31 août 2009
Des marques pages ...
Marcapáginas
.
.
.
Bonjour, Buenos días,
Pour ce dernier jour d'Août, je vous présente des petits marques pages que j'ai fait pour des tas d'amies. J'ai pris l'idée, il y a longtemps déjà, sur le blog d'une hollandaise nommée Mathilda et qui est mine d'or ... Elle excelle dans la carterie, le tamponnage et les fonds de pages ... Allez-y, le coup d'oeil et les idées qui foisonnent valent le déplacement. Antes de irnos de finde, os presento unos marca páginas que he regalado a unas amigas. Las ideas, las he cogido en el blog de una holandesa que hace mucha cartería, stamps y fondos con varias técncias (todas explciadas en holandés o en inglés): Mathilda
Note à 9h31. Mathilda vient de me donner le link pour aller voir son tuto. C'est son deuxième tuto car j'ai suivi les explications qu'elle avait donné bien avant. Mais c'est trés clair aussi. Nota puesta a las 9h31. Mathilda me acaba de dar el enlace a sus explicaciones. Son sus segundas. Hay otras anteriores. Pero estas os gustarán también porque son muy claras.
Donc j'ai copié ses idées et j'ai fait des marques pages à ma sauce. He copiado sus ideas aunque he cambiado algunas cosas ...
Première série - Primera Serie
Il faut partir d'un rectangle dont on plie les coins supérieurs. Après on place des papiers et c'est bon. J'ai juste rajouté un ruban pour mieux sortir le marque page de sa place. Hay que partir con un rectángulo y se pleigan los bordes superiores dejando una parte abajo visible. He añadido un lazo para que sean fáciles de ver y coger en el libro.
J'ai recouvert mon rectangle de papier de base, sur la partie pile, avec les feuilles d'un livre que j'avais décortiqué il y a quelques semaines ... Pour certains marque-pages, j'ai profité du dessin, pour les autres, j'ai juste tamponné. Le côté face est juste recouvert par un triangle de papier et le bas est décoré avec des tampons ... Pas sorcier, tout ça. He recubierto mi rectángulo con papeles que retiré de un libro, hace unas semanas ... Para algunos he aprovechado el dibujo del papel y para otros he añadido unos sellos ... La parte delantera va decorada con papeles caseros y sellos ...
Deuxième série - Segunda serie
Un peu plus elaboré. Il s'agit de prendre une bande de papier et de la plier en son milieu. C'est trés bien expliqué chez Mathilda avec un dessin (chercher bien, cela date d'il y a un an ou un peu plus). Là je me suis eclaté avec les Distress, les techniques de cacher le premier tampon pour tamponner dessus, les chalks en poudre (un produit que vous trouvez dans la boutique Eclat de Verre en France) ... Un poco más elaborado. Se coge una banda de papel y se pliega en el medio. Está todo explicado en el blog de Mathilda (buscar bien porque esto es de hace un año o más) Me lo he pasado genial con las Distress, los sellos, las técnicas de esconder el primer sello para estampar encima ...
La différence entre mes marque-pages et ceux de Mathilda, dans cette série, c'est que les miens sont beaucoup plus grands. C'est plus facile à décorer (pour moi) et à laisser/prendre dans un livre (pour mes amies) ... La diferencia entre éstos marcapáginas y los de Mathilda es que son mucho más grandes. Primero porque era más cómodo para decorarlos y segundo más fáciles de colocar en los libros.
Pleins de bonnes choses pour cette semaine. A bientôt si tout va bien et si la flemmite me laisse revenir.
Feliz día y hasta pronto si la vaguería no me lo impide !!!
.
.
.
28 août 2009
Des cartes avant de partir en week-end
Tarjetas que enseñaros antes de irnos de finde ...
.
.
Bonjour, Buenos días,
Qui m'aurait dit, il y a encore quelques temps, que j'aurais été capable de montrer trois cartes dans un même article, j'aurai répondu, à l'époque, que c'était impossible .. Que tant de travail ne pouvait pas se concentrer dans un seul et même article ... Que j'avais besoin pour chaque carte de raconter ma vie et mes peines et mes joies ... Mais j'ai de moins en moins du temps pour parler, écrire et regarder les défilés de fourmis en été !!!! Ce que je donnerai pour revenir en arrière !!! Quand mes étés me semblaient longs comme un jour de régime ... Quand je passais mes journées à la plage, allongés au bord de l'eau à Benidorm (Alicante) avec mes amis et nous ne cesisons de rouspeter en disant "qu'est-ce que l'on s'ennuie !!!!" car quand nous allions grandir, nous allions arrêter de nous regarder les nombrils pour aller parcourrir les pays lointains ... Nous aurions un travail intéressant (à noter: qui nous ferait gagner de l'argent et où on s'amuserait comme des petits fous) et pendant nos vacances (à noter: pendants nos deux mois de vacances !!!) nous irions trés trés loin ... Quien me habría dicho, hace un tiempo, que sería capaz de poner tres tarjetas en un mismo artículo, le habría contestado que era imposible !!!! Tanto trabajo no podía concentrarse en un solo post ... Que necesitaba para cada tarjeta contar mi vida, mis penas y mis alegrías ... pero cada vez tengo menos tiempo para contar, escribir y ver desfiles de hormigas en verano ... Lo que daría por volver atrás !!! Cuando mis veranos se estiraban largos y aburridos !!!!! Cuando pasabamos las tardes en la playa con la pandilla tirados todas en la arena, al borde del agua, y rezongando todos y pensando "qué que aburrimiento !!!" por que ibamos a crecer y dejaríamos de irarnos los ombligos para viajar ... Ibamos a tener todos trabajos interesantes (léase: ganaríamos mucha pasta y nos lo pasaríamos pipa en la ofi!!!) y durante nuestras vacaciones (léase: durante dos meses) nos iriamos a visitar países lejanos !!!! Antes de seguir, tengo un comentario para mi pequeña Sara. Se empeña en redecorar su vida o en irse a la otra punta de Madrid con tal de no dejarse mimar por sus padres ... y lo que necesita es un buen par de gafas. No he dicho que iba a postear una vez por semana sino que me lo iba a pensar !!!!!
Passons à des choses plus sérieuses: mes cartes. Pasemos a cosas más serias
Carte nº 1 - Tarjeta nº 1
Envoyé pour l'arrivée d'un nouveau né. Comme toujours, j'ai eu 9 mois pour la faire mais c'est quand la copine poussait et soufflait que j'ai commencé à y penser !!!! J'ai travaillé tellement vite que j'ai même déchiré le papier !!! Ah !! Ah !!! mais que je suis drôle quand il ne me reste que 10 jours pour partir en vacances!!!!!! Enviada para el nacimiento de un niño. Como siempre, tuve 9 meses para hacerla y me puse a ella cuando mi amiga estaba empujando y resoplando !!!!! Trabajé tan rápido que hasta rompí el papel !!! Ay !! pero qué graciosa soy cuando me faltan solo 10 días para irme de vacaciones ...
La plupart sont des tampons de Katzelkraft. J'ai tout travaillé aux Distress et j'ai enfin utilisé mes rubans et fibres que je gardais dans mes malles à scrap !!!!! La mayoría de las tintas empeladas son Distress y por fin usé fibras y decoraciones que tenía guardadas en mi baúl del scrap !!!!
Carte nº 2 - Tarjeta nº 2
Pas encore envoyé mais comme l'anniversaire est en Septembre et la belle Marie-Hélène sera en ... (Regardez ma bannière !!!) je l'ai déjà préparer pour la faire partir la semaine prochaine. No está aún enviada porque el cumple será en Septiembre y la María-Helena andará lejos por esas fechas. Así que la he preparado para enviarla con tiempo la semana que viene.
Pour cette carte, j'ai employé mes Distress (bien sûr !!!) et deux tampons: libelulle de Katzelkraft et pour le coin un tampon foam, un classique entre les anciennes scrappeuses. Je continue à tenir mes promesses: utiliser toutes mes chutes et mon matos ... Le coeur: j'avais découpé l'interieur pour un projet que je n'ai finalement pas mener à bon port .. Mais j'avais eu du mal à jeter à la poubelle le morceau restant. Hier, j'ai pris mes ciseaux et hop !! J'ai fait un arrangement avec ce morceau restant .. Para esta tarjeta, he empleado mis distress (claro!!) y dos sellos: libelula de Katzelkraft un sello foam, un clásico para las pioneras del scrap en Francia (pioneras !!! no viejas !!!) Continuo con mis promesas y uso todo lo que tengo. Cuando corte con mi Silhouette el corazón, me dió pena tirar el recorte ... Así que he hechado mano de él, lo he arreglado y me ha servido estupendamente para esta tarjeta0....
Carte nº 3 - Tarjeta nº3
A mon avis, c'est la plus belle. C'est un copiage de plusieurs cartes que j'ai vu sur la gallerie des Splitcoastampers. En plus, j'ai été capable de la penser et de la faire en moins d'une heure !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Según mi gusto, esta es al más bonita de las tres. Es una copia de varias tarjetas vistas en la galería de Splitcoastampers. Además fui capaz de pensarla y hacerla en menos de una hora !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Pas de distress !!!!!! Un cercle évidé m'a servi de patron pour le remplir à la craie jaune (chalk !!!), un beau tampon katzelkraft avec de l'encre versafine et des petits plus en guise de décoration ... No hay distress !!!!! Un circulo rellenado con la chalk amarilla, un bonito sello de katzelkraft, tinta versafina y cositas decorativas ...
Voilà pour aujourd'hui. Passez moi un bon week-end. Esto es todo Amigas !!!! pasen un buen finde.
.
.
.
.
26 août 2009
De retour avec une cartounette ...
De nuevo por aqui con una tarjeta ...
Bonjour, Buenos días,
Alors, ça y est ... Les températures sont enfin plus normales pour un mois d'Août (Il a fait trés chaud en Espagne et nous avons même frôlé, ces jours-ci à Madrid, les 40º !!! Oui, je ne vous le fais pas dire: on est mieux sous les cocotiers !!!!) ... J'ai quand même scrappé, trés peu car je n'arrivais pas à trouver le bon moment: La traduction va ser muy rápida porque como la mayoría de las españolas saben las temperaturas que andamos padeciendo pues no tengo que dar 1000 explicaciones. A pesar del calor, he hecho algo pero con estos 40º de hace poco estaba mejor debajo de las palmeras que scrapeando ...
- Le matin trés tôt entre que l'inspiration arrive, que je sors le matos, que j'ai un creux, que je bois de l'eau pour me réhydrater, que je pense à quelque chose de potable pour mon scrap, que mon bas ventre réclame sa vidange .. Pof !! C'est l'heure de ranger, de se préparer pour partir au bureau !!!! Por la mañana pronto antes de ir a trabajar se me pasa el tiempo entre que llega la inspiración, que saco el material, que tengo hambre, que bebo agua porque ando deshidratada, que pienso en algo para el scrap, que mi vejiga pide un vaciado urgente ... ¡Ya llegó la hora de recoger para ir a trabajar !!! ¡Qué pereza !!!
- Le midi ... Une chaleur comme c'est pas possible ... Le ventilateur empêche mes papiers de rester en place et mes neurones s'affolent ... C'est l'heure de la sieste ... Mes yeux se ferment sans me demander la permission ... Bref !! Quand j'ouvre la paupière, c'est l'heure de la bronzette ... Al mediodía ... Hace un calor de muerte !!! El ventilador no me deja los papeles en sus sitio, ni me deja pensar ... Es la hora de la siesta y mis ojos se cirran sin que yo les haya dado permiso .. Total que cuando los abro ya es la hora de bajar a la piscina ...
- Le soir ... On remonte tout content de la piscine, on est tout frais ... J'ai des tas d'idées dans la tête pour faire ... Je commence ... Je scrappe quelques minutes voire presque une demie-heure et hop !!! C'est l'heure du dîner, de s'affaler devant la télé pour suivre un film vu déjà quelques centaines de fois, ce qui me permet de dormir sur mes deux oreilles. Por la noche ... Volvemos de la piscina, fresquitos ... Con ideas en la cabeza de lo que quiero hacer ... Empiezo ... Escrapeo unos minutos, incluso media hora ... Moñete, si es la hora de cenar ... de dormirme delante de una peli de verano que como las he visto todas 2000 veces, me las duermo que da gusto ...
Bref, avec tout ça, je vous montre aujourd'hui une carte d'anniversaire. Faite rapidement car je n'ai pas vu le temps passer, elle est finalement arrivé à bon port et la personne qui l'a reçu a eu la gentillesse de me dire qu'elle était trés belle !!! Bienvenue au Club des Pinocchios !!!! Hoy os enseño una tarjeta de cumple, que ya llego y cuya dueña ha tenido la gentileza de decirme que era muy bonita !!! Bienvenida al Club de los Pinocchio !!!!!
Voilà ce qui vous attend un de ces jours ... J'ai envie de suivre ce que fait Brigitte d'Australie, un post par semaine avec tout ce qu'elle a fait. C'est une bonne idée car dans ce monde de fous et de courses contre la montre, les blogs hebdomadaires sont commodes, on voit tout et on a le temps de mettre un mot ... Faut que je creuse ... Esto es lo que os espera próximamente ... Tengo ganas de seguir lo que hace Brigitte d'Australie, un artículo por semana. Es una buena idea porque con tantas prisas y tan poco tiempo como tenemos, los blogs semanales son cómodos .. Se ve todo estupendamente y hasta da tiempo poner un comentario !!! Tengo que pensarmelo ...
Allez je vous laisse à vos tâches/taches (pour les buzzys et les Madame Proprette aussi) et on se retrouve bientôt ... Os dejo hasta muy pronto chavalas
.
.
.
04 août 2009
Des questions de scrap ...
Preguntas de Scrap
Bonjour, Buenos días,
Qu'est-ce que je me la coule douce depuis quelques jours !!!! Huuuuuum !!! Un vrai plaisir ... je scrapote un peu en début d'après-midi mais à partir de cinq heures .. Hop ! C'est la piscine qui m'attend, les copines que je ne vois pas souvent en hiver, les voisins avec qui on renoue le contact perdu pendant les grands froids ... Rigolez pas les nordistes !!! Pour nous +10 c'est trés trés froid !!!!!! Par contre + 37º, comme aujourd'hui c'est tenable ... Pero qué bien vivo desde hace unos días !!!!! Un verdadero placer. Escrapoteo algo durante la novela pero después me falta tiempo para irme de cabeza a la piscina.
Bref, avant d'aller profiter de mon eau bleu turquoise, je profite de mon blog pour poser quelques questions ... Antes de irme, dejo unas cuantas preguntas a ver quien me puede ayudar ...
Quelle est l'encre blanche la plus couvrante ? J'ai dans ma boite la stazon, la color box et la versamagic (toute avec une encre blancche) mais j'ai tamponné sur un fond bleu et rouge et je n'ai pas vu un blanc bien blanc .. Un blanc plus blanc qu'Ariel !!!!! A part l'embossage avec poudre blanche, que faites vous ???? J'ai lu sur le net que la Palette Hybrid Blanche était bonne .. Est-ce que quelqu'un veut me faire part de son expérience ? Je promet de le répèter et de lui faire de la pub !!!! ¿Cúal es la tinta blanca que más cubre? Tengo la Stazon, la color box y la versamagic pero ninguna cubre sobre papeles oscuros ... Me han comentado algo de la Palette Hybrid, que si es cubriente, que si es buena ... ¿Alguien propone algo ?
Je pars sacrifier mes vacances de septembre en Asie .. Un petit cousin se marie avec une jolie chinoise et nous nous devons de l'accompagner ... Un petit troupeau de 25 personnes de ma famille et amis partira le 7 septembre pour Pékin .. Du coup, on pousse le sacrifice trés loin puisque nous restons 15 jours et visiterons Shenyang (où aura lieu le mariage), les guerriers de Xi'am et Pékin. Question à 2 euros: Il y a-t-il des magasins de scrap à Pékin? C'est incongru comme question mais vu que la plupart de notre matériel se fabrique en Chine ... Como ya lo sabéis, algunas de vosotras, me voy a las Chinas a sacrifircarme un poco porque un primo mío se casa y le acompañamos para que no se arrepienta de nada ... El caso es que vamos a visitar Shenyang, Los guerreros de Xi'am y Pekín ... Pregunta facilita: ¿Alguiens abe donde se puede comprar materiald e scrap allí ya que la mayoría de nuestro material se fabrica en China ???
J'ai pas encore remué le thème de la Chine, vu que ce n'est pas moi qui organise le voyage, et donc je ne vous demanderai pas ce qu'il faut voir des fois que vous me le disiez et que je revienne avec une frustation plus grosse que mon derrière parce que nous n'avons pas vu ce que vous m'avez conseillé!!!! Pouvez-vous me dire ce qui est intéressant d'acheter là-bas? Notre idée est de visiter énormément mais nous savons que nous allons avoir aussi des visites du marché de la Soie, des Perles et autres ... Todavía no me he puesto con el tema del viaje ya que no organizo nada asi que no os preguntaré qué tengo que ver ya que me podría frustrar si luego no puedo ver lo que me hayas aconsejado ... Pero sin embargo se que vamos a ver muchos mercados .. ¿ Qué se puede traer de China ?
J'attends vos sages conseils et réponses ... Besos la compagnie ... Je promet, un de ces jours, d'aller visiter vos blogs dès que je trouve une minute ... Espero vuestros sabios consejos y respuestas ... Besotes ... Os prometo ir a pasear por vuestros blogs en cuanto pueda ...
.
.
.
