mini albumnes. Existe también una boutique en Etsy.
Et je vous propose dans la Scrapastuce du jour de gagner un kit de ces boutons. Comment ? Y os propongo en la Scrapastuce deld ía cómo ganar un kit de estos botones. ¿Cómo?
Hein? ... Non ... Mais vous rigolez ???? Vous voulez que je vous dise comment faire pour gagner le lot qui me correspond parce que je le vaux ???? Vous n'avez qu'a partir faire un tour chez Scrap Astuces et vous saurez tout ... Absolument tout ... A vosotras os voy a traducir que hay que cortar y pegar la Scrapastuce del día en vuestro blog y mandar un email a Emanuel (cuyo mail está en su blog) con el enlace y vuestra dirección !!!!!! Anda ya !!! No traduzco nada. Ni siquiera que este chollo acaba el 17/10/2009 ...
Mais je sens que le vent tourne et que les boutons de Vicky d'Espagne resteront à Madrid !!! Na !!! Pienso que el viento va a cambiar y que me van a tocar los botones de España .. Éstos se van a ir a Madrid y seguramente que a mi casa !!!! N'te digo !!!
Besos et à Lundi. Bisous y hasta el lunes
.
.
