29 septembre 2009
Note Book
Bonjour, Buenos días,
No voy a traducir este artículo que podéis encontrar en español AQUI. Un feliz día para todas. Para vosotras es un martes pero para mi es un lunes ya que empiezo hoy después de 3 semanas de vacaciones y es un lunes como la copa de un pino !!!! Ayer era San Teleco y mi Escuela estaba cerrada.
.
Bonjour, comme cet article a déjà été traduit sur le blog de "Pasión por el Scrap", je n'ai pas besoin de tout raconter en español. J'ai, au bureau, un petit cahier où je marque tout ... Cela fait plusieurs années qu'il me suit partout car à une époque où j'étais intérimaire, le petit cahier bleu m'était trés utile .... Avec mes copines de "Pasión por el Scrap" nous avions achetés les mêmes papiers de "Crate Paper", Colection Lillian, et nous devions voir ce que ces papiers nous inspiraient ... Moi, j'ai tout de suite su que je devais me refaire un joli Note Book !!!
Voici la Face A de mon cahier: .
J'ai tout d'abord passé des couches de gesso sur les bords de la couverture et pendant le séchage j'ai un peu pensé au futur montage car pas question de perdre une miette de ce joli papier ...
Tout ce que vous voyez a été découpé à la Silhouette ... Certains appiers sont vieillis por donner plus de profondeur et de saleté (!!!) et j'ai ensuite surligné les bords des décos ...
Voyons de plus prés:
.
Les
brads me servent à décorer et soutenir visuellement les étiquettes: la
verte et la turquoise, toutes les deux sont un même papier car cette collection est reversible. L'étiquette permet de faire tenir le petit oiseau qui devait se tenir quelque part pour avoir accés à la branche qui passe par son bec (!!) . Mon oiseau est composé de deux papiers : un de la collection Crate Paper et l'autre de je ne sais plus qui mais qui appartient à mon idée que je maintiens depuis quelques mois d'utiliser tout mon stock de Paper avant d'aller acheter quoi que ce soit !!!! ...
La bande rouge a été découpée à la Silhouette en utilisant un bord que rappelle les tamposn de Sassafrass. La police que j'ai utilisée pour "Note" et "Book" est "Café Rojo" et vous pouvez la trouver chez Dafont.com.
Pour "Note" observer que j'ai teint les bords de chaque lettre avec du jaune et un peu de Vintage Photo, et que j'ai rajouté non seulement une petit ligne trés fine noire mais aussi des mini mini Letraset de la marque Sassafrass. En réalité ce sont des "border", des frises quoi .... et j'ai découpé ce dont j'avais besoin.
Et enfin, pour terminer mon stocks de fleurs, j'en ai posé quelques une sur les dessins du papier ... Voilà pour la première page ...
... Passons à la face "A":...
Vous savez quoi ? Que j'ai des tas de choses à raconter sur cette seconde couverture mais je n'ai plus le temps .... J'avais dit que j'allais faire moins de bla-bla pour chaque article mais le jour où je tappais cette affirmation, mon nez a commencé à s'allonger !!!!.
Je reviens bientôt pour la suite.
Bonne journée.
.
.
.
26 septembre 2009
Déroutante Chine ...
Desconcertante China
.
.
Bonjour, Buenos días
Alors je suis de retour ... Encore sous le coup d'avoir vécu un rêve de deux semaines merveilleuses pleines de contrastes, de rigolades, de découvertes. J'ai du mal à reprendre le rythme et pourtant j'en ai des choses à faire !!!!! Des tas de projets, des tas d'idées mais le manque de temps (ou ma fénéantise légendaire camouflée par les horaires) me fera sûrement laisser des tas de choses sur le talus. Pour le moment, je prépare le récit de mon voyage mais je ne vais plus le faire ici. Ya estoy aquí ... Aún bajo los efectos de haber vivido un sueño de dos semanas maravillosas llenas de contrastes, de risas, de descubrimientos. Me cuesta coger el ritmo y tengo miles de cosas que hacer !!! Montones de proyectos, montones de ideas pero la falta de tiempo (o mi vaguería legendaria comuflada por los horarios) hará que seguramente todo se quede en aguas de borraja. Por lo pronto, preparo los relatos de mi viaje pero ya no lo voy a hacer aqui.
"Dans mes petits Scraps" je ne publierai plus que du scrap, de l'encadrement, de la carterie ... Bref, tout ce qui est travaux manuels. Pas besoin de vous abonner au nouveau blog, si vous ne le voulez pas, car je ferais un rappel ici chaque fois que je posterai de l'autre côté. Comme je sais que nous avons toutes très peu de temps, je ferai (en général et si l'inspiration veut bien m'accompagner) deux pierres d'un coup: quand je publierai ici, j'en profiterai pour annoncer l'autre article. Este blog llamado "Dans mes petits Scraps" [una expresión francesa que viene de "Dans mes petits souliers"y que he acomodado a mi salsa desde hace mas de 3 años] se queda para lo que se queda: para el scrap, la tarjetería .. Las manualidades en général.
Mon nouveau blog (que j'avais déjà annoncé il y a fort longtemps mais jamais mis en pratique) s'appelle "Voulez-vous blogger avec moi ... ce soir?" et comme son nom l'indique parfaitement les publications seront nocturnes à la française ou à la chinoise où il faisait nuit noire à 18h00 !!!! Je laisse ce blog pour mes récits, mes états d'âme et mes rigolades ... Rien ne dit, par contre, que pour présenter une simple carte d'anniversaire je serai capable d'utiliser le Clean and Simple de l'écriture !!!!!!!!! (Maman, cela veut dire que je serai sûrement toujours aussi tchatcheuse !! J'ai une réputation à maintenir !!!). Mi nuevo blog se llama "Voulez-vous blogger avec moi ... ce soir?" y como su nombre lo indica perfectamente las publicaciones serán nocturnas a la francesa o a la china donde era de noche a las 18h00 !!!! Dejo ese blog para mis historias, mis impresiones y mis gracietas ... Nada dice, por contra, que seré capaz de utilizar el Clean and Simple para presentar una simple tarjeta de cumpleaños !!!! tengo una reoutación que mantener !!!.
Donc hier au soir, j'ai coupé le ruban et j'ai inauguré le blog. Je vous attends ICI. A bientôt pour du scrap ...
Ayer por la tarde, corté el lazo e inauguré el blog. Os espero AQUI. Hasta pronto para algo de scrap ...
25 septembre 2009
Carte d'Anniversaire
Tarjeta de Cumpleaños
.
.
Bonjour, Buenos días,
Juste pour ne pas vous fatiguer avec le calendrier, je fais une petite pause en vous montrant une petite cartounette que j'avais fait pour un challenge et que je n'ai même pas montré car je ne sais plus pour qui c'était !!!!!! Solo para no cansaros con el calendario, os muestro hoy una tarjeta de cumple que había hecho para un reto pero que ni siquiera pude enseñar o enviar porque no recuerdo ya de qué reto se trataba ni para quién era !!!
.
Juste pour mettre le doigt sur les détails car sinon c'est pas trés visible: j'ai collé des petits rubans verts sur les couettes !!! et les coins photos sont collés sur du carton d'emballage pour faire chipboard et volume à la fois !!!!! Les ailes bleues sont passé au Glossy Accent mais même si je ne l'avais pas fait, vous ne le sauriez pas car on ne voit absolument pas l'effet mignon ... Solo para meter el dedo en detalles que no son muy visibles: he pegado unos lazitos en las coletas de la niña !!! y las esquineras están pegadas sobre cartón (del basto, del de toda la vida) para dar una impresión de chipboard y de volumen !!!! Las alas azules andan con una capa de Glossy Accent pero aunque no lo hubiese hecho, no lo sabríais porque no se ve nada en la photo !!!
Bonne journée - Feliz día
.
.
.
23 septembre 2009
Calendrier Perpétuel - Juillet
Calendario perpétuo / Julio
.
.
Bonjour, Buenos días,
Sans plus attendre et parce que je dois partir, je vous montre le mois de Juillet. Sin más comentarios, ni espseras porque he de irme, os enseño el mes de Julio:
Vous tenez vraiment le coup à ce que je vois !!!! Allez, il reste trés peu pour enfinir !!! Passez une bonne journée ...¡Me estáis aguantando el tirón !!! Venga, que ya queda poco .. Feliz día !!!
.
.
.
19 septembre 2009
Calendrier Perpétuel - Juin
Calendario perpétuo: Junio
Bonjour, Buenos días,
Voici une série qui va me permettre de continuer mon voyage en Chine tranquille en sachant que mon blog continue tout les jours à fonctionner !!!! Vous pensiez que je l'avais oublié peut-être ??? Si mes comptes sont bon, il vous reste 5 mois car j'avais commencé par présenter le mois de Décembre ... Esta serie me va a permitir seguir viajando por la Chinas con la conciencia tranquila sabiendo que mi blog sigue funcionando !!!! ¿ Pensabáis que me había olvidadod el tema quizás ???? Pues si mis cuentas están bien (que lo están !!! Ja, ja, ja) os quedan 5 meses aún porque ya presenté el mes de Diciembre ...
.
Inutile de vous rappeler que tout est découpé à la Silhouette !!! Quand j'ai quelque chose comme ça, j'aime bien en tirer profit ... Sur la première photo on voit trés bien le trimestre: pages en kraft pour le mois de Juin, Orange pour Juillet et verte pour Août ... Inutil es recordaros que todas mis páginas han sido recortadas con la Silhouette !!!! Cuando tengo algo así me gusta usarlo para sacarle todo el jugo. En esta primera foto, se observa perfectamente el trimestre: páginas marrones para el mes de Junio, naranja para Julio y verde para Agosto ...
.
.
.
.
.
Pour la dernière page du mois de Juin, je me suis amusée à découper des tonnes de petites fleurs et avec de la cordeline: voilà le résultat .. Passez une bonne journée ... Para la última página del mes de Junio, me lo pasé pipa, recortando miles de flores y con lago de cordeline, aqui tenéis el resultado ... Qué paséis un feliz día ...
.
.
.
17 septembre 2009
Mon Trésor
Mi tesoro
Bonjour, Buenos días,
Encore une petite pageounette ... J'avais acheté, pour une amie, un album photo tout simple (elle n'a plus qu'à caser les photos dans les pochettes adéquates) et j'ai scrapper les couvertures. La dernière fois, je vous ai montrés la page de garde, voici maintenant la dernière page dans un style assez clean... Otra página ... Le compré, a una de mis amigas, un album de fotos (no tiene más que poner las fotos en su sitio) y yo le he escrapeado las tapas. La útima vez, os mostré la delantera, faltaba la trasera en un estilo bastante clean ...
Le problème avec le Clean c'est que je ne peux pas gonfler mes chevilles parce qu'il n'y a rien à gratter !!!! Lourdes, une amie scrappeuse espangole qui a un blog excellent, me dit toujours que j'ai beaucoup de bagou mais avec cette page je ne peuxmême pas écrire une sacré paragraphe !!!! A bientôt alors ...
Lo malo del Clean es que no puedes regodearte, ni sacarle punta porque no hay de donde sacar !!!!! Lourdes, ya sabéis quien la de Momentos de Scrap, siempre dice que tengo mucha labia pero es que con esta página no tengo ni para sacar un párrafo !!!!! Hasta pronto, amigas.
.
.
.
15 septembre 2009
Page de Scrap: Andrés
Página de Scrap: Andrés
Bonjour, Buenos días,
De temps en temps, à part la piscine, la sieste, scrapper tout ce qui tombe sous mes mains, préparer mes voyages etc., j'arrive à scrapper des pages. Je ne sais pas vous mais moi je trouve que le scrap est un sport bien complet. J'ai dit sport ? Oui ... A moins d'avoir la scraproom de nos rèves avec tout à portée de main ou tout simplement faire du scrap avec un matos minimum de base rangé dans une seule et grande boite ... La plupart du temps, il faut se lever pour aller cherche ce qu'il manque, s'assoir, repartir... C'est également un loisir touche à tout: carterie, tampons, cartonnage, peinture, gros, gros etc ... et faire une page, juste une page pour la glisser dans une pochette plastique c'est quelque chose d'extraordinaire pour moi .. Si vous regardez mes derniers articles,j'ai fait un peu de tout mais pas une page point barre. De vez en cuando, además de la piscina, la siesta, tunear todo lo que pasa por mis manos, preparar mis viajes, etc.. consigo escrapear páginas. No se qué opináis vosotras pero encuentro que el scrap es un deporte muy completo. ¿Deporte? si, al menos de tener una scraproom como las que salen a veces en Two Peas, de esas americanas de quitar el hipo o simplemente de practicar el scrap con un mínimo de material y que cupiese en una caja ... La mayor parte del tiempo hay que levantarse, sentarse, vovlerse a levantar ... Es además un deporte que toca muchos palillos: tarjetería, pintura, cartonaje, estampación, etc pero un etc muy gordo .... y hacer una página, solo una página para meterla en una simple bolsita de plástico es algo extraordinario apra mi ... Si recordáis mis últimos artículos, he hecho de todo menos escrapear una página y nada más.
Voici donc une page point barre ... Au départ, je suivais un sketch de je ne sais plus qui sur je ne sais plus quel blog ... Así que os vengo a mostrar una página y nada más ... En un principio iba a seguir un sketch de no recuerdo quien en no se qué blog ...
Et puis finalement, après avoir tourné et distressé la photo et les papiers, voilà ce que cela donne: Y al final, después de haber dado la vuelta y distresado los papeles, este es el resultado:
Petit zoom sur les détails pour donner de l'importance là où il n'y a rien à dire et donner un peu de consistance à mon article d'aujourd'hui ... Miremos de cerca algunos detalles de la página sino mi artículo de hoy va a ser muy corto para loq ue soy yo normalmente !!!
Je vous laisse donc à votre sport favoris pendant que moi je joue les Marco Polo ... A trés bientôt ... Os dejo practicar vuestro deporte favorito, mientras ando jugando a ser Marco Polo ... Hasta luego ...
.
.
.
12 septembre 2009
ATC et fonds de page / 2
Bonjour, Buenos días,
.
Me revoici pour le deuxième chapitre, et dernier pour l'instant, sur les ATCs. ... Aqui estoy de nuevo para mi segundo , y último de momento, capítulo sobre los ATCs. Así que os enseño los dos últimos que me quedaban por mostrar.
.
Pour celui-ci, j'ai repris la technique de tamponner sous du papier de
soie et j'ai simplement repeint certains détails des dessins noirs avec
un stylo gel blanc ... Para este, he
recuperado la técnica de sellar antes de pegar encima un papel de seda
y luego he pintado o remarcado detalles por encima con boli gel
blanco...
Pour ce derniert ATC bleu, j'avais fait un fond superbe dans les tons métalliques (cuivre et autre) et j'ai blanchi à l'acrylique ce même fond en posant un mask dans un coin ... Comme on ne voyait pas trop la différence, j'ai commencé à jouer avec un stylo gel blanc .. Ensuite un petit coin de papier embossé avec une libélulle de Katzelkraft et j'ai rajouté des perles transparente mais que j'ai teint avec des encres à l'alcool pour obtenir la couleur que je voulais. Para este último ATC, hice un fondo metálico (cobre y demás) y balnqueé el fondo con acrílico dejando un mask en una esquina .. Como no se veía la diferencia, empecé a jugar con un boli gel blanco ... Luego un trocito de papel embosado con una libelula de Katzelkraft ... He añadido una perlas transparentes que teñí con tintes al alcohol de marce española Lydia para conseguir el tono exactoq eu necesitaba para mi ATC.
Aujourd'hui, je suis brève mais j'écris cet article trés tôt le matin et le temps passe tellement vite !!! que je dois partir maintenant à la douche. Evidemment, quand vous lirez ce mot, je serais en vacances car je laisse la série d'articles programmés. a bientôt. Hoy soy muy breve porque escribo esto tempranito, el tiempo pasa rápido y debo irme a la ducha !!! Cuando salga este artículo, andaré en China porque dejo una serie de cosas programadas. Hasta pronto.
.
.
.
09 septembre 2009
Quand une erreur devient astuce ou technique !!!
Cuando un error se convierte en truco o técnica !!!!
.
Bonjour, Buenos días,
Tu as regardé ton calendrier ? Non, regarde vite la date ... 9 Septembre 2009. A quelle heure as-tu été prévenu que le mer-veil-leux blog de Marie-Hélène avait quelque chose d'interessant ?? (Ben, pardine !!!!!!! je ne vais pas jeter une grosse pierre sur mon propre toit !!!!!! Je ne vais pas te dire: Ton système de suivi de blog vient de te prévenir que MH a encore pondu une bêtise sur son blog !!!!). ¿As mirado tu calendario ? No, pues corre y mira la fecha ... 9 de Septiembre de 2009. ¿A qué hora te han avisado de que en el ma-ra-vi-llo-so blog de María-Helena tenías algo interesante qie leer ? (Oye, no voy a tirar una piedra sobre mi propio tejado .. No te voy a decir "tu sistema de seguimiento de mi blog te acaba de avisar que la mariache ha colgado una tontería en su blog !!!")
.
09/09/09 - 09h09
.
C'est une date magique pour les chinois. C'est le symbole de l'amour éternel ... Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma maman et cela fait des années que je ne suis pas avec elle pour ce jour là. Aujourd'hui, si tout est allé parfaitement bien, je serai avec elle pour lui faire des gros bisous à 9h09 et toute la journée aussi !!!! Revenons maintenant à nos petits moutons Es una fecha mágica para los chinos. Es el simbolo del amor eterno .. Hoy es el cumple de mi madre y hace años que no estoy con ella en tan señalada fecha. Hoy, si Dios quiere, estaré con ella para darle muchos mimos a las 09h09 y todo el día también !!!!! Vovlamos a lo que os quería contar ...
.
Il y a quelques temps déjà, j'ai voulu faire les fameux tampons fantômes et il y a plusieurs techniques pour faire ça. La plus connue consiste à tamponner avec de la versamark, embosser avec de la poudre transparente, distresser ou encrer la page ... puis nettoyer et OOOOOoooooh !! mon dessin ressort, tout beau et bien blanc (enfin, de la couleur de la page au départ). Hace ya un cierto tiempo, quise investigar por mi cuenta la técnica del sello fantasma y para ello existen varias técnicas. La más conocida es la que consiste en sellar con versamark, embosar con polvos transparentes, distresar o teñir la página y luego al pasar un trapo ... Waooooo !!!! El dibujo resalta, bien bonito y bien blanco (o del color del fondo de la página).
.0
J'ai un produit de Ranger, la Clear Resist, qui marche formidablement bien si on l'utilise sur du papier brillant (le glossy que disent les américaines !!!). Alors, maline comme je suis, je décide de faire la technique, nommée dans le premier paragraphe, avec cette encre et sur du papier simili glossy. Ben voui !!!! Dame Kazelkraft, sur son forum, nous répète trés souvent qu'il faut utiliser les produits ad-hoc !!! Par exemple: utiliser du nettoyant à tampon au lieu des fameuses lingettes de fesses à bébé ... Oserions-nous faire la même chose à l'envers ? Nettoyer les fesses des bébés avec du nettoyant de tampons ???? Dans un même ordre d'idée, prendre du papier glossy et non pas autre chose. ... Dans le rayon "autre chose" prendre le papier brillant qui protège le papier photo quand on a une imprimante photo, par exemple .. et c'est ce que j'ai fait. Tengo un producto de Ranger, Clear Resist, que funciona estupendamente bien si se usa con papel brillante (glossy para las americanas). Entonces, lista como solo lo soy yo (!!! No me envidies !!!) he decidido hacer esta técncia con esta tinta sobre papel que se asemeja al glossy. Claro !! la Sra. de Katzelraft se pasa la vida avisando que hay que utilizar las cosas para lo que se han fabricado: ejemplo clarito, clarito .. No usar toallitas de culo de bebé para limpiar los sellos sino coger el líquido que limpia la tinta (eso se hace mucho en Francia) porque a la inversa no nos gustaría .. ¿O si ? Limpiar el culito de los bebés con el limpiador de los sellos ????? En esta misma línea, decidí usar el papel que parece brillante y que protege los papeles para fotos (lo que venden para usar con las impresoras de fotos) ...
.0
C'est ainsi que j'ai tamponné le papier avec la Clear Resist, j'ai seché et j'ai distressé: rien de rien de rien !!!!! Flûte alors !!!! Pas grave ... J'ai pris de la color box et j'ai tamponné avec l'éponge de mon encreur toute la surface !!!!! j'ai ensuite nettoyé le papier et on ne voyait rien de rien de rien !!!!!! Pas de panique, je suis rusée (je vous le rappelle des fois que ... ) jet j'ai donc re-colorboxer la surface, tamponné mon fond avec un tampon encré à la Clear Resist et Oh !!!! Miracle de chez Miracle !!!! le tampon a enlevé l'encre !!!!!!!!!!!!! Pour me faire le plaisir de savoir que j'étais capable d'inventer le fil à couper le beurre et pour vérifier que ma "technique" marchait bien, j'ai repris un autre papier du même genre, j'ai fait un fond à la Colorbox exprès et là j'ai tamponné le tampon SANS encre ... Regardez le résultat:
.0
Sellé el papel en cuestión con la Clear Resist, he secado y distresado: nada de nada de anda !!!! Xopelines !!!!! no pasaaaa naaa .. Cogí la Color Box y manché todo el papel con la tinta, limpié luego !!! y tampoco se veía el dibujo del sello !!!!!! Como soy muy lista (os lo recuerdo por si se os había olvidado !!!) he vuelto a dar dos pasos pero a la inversa: Pasé la Color Box por el papel y luego cogí mi sello con Clear Resit y lo pasé por mi hoja ... Milagro !!!!! El sello quito la tinta del papel !!!! Para quedarme a gusto y comprobar mi "técnica" cogí un papel semi brillo, lo llené de Color Box y sin esperar a que secara pasé un sello sin tinta .. Mirar el resultado:
.0
Ça c'est le premier, sans faire expres / este fue el primero sin querer
.0
Celui-ci c'est en faisant expres - Este es adrede
.0
Vue de loin - De lejos
.0
Je m'en suis servi pour décorer mes marques pages ... He usado el fondo para algunos de mis marcapáginas:
.0
Bonne journée les filles ... Feliz día, Chicas ...
.
.
.
07 septembre 2009
Quand la Chine t'éveillera ...
La llamada de la China
.
.
Bonjour, Buenos días,
Aujourd'hui à 12h40, je commence mon aventure vers la Chine ... Un voyage bien long mais qui, je l'espère, aura mérité la peine. Nous partons pour Londres et de là envol pour Pékin ... Puis encore un avion pour Shenyang ... Bref, nous arrivons mardi à 14h10 mais heure locale donc, pour nous, il sera peut-être 6 heures du matin .. Je dis peut-être car je ne suis pas sure de l'heure locale, ni de mes capacités pour calculer. A las 12h40 comienza mi aventura hacia China ... Un viaje muy largo pero espero que sera provechoso ... Salimos para Londres y de ahí vuelo directo hacia Pekín ... y luego otro avión para Shenyang ... Total, que el martes a las 14h10 hora local llegamos que serán, para nuestros cuerpos, las 6 de la mañana si he sabido calcular y si el desfase horario es ele que creo ...
Shenyangg est une petite ville du nord (7 millions et quelques d'habitants !! Vous m'excuserez du peu !!!) trés importante dans l'histoire de la Chine. Elle fut la capitale de la Manchourie et capitale de Chine aussi. Elle n'est pas dans les routes touristiques, ce qui fait qu'au départ je n'étais pas trop emballée pour ce voyage ... Je veux dire par là que j'étais enchantée de partir, de voir des contrées nouvelles mais que nous allions louper pas mal de monuments ... Et puis le temps passant et les lectures aidant, c'est finalement un voyage trés trés originale. Shenyang es una ciudad pequeña del norte (7 millones y pico de habitantes !!! Se que es poco !!!!) pero muy importante en la historia de China. Fue capital de Manchuria y capital de China también. No está en las rutas turísticas, lo que hace que al principio este viaje no era el viaje de mis sueños ... Quiero decir que me apetecía irme, ver regiones lejanas pero que íbamos a perdernos muchos monumentos ... pero el tiempo fue pasando y después de mucho leer, al final este va a ser una viaje de lo mas original.
Shenyang a pas mal de monuments anciens bien conservés dont son Palais Imperial qui n'est que le deuxième en grandeur mais le premier en conservation ... Si celui de Pekin mesure 720.000 m2, celui-ci c'est seulement 700.000 m2 !!!!!! Par cotnre, d'après un conservateur de musées chinois (le conservateur est le chinois pas les musées !! Vous me suivez ?????), le palais de Shenyang est beaucoup plus originale mais surtout trés différent dans sa conception à celui de Pékin. Bon, je ne suis pas là pour vous en mettre plein la vue, je ferais ça à mon retour ... Shenyang tiene bastante monumentos antiguos y muy bienc osnervados entre los que se encuetra su palacio Imperial que es el segundo en tamaño pero el primero en estar tan bién conservado ... Si el de Pekín mide 720.000 m2, el de Shenyang "solo" tiene 700.000 m2 !!!! Pero, según un conservador de museos chino, el Palacio de Shenyang es mucho más original y sobretodo diferente en su concepto con respecto ald e Pekín ... Bueno, no estoy aqui para daros envidia (Ja, ja, ja) que eso ya sabré hacerlo a la vuelta ...
Je sais tout ça car je me suis fabriqué des petits guides ... Au départ, je n'allais rien me faire. Je suis habituée à me préparer mes propres guides et mes itinéraires. Mais là, nous faisons partie d'un groupe. C'est de la famille, 21 personnes, mais c'est quand même un groupe. Les futurs mariés sont les organisateurs de ce voyage. Donc je ne voulais pas me faire de guide car je ne voulais pas me sentir frustrée si jamais je savais qu'il y avait 10 monuments à voir et au finish nous n'en voyons que 7 par exemple ... Et puis la curiosité étant un excellent défaut, j'ai pondu mes guides et un carnet de voyages car toute scrappeuse sachant voyager, doit savoir voyager avec son matos ... Me he fabricado unas pequeñas guís. Estuve muy reacia a hacermelas porque acostumbro a preparar mis itinerarios y mis guías pero esta vez era diferente. pertenecía a un grupo y yo no era la organizadora. no quería sentirme frustada sabiendo que había 10 cosas que ver y solo hubiesemos visto 7 ... pero como la curiosidad es un excelente defecto, he escrito mis guias y me he montado un diario de vijae porque toda escrapeador que se precia, debe saber viajar con su material a cuesta ...
J'ai utilisé la Collection de Fanfreluches Design pour mes carnets: Dalhia Diabolik ... Elle est magnifique. Je l'avais acheté au départ pour faire un album sur mon mari mais l'album dort au plus profond de ma mémoire et le voyage en Chine c'était pour tout de suite !!!!!!! les feuilles sont imprimés sur les deux côtés et elles sont non seulement belles mais de bonne qualité ... He utilizado la colección de Fanfreluches Design para mis libretas: Dalhia Diabolik ... Es magnífica. la había comprado para hacer un mini album sobre mi marido pero el album duerme el mejor de sus sueños en lo más profundo de mi memoria y el viaje en China era para ya !!!!! las hojas son de doble cara y no son solo bonitas son de muy buena calidad ...
Voici mes petits guides et j'ai utilisé le système du bambou pour les maintenair comme un petit livre. Al'intérieur, j'ai mis des pochettes toujours bien utiles pour ranger des tickets, plans ou autres ... Estas son mis guías y he empleado el sistema del bambú para surjetar las hojas como si de un libro se tratase. En el interior he hecho unos bolsillos para dejar tiquets, planos ulokesea ...
Et pour mon journal de voyage ...
Un tampon Aladine (dans une série de cercles) qui veut dire "Zen" en chinois ... Un sello de Aladine (en los círculos) que quiere decir "Zen" en chino
On ne le voit pas trop sur la photo mais j'ai mis des écrous super plats pour protéger et les trous dans le papier et le ruban
No se ve demasiado en la foto pero he puesto unas arandelas para proteger los agujeros del papel y el lazo.
Le cryptogramme chinois veut dire "Travel Journal" !!! Incroyable mais c'est justement ce dont j'avais besoin .... J'ai découpé le poisson d'une feuille pour le coller ici ... ainsi que la frise noire sur le côté et pour fermer un système de Basic Grey trés approprié avec un fil comme si d'un carnet de bord ancien il s'agissait ...
El criptogramo chino quiere decir "Travel Journal" !!! Increíble pero era justo lo que necesitaba ... He recortado el pez de otra hoja para pegarlo donde lo necesitaba así como el borde negro de la derecha ... Y para cerrar un sistema de basic Grey muy apropiado con ese hilo que hace que mi diario parezca un carnet de abordo antiguo ...
Arrière - Atrás
et l'intérieur: j'ai tamponné TOUTES les pages et chalkés chaque dessin ... Y el interior: he sellado TODAS las hojas y les he pasado los chalks ...
Une page que j'ai découpé dans un livre de comptes et que j'aic ollé pour tenir mes dépenses à jour ....
Una hoja que he recortada de un antiguo libro de cuentas y que he pegado para llevar al día mis gastos ...
Ouf !! C'est finiiiiiiiiiiiiiiii !!!! Et sur ce petit Mao qui sait Tout (!!! Elle est vieille mais qu'est-ce qu'elle tombe à pic !!!), je vous dis à bientôt et on se retrouve à partir du 25 ou 26 en direct .... Si Dieu veut comme on dit en Espagne.
Yaaaaa !! Se acabóoooooooo !!! Con este pequeño Mao, os dejo. Nos vemos a mi regreso sobre el 25 ó 26 en directo, si Dios quiere.
.
.
.
