Bonjour, Buenos días,

Qu'est-ce que je stresse !!!! Qu'il est loin le temps où je me regardais le nombril, sous le palmier de ma piscine, à papoter avec mes copines d'été !!!!! Qu'il est loin le temps où j'avais de bonnes excuses pour faire la sieste et pas une minute à moi pour faire de la carterie ou du scrapbooking ... Donc, comme j'ai repris la routine automnale, j'ai maintenant du temps de libre pour scrapbooker mais par contre j'ai laissé tomber mes promenades, au petit matin (à 7h00 quand même) pour aller à pied au bureau. Il fait bon, trés chaud dans la journée mais à 7h00 du matin il fait frisquet à Madrid !!! Il fait surtout une nuit bien noire. Tant que je marche dans des rues illuminées, ça va. Je tiens le coup. Les rues sont quand même plus désertes qu'en été. On voit moins de gens courrir, marcher ou tout simplement promener les chiens mais il y a des voitures qui passent et qui tranquilisent. Par contre, j'ai un grand bout de chemin qui traverse un quartier chic !!! trés chic !!! avec des tas de "pavillons" ... Je rigole ... Ce sont des villas ... Mais qu'elles villas, mes amies !!!!! Parfois, je joue les voyeuses mais les voyeuses avec classe aussi !!!!! et j'entrevoie des maisons de rêve quand il y a des arbustes qui devraient couper la vision. Beaucoup de ces maisons sont cachées par de hauts murs mais j'aperçois les toits et j'arrive à deviner qu'il y a de superbes maisons derrière tout ça. Bon, toute cette histoire pour vous raconter que je traverse ce beau quartier de nuit, sans un bruit, sans une seule voiture .. Rien de rien et que la semaine dernière j'ai eu une telle frousse que je me suis repliée vers mes habitudes d'hiver.  Je marchais tranquillement tout en écoutant la radio et je surveillais sans vraiment surveiller mon entourage ... Soudain, j'ai entendu un raclement sur le goudron ... Je tourne la tête à gauche pour voir un peu ... Personne !!! et quand je remets ma tête à sa place, un type qui courre me dépasse par la droite !!! Aaaaaaaah !! J'ai poussé un cri qui a dû être bien fort vu qu'il n'y avait pas un bruit dans la ruelle,  que je porte des écouteurs et que je ne m'entends pas et que le monsieur s'est excusé à plusieurs reprises !!!!  Du coup, je profite des fins d'après-midis pour partir promener, à bon pas, avec mon pré-retraité !!!! Aqui cuento que se acabó el tiempo de gandulear en la piscina ... Por cambiar mis costumbres, hasta he dejado de ir andando a la oficina.  A las 7 de la mañana, es de noche cerrada y todo va bien mientras voy por calles iluminadas y con coches y demás bullicio que una se puede encontrar a esas horas ... pero debo cruzar Puerta de Hierro y ahí no hay alma que viva !!! en las calles se entiende. Y el otro día me llevé tal susto que he decidido esperar que vuelva la primavera para seguir andando. Me adelanto un Sr. corriendo (él también hacia deporte) pero como llevaba los cascos puestos e iba escuchando la radio, me lleve un susto de muerte !!! Pegué un buen grito o eso pareció en el silencio de la noche !!! Me pidió perdón varias veces a lo que le dije que culpa suya no era .. que era mía ... qué no, qué no señora, tenía que haber avisado de mi presencia .. Total que como no soy Gwineth Paltrow, ni él era Georges Clooney, ni esto era una peli americana .. Cada uno siguió su camino pero a mi se me ocurrían varios guiones de películas con este tropezón. El caso es que ahora voy a andar por las tardes con mi marido y antes tengo tiempo para escrapear.

Tiens, je n'avais pas dit que je ferai des articles simples, clairs et nets et que je ne parlerais que de scrap ???? J'avais vraiment dit ça ??? J'ai osé dire ça ??? Je devais avoir bu un verre d'eau de plus que d'habitude !!!! ¿ Dije alguna vez que iba a hablar solo de scrap en mi blog de scrap ?? Dije realmente esto ???

Vous raconter que la carte flashy que je vous ai montrée hier à été élue gagnante !!!!! et que l'ATC de ce jour aussi !!!!! Ah !!! Ça fait chaud au coeur et plaisir. A la fin du mois je vais recevoir un gros colis tout plein de bonnes choses: des alphabets MM, des décos, des trucs et des muches !!!!!  Quel plaisir !!!! C'est un vrai cercle vicieux. Plus je scrap, plus j'aime, plus je prends plaisir, plus je m'applique, plus je recommence car mon premier jet ne me plait pas, plus je gagne, plus mon orgueil monte, plus je scrap ... et hop !! vous relisez la phrase ... Contaros hoy que la carta que enseñé ayer ganó un premio !!!!! y que el ATC de hoy también !!!!! me encanta !!!! A final de mes, voy a recibir un buen paquete de cosas desde allí !!!! Que gusto !!! Es un verdadero circulo vicioso: Más escrapeo, más me gusta, más me molesto en hacer cosas bien, más me aplico en la tarea, más repito loq ue hago porque nunca me quedo satisfecha con lo que hago, más gano premios, más sube mi orgullo, más escrapeo ... y volved a empezar la frase !!!!!

Fallait faire un quelque chose avec la phrase "She began to live the life that she had always dreamt of" c'est-à-dire "Elle a commencé à vivre la vie qu'elle avait toujours rêvé ... (de vivre)" ... Je me suis fait un petit ATC qui ira un jour se caser sur une carte d'anniversaire je suppose ... Había que hacer algo con la frase "She began to live the life that she had always dreamt of" y no la traduzco porque se me ocurren dos o tres traducciones posibles ... Que cada una se piense lo que quiera. Yo hice este ATC:


MHG_Fran_029

Passez moi un bon week end et on se retrouve lundi, si tout va bien. Pasenme un feliz finde y nos vemos el lunes si Dios quiere.

.

.

.