29 juillet 2009
Fin du livre alteré
Fin del libro tuneado
.
Bonjour, Buenos días,
Je vous montre donc la fin de mon mini album sur mon petit neveu ... Os enseño el fin del mini album sobre mi sobrino ...
Page Noël - Rois Mages: Découpe à la silhouette d'une jolie branche de houe et des boules de neige .. Un fond pschité à Glimmer Mist et des stikles pour faire plein de brillant partout .... Página de navidad / Reyes: Recorte de una rama de acebo con la Silhouette .. Bolas de navidad .. Spayeado con Glimmer caseros y stickles oro y plata para decorar la página ...
Page Carnaval: trés free style avec chalks, masks et tout et tout ... les feuilles de couleurs ont été décorée à la Utee pour faire brillant ... Página Carnaval: muy free style con chalks, masks ... las hojas de color andan versamarkeadas con UTEE !!!! Ole la RAE !!!!
Vous vous rappelez cette page d'hier ? Voici donc le verso ...
Encore une page qui collait à mon idée: le transparent Hambly vert pomme a un dessin qui ressemble à celui de la page de droite !!! Faut le faire !!!! Otra página que pega con mi idea: El transparente Hambly verde manzana tiene un dibujo que recuerda el de la página de la derecha !!!!
Une page que j'ai aimé faire ... Plein de découpe à la Silhouette (même la photo du tag est silhouettée !!!) et de biens jolis tampons pour la décoration: la foto de droite a été scratché avec du papier émeri ... Una página que me encantó hacer ... lleno de recortes con la Silhouette (incluso la foto del tag pasó a la Silhouette !!!) y preciosos sellos para la decoración. la foto de la derecha fue lijada ...
Je me suis lachée sur la photo que j'ai gratouillée, javelisée, énervée ... La tomé con la foto ya que la lijé, la "lejié" ...
Et pour finir l'album, trois petites fotos sur la vie d'un bébé à la crèche .. A 6 mois d'intervalle: Juin 2009, Décembre 2008 et Juin 2008 ... Avec des petits commentaires que les parents garderont en mémoire. Y para acabar el album, tres fotos de la vida de un bebe en la guarde ... Cada 6 meses una foto: Junio 2009, Diciembre 2008 y junio 2008 .. Con comentarios apra que los padres recuerden.
Et c'est tout pour aujourd'hui ... A demain peut-èter car tant de scrap d'un coup ... Cela demande un peu de repos ... ¿Non ?
Esto es todo por hoy ... hasta mañana quizás porque tanto scrap de golpe ... me merezco algo de reposo ¿ No ?
.
.
.
28 juillet 2009
Autre Livre alteré
Otro libro tuneado
Bonjour, Buenos días,
Donc hier je vous ai montré une façon originale d'altérer un livre et voici ce que j'ai fait, avec un autre livre, en suivant la méthode de Cath. J'avais en tête d'offrir à ma cousine un mini album sur la deuxième année de son fils. L'idée de Cath est tombée à pic: il me restait juste à choisir un livre qui s'adapte à mon projet. J'ai trouvé un superbe livre de la collection Rouge et Or concernant les aventures d'un petit garçon ... Ayer, os enseñé una manera original de alterar un libro para otros fines que la lectura, hoy os muestro como he tuneado un libro para hacer de él un mini album y todo siguiendo la metodología de Cath. Elegí un libro con ilustraciones infantiles que se adaptaría a mi proyecto: el segundo año de mi sobrino.
J'ai donc commencé par éliminer une bonne partie des pages et j'ai choisi de les coller en petits paquets en faisant toujours attention de garder les illustrations qui auraient pû me servir pour mon histoire ... J'ai eu une chance inouïe: en partant du premier anniversaire de mon neveu, j'ai décidé de scrapper une photo par mois pour voir aussi son évolution dans le temps et ses éventuels changements ... et mes photos ont collé pile poil avec les illustrations !!!! Empecé por eliminar un montón de hojas del libro y pegué las hojas cuidando siempre de guardar las ilustraciones que podrían servirme para mi relato .. Tuve mucha suerte: partiendo del cumple de mi sobrino, decidí escrapear una foto por mes para ver su evolución en el tiempo y ver sus eventuales cambios ... y mis fotos pegaban genialmente con cada ilustración !!!!!!
Je vous montre aujourd'hui une partie du livre: celle qui correspond, dans ma tête, au scrap traditionnel ... Demain c'est un scrap plus libre et moins classique ... J'ai choisi, pour la décoration, des papiers de Making Memories que j'avais dans mes cartons et qui m'avaient servi pour l'album des 18 ans de mon fils. Un titre à la dymo noire rappelle, sur chaque page, le mois de l'année ... Os muestro hoy una parte del libro: la parte más tradicional del scrap ... y mañana (Sara, no protestes !!!) enseñaré lo que considero el scrap con un estilo más libre ... Elegí papeles de Making Memories para ello, los mismos que usé para el album de los 18 años de mi hijo. Un título con Dymo negro recuerda, sobre cada página, el mes del año ...
Devant et derrière, of course !!! Delante y detrás, claro !!!!
Pour la première page, j'ai fait une référence à son premier anniversaire. Donc une photo mais surtout un long commentaire sur sa deuxième année de vie et pour cela, j'ai choisi un petit programme, trouvé sur le net, qui fait un peu première page de journal: j'ai choisi le titre, le sous titre et j'ai écrit le journaling ... Il n'y avait plus qu'à vieilir, coller et voilà: Para la primera página, he hecho referencia a su primer cumpleaños. Así que puse una foto pero sobre todo un largo comentario sobre su segundo año de vida y para ello, use un pequeño programa, encontrado en la web, que crea la primera página de un diario: elegí el título, el subtitulo y el comentario ... Solo quedaba envejecerlo, cortarlo y ya está !!!!
Un super coup de bol pour la page suivante: J'ai trouvé une photo de ma cousine avec son fils et en face, un dessin de la maman dans les tons de mes photos .. J'aime beaucoup le résultat. Au fait les tampons autour du dessin de la Maman sont des tampons de katzelkraft ... Un pedazo de suerte para la página que viene: Encontré una foto de mi prima con su hijo y, en frente, un dibujo de la madre en los tonos de mi foto ... Me gustó mucho el resultado. Los sellos alrededor del dibujo de la madre son de Katzelkraft.
Les photos sont collés sur un système de file folder et en dessous, j'ai écrit les commentaires ... Pegué las fotos sobre un sistema de File folder y debajo, escribí los comentarios ....
Encore un morceau de chance pour la page sur les vacances de Noël: un dessin du petit gaçon avec son papa dans les tons jaunes et hop !!! j'ai trouvé THE photo qui collait et le papier et les décos qu'il fallait ... Otro pedazo de suerte para esta página sobre las vacaciones de navidad: un dibujo de un padre con su hijo y en los tonos amarillos !!!! Encontré la foto que necesitaba y el papel con las decoraciones ad-hoc !!!!!
Cette photo de dos me plaisait beaucoup et j'ai profité de tout ça pour faire une page qui me plait bien où j'ai pû employer des tas de découpes de papiers que je ne jette jaaaaamais !!!!! Esta foto, donde los personajes andan de espalda, me encanta y aproveché para hacer una página que me gusta bastante usando un montón de restos de papeles que jamás tiro ... imitando a Ana Apple !!!!!!
Un petit coup de journaling sur un papier transparent ... et du ruban pour tout décorer.
Dans la série "utilisons nos restes de papiers": Tasouuuuin !!!!!!! Le color blocking !!!! Sur l'autre page, j'ai utilisé une feuille du livre que j'ai pliée et j'ai collé un transparent Hambly de l'autre côté ... Un peu de stazon sur les côtés et j'ai une page que j'aime beaucoup ... La photo me semblait trés drôle car on dirait que le gamin va sortir de sa poche un paquet de "clopes" !!!! Donc j'ai pris sur le net, un paquet de cigarettes où on nous permet de mettre les titres que nous voulons ... Siempre en el capítulo "utilicemos nuestros restos de papeles": Tachaaaaan !!!! El llamado color blocking !!!!!!! Para la otra página, plegué la página y pegué un transparente de Hambly ... Un poco de Stazon sobre los lados y tengo una página que me encanta ... La foto me parece muy graciosa porque parece que el niño va a sacar un paquete de cigarrillos del bolsillo. Encontré en la web un paquete de pitillos que permite poner titulos y comentarios ....
Voilà pour aujourd'hui ... Demain la suite et fin. Bonne journée. Esto es todo por hoy. mañana la segunda parte (y final !! Sara !!!!). Feliz día.
.
.
.
27 juillet 2009
Livre altéré - Première façon
Libro alterado: Primera manera de hacerlo
Bonjour, Buenos días,
Il y a quelques jours, ou plutôt quelques semaines, Cath a donné la recette pour altérer un livre mais pendant mes vacances en France, j'ai découvert que ma cousine Denise avait plus d'un tour dans son sac. Elle savait elle aussi altérer un livre mais à sa façon !!!! Ma cousine Denise est quelqu'un de vraiment formidable. Elle dessine et peint sans que personne ne lui ai jamais donné de cours et elle a de ces tableaux !!!!!!!!! MA - GNI - FI - QUES !!!! Hace algunos días o semanas, Cath dió la receta para alterar un libro pero durante mis vacaciones en Francia, descubrí que mi prima Denise sabía también hacer esas cosas a su manera pero también alteraba libros .... Mi prima es alguién fuera de serie. Dibuja y pinta sinq ue nadie le haya dado nunca clases y hace unos cuadros magnificos !!!!!!!
Je l'ai honteusement copié (après m'avoir expliqué sa recette qu'elle a trouvé sur le net) et voilà ce que cela donne, version Marie-Hélène. C'est un origami book qui sert de pense bête !!!!! J'en ai fait un que j'ai ensuite scrappé et je l'ai mis sur mon bureau. Il fait fureur entre les étudiants. La he copiado (después de que me haya explicado su receta encontrada en la web) y esta es mi versión. Es un origami book que me sirve para colgar papeles que debo de tener en mente ... He hecho uno escrapeado y lo he puesto encima de mi mesa en la oficina y gusta mucho entre mis estudiantes.
Le système consiste tout simplement à prendre un livre de 300 pages environ et à commencer à plier les feuilles, une à une, en commençant par le milieu du livre ... On plie toujours dans le même sens pour avoir un même dessin mais on peut faire comme on veut ... Au départ, je voulais teindre les tranche du livre pour faire des séparations dans mon pense bête: urgent, téléphones, etc... Mais je n'ai pas eu le temps ou l'envie puisque j'ai fait ça quand j'ai appris que j'allais me faire charcuter en tout petits morceaux ... Je suppose que dès que je trouverai un moment, je le referai car il remonte sur un des côtés et je suis trés perfectionniste ... Mais j'ai tellement de choses à faire !!!!!! et il fait si beau dehors .. la piscine est si tentante .. L'été est là, profitons-en. Bon lundi à toutes mes fidèles lectrices et merci pour les commentaires mais aussi et surtout pour les nombreux mails que j'ai reçu suite à ma petite opération. MERCI
El sistema consiste simplemente en coger un libro de unas 300 páginas y empezar a plegar las hojas, una a una, empezando por el centro del libro ... Se pliega siempre en el mismo sentido pero cada cual puede hacer lo que quiera ... Tenía pensado teñir las puntas de las hojas para hacer separaciones como para distinguir: urgencias, teléfonos ... Pero no tuve tiempo porque me pillo enmedio de mis visitas culturales entre los médicos y no tenía tiempo o ganas ... Supongo que en cuanto encuentre un ratito me pondré con el tema porqe soy muy perfeccionista ... Pero tengo tantas cosas que hacer y hace tan buen tiempo .. y la piscina es an tentadora ... El veranoe stá aqui: aprovechemoslo !!!!! Feliz lunes a todas mis queridas y fieles elctoras. Gracias por vuestros comentarios pero sobretodo gracias por vuestros mails recibido estos días. GRACIAS.
25 juillet 2009
Mais quel bel été !!!!
Pero qué bonito verano !!!!
Bonjour, Buenos días
J'étais sur un gros nuage bien noir et j'ai pas vu le mois de Juillet passer !!!!! Faut le faire ... Bon, je viens vous donner des news. Estaba sentada encima de un nubarrón negro y no he visto pasar al mes de Julio !!!! Vengo a daros noticas mías ...
Plusieurs conclusions: Varias conclusiones:
Mon ophtalmologue n'était pas le Dr. Ross, ni Georges Clooney !!! ce qui veut dire qu'en plus qu'il était trés antipathique son masque ne cachait pas tout à fait que c'était un affreux jojo !!!!! Mi oftalmólogo no es ni el Dr. Ross, ni Georges Clooney !!! lo cual quiere decir que además de ser antipático, su mascara no escondía que era horroroso !!!!
Ne jamais croire que les médecins sont, comme dans la série Anatomie de Grey: sympas, mignons, vous racontant tout, blagueurs mais surtout la main sur le coeur !!!!! Jamás hay que pensar que los médicos son como en la serie de Anatomía de Grey: simpáticos, guapetones, contando todo, divertidos pero sobre el corazón en la mano !!!
Les infirmiers sont à la hauteur de leur réputation dans toutes les séries: sympas, mignons, vous racontant tout, blagueurs mais surtout avec de l'empathie à revendre !!!!!! Un gros Bravo pour cette légion de personnes qui valent beaucoup plus que certaines médecins !!!!! Los enfermeros están a la altura de su reputación en las series: simpáticos, guapetones, contando todo, divertidos pero sobre el corazón en la mano !!! y además sitiendo empatía con el enfermo !!!! Un enoorme Bravo apra esta legión de personas que valen más que algunos médicos !!!!
Je suis donc partie avant-hier avec la peur au ventre ... Quand on m'a appelé j'ai cru que je ne pourrais pas marcher tellement mes jambes avaient du mal à se déplacer ... Je suis encore flagada: j'ai mal partout et je me suis levée vendredi avec une figure digne de Chuky (Aujourd'hui tout est rentré dans l'ordre): Así que me fui con la barriga estropeada por el miedo .. Cuando me llamaron pensé que no iba a poder andar porque mis piernas no me obedecían ... Ando todavía floja: me duele el cuerpo y me levanté el viernes con una cara digna de Chucky (Querida Cuchy tu dibujo no tenía nada que ver con mi cara !!!). Hoy ya está mi cara mejor ...
Mon pote Murphy !!!!!! et ses fameuses lois vont m'aider à vous raconter mon expérience ... Mi amigo Murphy y sus famosas leyes me van a ayudar a contaros mi experiencia
S'il existe une seule possibilité de que plusieurs choses puissent mal tourner, soyez certain que celle qui est la plus emmerdante sera la seule qui ira mal: De quoi ai-je peur? Des piqûres ... et donc dès le départ, l'infirmière sadique mais super gentille (faut le dire aussi) ne trouvait pas mes veines ... Après 3, Trois, tres, three !! essais, elle décide qu'elle laisse l'affaire à l'anéthésiste !!!!!!!!!!!!!!! Moi, sans le vouloir, je pleurais à chaudes larmes !!!!! Si existe la posibilidad de que varias cosas vayan mal, la que cause más perjuicios será la única que vaya mal: ¿De qué tengo más miedo ? de los pinchazos .. Así que desde el pricnipio todos e torció: la enfermera sádica (pero simpática todo hay que decirlo !!!) no encontraba mis venas y depsués de 3, Trois, tres, three !!intentos, decidió pasarle la patata caliente el anestesista y que el buscase mis venas perdidas !!!!!!!!!!!!!!! Yo, sin querelo, lloraba como una Madalena !!!
Il est absolument impossible d'apprendre quelque chose à quelqu'un qui sait tout !!!! J'avais bien expliqué au médecin que je suis extrêmement nerveuse ... L'anéthésiste m'a fait croire qu'elle m'avait compris (Nota pour ma famille: je vous ai compris !!!!) ... Je savais que ma nervosité aurait le dessus sur un quelconque calmant mais les spécialistes, plus spéciaux que moi, se sont tamponnés mes avertissments là où je pense !!! Bref, j'ai suivi en direct ce que je ne voulais pas suivre, j'ai senti ce que je ne voulais pas sentir et j'ai VU !!!!!!! Résultat des courses: aller lire le point nº3 - Es imposible enseñar algo a alguien que cree saberlo todo !!!! Había explicadoe stupendamente al médico que era extremadamente nerviosa .. La anestesita dijo haberme entendido ... Sabía, por mi parte, que mis nervios le podían a cualquier sedaciónd eprimera o de segunda .... Resumiendo que seguí en directo lo que no quería haber seguido, sentí todo lo que no quería haber sentido y VI !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Resultados: lean el nº3
Tout prend plus de temps que ce que vous ne pensez avec un zeste de Si quelque chose de mal peut se produire, cela arrivera: Un truc d'une demie-heure à tout casser et qui a finalement duré 4 heures !!! A 17h35, l'infirmière commence à me trouer ... A 17h45, j'entre les yeux fermés dans le bloc opératoire "¿Por qué?" demande une sympathique informière "Por qué oui !!! et s'il y a du sang comme aux Urgences de Clooney?" Elle et sa confrérie éclatent de rire ... A 18h00, l'affaire commence ... Tiens, je me sens partir dans les pommes ... mais non, c'est le calmant ... Et je vois le monstre !!! Euh !! pardon, l'ophtalmologue s'approcher avec les instruments !!!!! Aaaaaaaaah !!! "Mais calmez-vous" "Mais je suis calmée!!! .... Attendez, deux secondes .. Juste je respire" Bref, le médecin se fâche et je l'entend dire à l'anéthésiste "Mais tu lui as donné le calmant?" ... Re-brûlure à la main pendant que le calmant repasse et à nouveau le Docteur Jekill reviens vers moi .... Comme beaucoup d'âmes sensibles lisent mes textes, je ne vais pas donner beaucoup de détails sur les seringues à longues aiguilles qui s'approchaient de mes yeux !!!! A la fin, il laisse tout tomber et on me ramène à la salle de réanimation ... Il y a une grande horloge à portée de ma vue: 18h35 ... le médecin prend enfin !!!!! la décision de m'endormir complètement !!!!!!!!!!!!!!!! il part parler avec mon mari pour lui dire que ce qu'il va me faire c'est simple mais que je bouge (Oh!! Le grand menteur !!! J'ai peur et justement je ne bouge pas ... Simplement je pleure !!! et les larmes ne lui laissent pas travailler tranquillement !!!) A 19h et de grosses brouettes, on me ramène au bloc opératoire .. les infirmiers sont autour de moi comme les abeilles autour d'une ruche et se sont les seuls qui me consolent ... Je me réveille dans la salle de réanimation et je vois qu'il est 20h et des poussières ... A 21h et une grosse poignées de minutes, je suis dans la voiture à quelques mètres de chez moi et j'ai failli tomber dans les pommes !!! mais je ne suis tombée que dans les bras de mon mari ... A 22h00 c'est dans les bras de Morphée que je suis réellement tombée !!!! Todo lleva más tiempo del que usted piensa con un poco de Si algo puede ir mal, irá mal: Una cosa de media hora que finalmente duró 4 horas !!! A las 17h35, la enfermera me empieza a agujerear ... A las 17h45, entro los ojos cerrados en el quirófano "¿Por qué?" me pregunta una simpática enfermera "Por qué oui !!! y si hubiese sangre como en las Urgencias de Clooney?" Ella y sus amigos se parten ... A las 18h00, empieza la historia ... Anda, noto como me mareo ... noooo, es el calmante ... Y veo el monstruo !!! Esto !! perdón, le oftalmólogo acercarse con los instrumentos !!!!! Aaaaaaaaah !!! "Pero calmese" "Pero estoy calmada!!! ... Espereeeee, dos segundos, que respiro" Finalmente, el médico se enfada y le oigo que le dice al anestesista "¿Le has dado el calmante?" ... Otra quemadura en la mano mientras el calmante pasa y el Doctor Jekill vuelve hacia mi ... Como muchas almas sensibles leen mis artículos, no voy a dar muchos detalles sobre las jeringuillas con largas agujas que se acercaban a mis ojos !!!!! Al final, me acaban llevando a la sala de reanimación ... Hay un gran reloj que me da la hora cerca de mi camilla: 18h35 ... El mádico toma, por fin la decisión de dormirme completamente !!!!!!!!!!!!!!!! Se va a hablar con mi marido para comunicarle que lo que me tiene que hacer es muy simple pero que me muevo (Oh!! Qué mentiroso !!! Tengo miedo y por eso no me muevo ... Simplemente lloro !!! y las lágrimas no le dejan trabajar tranquilamente) A las19h y muchos minutos, me devuelven al quirófano .. los enfermeros trajinan como las abejas en un panal y son los únicos que me consuelan ... Me despierto en la sala de reanimación a las 20h y algunos minutos ... A las 21h y un buen puñado de minutos, estoy en el coche a pocos metros de casa cuando siento que me voy a desmayar pero me recoje mi marido ... A las 22h00 me desmayo en los brazos de Morfeo en mi cama !!!!
Comme quoi le paradoxe de Murphy est vraiment démontré: C'est toujours plus facile de faire les choses de la façon la plus difficile !!! Le médecin n'est pas resté à la fin, il n'a parlé ni avec moi, ni avec mon mari ... Ce qui fait qu'hier, quand j'ai vu ma figure, quand j'ai vu que mes yeux pleuraient et que le canal continuait à être fermé: j'ai paniqué !!!!!!!!!!!!!!!!!! Après lui avoir laissé plusieurs messages, sa secrétaire me donne rendez-vous pour lundi !!!! Je décide de partir le chercher et de le tirer par son caleçon de son bloc opératoire ... Et là le miraaacle !!!! J'avais l'impression de vivre une fin heureuse de comédie américaine: J'avais mis ma tête de chien bouledogue, celle que je sors du placard quand je pense qu'on m'a roulé dans la farine ... à la réception on me demande de passer à la salle d'attente. Je m'installe pour un siège de plusieurs heures avec un livre de 300 pages ... J'ai à peine trouvé la première page que le médecin arrive .. Tiens, mais il beau gosse !!!! Et voilà qu'il me parle gentillement, qu'il m'explique tout en long, en large, qu'il me regarde les yeux, qu'il me dit que tout va bien et que tout ce qui m'arrive est normal ... "Oui, je suis peuresue, désolée" et là je n'en crois pas mes zoreilles: "C'est normal, il y a des gens qui ont peur des avions, des araignées, ou autre .. la peur des médecins c'est compréhensible. Je vous ai endormie complètement car c'était mieux pour vous et pour moi ... Ah !!!!! SI JE L'AVAIS SU" .... Il m'a coupé le son !!! Impossible de lui dire "Mais pougnaf !! Je te l'avais dit !!!!
Tout est bien qui finit finalement trés trés bien ... Allez, passez-moi un bom week-end.
Siempre es más fácil hacerlo de la forma más difícil. El médico no estaba cuando desperté, ni habló con mi marido ... Asi que ayer cuando vi mi cara, vi que mis ojos seguían llorando y que el canal seguía cerrado: Me entró el pánico !!!! Estuve intentando localizar el médico y su secretaria me dio cita para el lunes !! Asi que por la tarde decidí ir a sacarlo de su quirófano aunque fuese tirándole de los calzoncillos !!!! Y ahí hubo un milaaaagroooo !!!!! pareció aquello el final feliz de una peli romanticona !!!! Yo llevaba puesta la cara de pocos amigos cuando pienso que me han timado y en la recepción me piden esperar el médico en la sala de espera .. Me instalo para una espera de 4 o 5 horas con un libro de 300 páginas y no hago más que abrirlo cuando veo el médico ... ¡Anda !! pero si es guapetón !!!! y me habla, y habla para que yo le entienda .. me explica lo que me han hecho en detalles, me mira los ojos, me dice que todo lo que me ocurre es normal ... "Mire ud. qué pena que sea tan nerviosa" y ahí no puedo creer lo que oigo: "No se preocupe es normal .. hay gente que le tiene miedo a las arñas, a los aviones ... a los médicos ... La anestesia completa era necesaria en su caso porque era mejor para Ud. y para mi ... Si lo hubiese sabido ANTES !!!!! Me cortó el sonido, oigame Ud !!!! Imposible decirle "Pero si te lo había dicho g[CENSURADO]"
Todo ha acabado felizmente ... Que pasen un buen finde.
23 juillet 2009
Jour "J"
Día "D"
Bonjour, Buenos días
Aujourd'hui je n'ai envie de rien .. Sauf peut-être de glandouiller, de respirer bien fort et de penser à autre chose !!!! Juste pour celles qui viendraient aujourd'hui pour la première fois: vous pouvez remonter les derniers posts où je raconte en long en large et de trés près le gros problème qui obscurcit mon horizon aujourd'hui. Hoy no tengo ganas de nada ... Quizás de tocarme un poco los eggs, de respirar bien fuerte y de pensar en otras cosas !!!!!
Une photo vaut 1.000 paroles ... J'ai pas encore trouvé le petit bouton que Mr. Cath dit que c'est facile de trouver et qui aurait fait de la photo une superbe photo (Lisez ICI - je ne vous raconte pas la traduction de cette petite phrase anodine en français mais qui va en faire rire plus d'une en Espagne !!!!!!! Ça aurait à voir avec un certain point G !!!! Vous ne connaissez pas en France ? C'est peut-être moi qui a l'esprit un peu tordu !!!!!) Una foto vale más que 1000 palabras .. No he encontrado un cierto punto que el marido de una escrapeadora dice que hay en los aparatos de fotos (¿Dónde pensabáis que estaba ese punto ?? Guarronas !!!) para que las fotos no salgan tan blancas cuando no deben .. asi que mi foto no está lograda pero representa mi estado de ánimo: nubarones sobre mi cabeza y el sol a lo lejos ...
Donc voici la photo qui montre mon état d'esprit .. Un ciel, ce matin sur Madrid, bien noir et au fond du soleil. Pour l'instant il fait un vent frais (Youpieee!!!! il faisait trop chaud ces temps derniers) et il pleut un coup et un autre non ... Quand j'ai vu le ciel, j'ai pensé tout de suite à moi: de gros nuages sur ma tête et au loin un beau soleil !!!! Esta es la foto
Et ça c'est la vue de mon bureau ... Vista desde mi oficina
Pour changer de thème avant de fermer l'article, sur le blog de Cath, vous pouvez voir ma participation à un petit challenge. Il s'agissait d'altérer un livre et pour la première fois de ma vie je me suis mise à travailler en plein été !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Para cambiar de tema, en el blog de Cath, pueden mi ver mi participación a un pequeño reto (es el que va en español). había que alterar un libro y por mi primera vez en mi vida, me he puesto a escrapear en pleno verano !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Voici un petit aperçu de ce que je vais publier quand je resusciterai !!!!!! Esto es lo que publicaré cuando resucite
Allez je vous souhaite une bonne journée .. Il est 9h45 et dans un quart d'heure je pars prendre un bon petit déjeuner pantuagrélique car à partir de 10h30 je ne peux plus rien manger (sauf une infusion de tilleul pour calmer les nerfs !!!) .. A demain Si Dios quiere !!!! Os deseo un feliz día ... Son más de la 9h45 y me voy a tomar un extra mega desayuno porque ya no puedo tomar nada salvo infusiones de tila. Hasta mañana si Dios quiere !!!!
.
.
.
21 juillet 2009
Calendrier Perpétuel - Mai
Calendario Perpetuo - Mayo
.
.
Bonjour, Buenos días
Nous voici donc arrivé au joli mois de mai ... Pues ya llegamos al mes de mayo
Voilà c'est fini ... pour le mois de Mai. Vivement que jeudi arrive, que tout passe et que je puisse revenir en fanfare sur mon blog ... Là je fais une petie pause car je ne suis pas inspirée ... On se retrouve vendredi. Bonne semaine
Ya está acabado --- el mes de Mayo. Qué ganas tengo de que llegue el jueves y pueda volver tranquilamente a mi blog. Voy a hacer una pausa porque no estoy inspirada. Nos vemos el viernes. Feliz Semana.
.
.
.
20 juillet 2009
Calendrier Perpétuel - Avril
Calendario Perpetuo / Abril
.
.Bonjour, Buenos días
Vendredi aprés-midi j'ai eu une réunion avec des amies scrappeuses. Nous avions décidé de passer l'aprés-midi ensemble: nous avions un plan bien tracé: 15h30 déjeuner, 16h30 café, 17h30 tuto photoshop chez l'une d'elle, 18h30: visite culturelle de la carte bleue à Bambola, LA boutique de scrap de Madrid, puis piscine et farniente ... Nous avons presque fait tout ça sauf qu'il faisait un peu de vent et nous avons fini la soirée sur la terrasse chez notre amie à papoter, rire aux larmes ... Nous voulions faire des achats par internet mais nous ne n'arrivions pas à nous mettre d'accord donc nous n'avons pas appuyé sur le bouton "buy" (en anglais dans le texte mais à lire avec l'accent français). Viernes por la tarde tuvimos una reunión de amigas escrapeadoras. Decidimos pasar la tarde juntas con un orden del día que luego no se cumplió porque hacía algo de viento y no acabamos en la piscina sino en casa de Cuchy con un tutorial sobre Photoshop y muchas risas ... Queríamos hacer compras en Internet pero no había forma humana de ponerse de acuerdo asíq ue no apretamos la tecla "buy" (en inglés en el texto pero a pronunciar a la española como sabe hacerlo tan bien la pequeña Sara !!!)
J'ai apporté mon dernier travail (que je n'ai pas encore fini) et elles m'ont reproché de ne pas le montrer sur mon blog et de ne vivre que de mon calendrier !!! Evidemment, elles l'ont vu -le calendrier- en papier et colle (oui, c'est tout à fait ça .. c'est l'équivalent du chair et en os !!!! 
) mais vous, en France, en Chine ou en Australie, vous ne l'avez pas vu et pour un truc que j'ai fait dans l'année, je l'étire comme un chewing gum machouillé par toute une classe de maternelle ...traje mi último trabajo (que no he acabado aún) y las chicas me han reprochado no enseñarlo en el blog y vivir del calendario. Claro que ellas como lo han visto en verdad no se acuerdan de las que viven en Francia, China u Australia: a estas últimas solo les queda la pantalla del ordenador ... y para una cosa que he hecho en un año pues lo tengo que estirar como un chicle en un aula de parvulitos !!!!
Je vous montre aujourd'hui le mois d'avril. C'est le mois que j'ai travaillé avec le plus de plaisir. Lors d'une autre réunion de scrappeuses, j'ai appris à tripatouillé avec le gesso, le médium et les images ... Alors je me suis lâchée et j'aime beaucoup le résultat obtenu. D'ailleurs à partir d'avril j'ai commencé à me lacher dans les pages ... Plus j'éprouvais du plaisir, plus la Silhouette découpait de grandes pages !!!!! 
Os enseño hoy el mes de Abril. Es el mes que he trabajado con más agrado. En otra reunión de escrapeadoras, descubrí el gesso, el gel medium, las imágenes ... Así que me tiré al agua y me gusto mucho el resultado obtenido. A partir de Abril, empecé a soltarme la melena ... Más me gustaba, más mi Silhouette recortaba páginas grandes !!!!
Ici, j'ai utilisé un swap "Printemps" de Gwenaëlle reçu en 2003/4. Aqui he usado un swap "Primavera" enviado por Gwenaëlle en el 2003/4
Voilà pour le joli mois d'Avril ... Demain, si je trouve un moment, je placerai le mois de Mai. Bonne journée.
Este era el mes de Abril. Si encuentro un rato mañana publicaré el mes de Mayo. Feliz día
.
.
.
18 juillet 2009
Gros blabla
Bonjour, Buenos días,
Hier, j'avais commencé par écrire ce que vous allez lire mais je me suis dit que personne n'irait jusqu'au bout et comme les blogs les plus courts sont toujours les meilleurs j'ai dû écourter mon article. Ayer, empecé a escribir lo que váis a leer pero como nadie iba a aguantar semejante tortura, he tenido que acortar mi artículo.
Je suis confrontée à un drôle de problême: J'ai eu, ces deux derniers jours, de très nombreuses visites (754 visites) et 25 commentaires, soit 14 personnes qui valent à elles seules leur peseant d'or. Donc ... Tengo un problema. Me han visitado estos dos últimos días 754 personas de las cuales solo 14 que valen un potosí han dejado 25 comentarios ... de lo que deduzco:
Nous courrons toutes après le temps et n'avons pas le temps de dire "Waouhh" ou "Bisous" ... Corremos siempre por falta de tiempo y no encontramos un segundo para dejar un "Ooooh" o un "besote"
Personne n'a remarqué le joli monstre (colonne de droite) placé avant-hier pour vous dire que les commentaires font vivre mon blog et mon ego ...
Nadie se ha fijado en los montruitos que he dejado en la columna de la derecha y que dicen que vuestros comentarios hacen vivir mi blog y mi ego !!!! Que mes aventures avec les médecins vous ont fait tirer de grosses larmes, que vous ne cessez de vous moucher le nez et que nous n'avez plus de mains pour tapper sur le clavier un p'tit commentaire ... Que mis aventuras con los médicos os hacen tanto llorar que no tenéis manos luego para escribir un comentario porque no podéis teclear y sonaros los mocos !!!!!
Que ma visiteuse chinoise ne sait pas s'exprimer en français ou en espagnol, que mes 6 visiteuses australiennes viennent, voyent et s'en vont car mon blog n'est pas traduit en anglais ... Que mi visitante china no sabe escribir en español o en francés y que mis 6 australianas vienen, ven y se van porque no hay nada traducido al inglés
Dans
les commentaires à tomber parterre, j'ai eu la joie d'avoir DEUX
commentaires de ma cousine Denise qui m'ont fait énormémént et
comme je suis d'un naturel modeste et que je n'aime pas parler de mon
nombril dans un blog qui porte mon nom (!!!
), je vous recopie
intégralement ce que ma chère cousine a dit: De entre los comentarios geniales que me han dejado estan los dos de mi prima Denise que me ha y como soy muy modesta por naturaleza y no me gusta hablar de mi ombligo en un blog que lleva mi nombre (!!! ) os copio integralmente lo que mi querida prima ha dicho ...
Merci Marie-Hélène
Si tu savais comme tu m'as fait rire !Bien que tes problèmes de
santé soient des plus sérieux , ta façon impayable de les narrer fait
qu'une situation dramatique en soi (je suis aussi trouillarde que
toi!) devient un moment d'un comique inouï. Et je me dis (sans rire!) que
si tu devais quitter ton boulot pour x raison, ta reconversion est toute
trouvée: écrire, pourquoi pas ?Tu as une façon unique de raconter et
crois-moi il en faut pour me faire rire !Tu as le comique des mots, le
comique de situation, bref réfléchis-y, tu as un talent narratoire et
tu peux le mettre à profit! Si supieras cuanto me has hecho reir y eso que tus problemas de salud son de lo más serio, tu manera increible de contarlo hace que una situación dramática en si (tengo tanto miedo cmoo tu) sea un momento cómico inolvidable. Y digo yo (sin reir) que si tuvieses que dejar tu trabajo por las razones que fuesen, tu reconversión está salvada; escribir ¿Por qué no? Tienes una manera única de contar y creeme que para hacerme reir hace falta mucho ! Aqui mucho blabla sobre si soy cómica escribiendo ... enfin que me lo piense que tengo talante para contar y tengo que aprovecharlo
Bisous de ta cousine Posté par Denise tu prima, 16 juillet 2009 à 11:12
C'est du sérieux!!
Je tenais à signaler aux accros de ce blog que les histoires
"délirantes" de Marie-Hélène sont toujours du "vécu" et qu'elle ne
force pas son talent de narratrice car elle a toujours été comme çà. Et
lorsque l'on se voit, elle est égale à elle-même, comme dans son blog
ou... non, elle est dans son blog égale à ce qu'elle est dans la vie!Et
oui j'ai une cousine formidable ! Quiero señalar para las fan de este blog que las historias "delirantes" de María-Helena son siempre vividas y que nunca fuerza su talento de narradora porque elle es así ... Cuando nos vemos es igual a ella misma, como en su blog ... o no .. Su blog es igual a lo que ella es en la vida !! Tengo una prima formidable
Amitiés à toutes(et à tous!) Un saludo cariñoso para todas (y todos) - Posté par Denise tu prima, 16 juillet 2009 à 11:25
Comme vous vous en doutez déjà, ma cousine Denise ne ment pas !!! Et si elle écrit tout ça ce n'est pas du tout parce qu'elle fait partie de ma famille ... Como ya lo podéis ver, mi prima Denise jamás miente !!!!! Si ha escrito todo esto sobre mi, no es porque sea de mi familia, nooooo
Dans le rayon "Encore un commentaire objectif" l'article d'avant hier a fait sortir ma maman de sa tannière et avec une lucidité, digne d'une mère objective, elle a décrit sa fille .... Remarquez, en passant, que la maman est aussi modeste que la fille ... Lisez plutôt: En el capítulo "Otro comentario objetivo", el artículo de antes de ayer ha hecho salir a mi madre de su escondrijo y con una lucidez sin nombre, digno de una madre objetiva, ha descrito a su hija ... Observen que la madre es tan modesta como su hija .... Lean por favor y juzgen ...
Si j'étais arbitre de foot, je devrais sortir des tas de cartons rouges à des copines de scrap qui ont eu l'audace de rire de mes mésaventures ... Heureusement pour elles, elles avaient l'air contrites !!!!!!! Si fuese arbitro de futbol, tendría que haber sacado varias tarjetas rojas a unas cuantas amigas que se han reido de mis aventuras ... Por suerte para ellas parecían luego sentirlo...
Je les pardonne car c'est exactement ce que j'ai ressenti, il y a de nombreuses années avec un de mes chefs de l'époque ... Un jour qu'il me dictait une lettre, il se lève et ouvre les portes des placards pour chercher un complèment d'information qu'il ne trouvait pas et part dans les archives en oubliant de refermer une porte basse ... Il revient le nez dans son papier et ne voit pas la porte qui, malheureusement pour lui, ne se fermait pas dans le sens de sa course ... Donc il se tamponne et comme il était trés grand voilà que je le vois passer par dessus la petite porte et qu'il disparait de ma vue .... Assise sur ma chaise, je commence à rire (un rire toujours discret , rappelez vous !!!!) ... Il se relève en s'essuyant le pantalon tout en me regardant d'un mauvais oeil car j'étais écroulée de rire sur ma chaise !!!!! Au lieu de me calmer et de penser "Mince, il va se fâcher" voilà que je suis prise d'un fou rire incontrolable et suis obligée de sortir de la pièce ... J'arrive dans mon bureau et je continue à rire jusqu'aux larmes ... J'étais incapable de raconter l'incident à mes deux collègues ébahies ... Chaque fois que je me calmais et que j'essayais de raconter, voilà que le rire me reprennait ... J'arrive enfin à tout décrire à mes copines et je décide de repartir voir mon chef que j'avais laissé tout seul là-bas, dans son bureau ... et voilà que dès que je prenais la direction de son bureau, le fou rire arrivait au galop ... Cet après-midi là, je n'ai pas pû voir mon chef ... je me rappelle qu'une de mes collègues l'a appelé pour lui dire que j'étais patraque !!!! (re-fou-rire !!!!!). Le lendemain, j'ai eu du mal à lui présenter mes excuses sincères ... J'avais une attiude contrite mais je souriais tout grand en me pinçant la main pour me faire mal et ne pas éclater de rire encore ... En fait, jai raconté cette anecdote des tas de fois et je me rends compte que tout partait du fait que mon chef (jeune, beau, célibataire) n'avait aucun sens de l'humour et était incapable de rire de lui-même !!!!! ce qui aiguisait encore plus le rire des autres quand il lui arrivait une tuile.
Tout ça pour vous dire que merci beaucoup pour vos
commentaires et vos visites sans commentaires ... L'important c'est que
vous connaissiez le chemin de mon blog et que vous passiez un agréable moment en ma compagnie. Bon week-end.
Les perdono
porque eso es exactamente lo que sentí, hace muchos años con uno de mis jefes de aquella época ... Un día que mi jefe me estaba dictando una carta, se
levanta y abre las puertas de su armario para buscar un informe y como no lo encontro se fue al archivo olvidando cerrar una puerta baja ... Volvió leyendo el papel y no vió la puerta que, por desgracia para él, no se
cerraba en la dirección que el tomaba ... Así que se la pega y como es muy
grande veo que se tropieza, pasa por encima de la puerta y desaparece
de mi vista .... Sentada en mi silla, empiezo a reirme (una risa siempre
discreta , recuerdenlo ... !!!!) Se levanta limpiándose el pantalón y echándome una mirada asesina porque yo andaba en mi silla partida !!!! Y en
lugar de calmarme y pensar "Oh Oh, se me está enojando que dicen los sudamericanos" me entra un cacho de risa incontrolable que tuve que salir del despacho ... Llegué a
mi mesa llorando de risa ... No podía explicar el
incidente a mis dos compañeras ... Siempre que me calmaba e
intentaba explicarle lo occurrido me daba una risa ... Finalmente entre lágrimas y risa conseguí contarles la aventurad y más calmada intenté volver al despacho de mi jefe ... Cada vez que me encontraba en el pasillo, me entraba otra vez la risa avivado por las risas de mis compañeras !!!!! Esa tarde, no pude ver a mi
jefe ... Recuerdo que una de mis colegas le llamó para decirle que andaba indispuesta (otra vez la risa !!!!!). Al día siguiente tuve problemas para
presentar mis más sinceras disculpas porque sonreía demasiado pellizcamdome la mano para no volver a reir !!!!! He contado esta historia muchas veces y soy
consciente de que mi jefe (joven, apuesto y soltero) no tenía ningún sentido del humor y era incapaz de reírse de sí mismo !!!! Lo cual agudizóaba la risa de los demás cuando le pasaba algo ...
Todo esta historia para agradeceros los comentarios y las visitas sin comentarios ... Lo importante es que conozcáis el camino de mi blog. Buen finde ...
.
.
.
17 juillet 2009
Scrap carte + Chapitre médecins
Scrap tarjeta + Capítulo Médicos
.
Bonjour, Buenos días,
Le système d'hier (montrer une cartounette et ensuite du blabla) a trés bien marché puisque j'ai eu des tas de visites ... Un gros paquets de visites .... Je vais donc recommencer le système. Voici une carte pour fêter la naissance de Victor, le fils de la Madricaine, et ensuite je vous raconte le chapitre II de mes aventures. El sistema de ayer ha funcioando estupendamente (enseñar una tarjeta y luego una parrafada) ..Así que hoy hago lo mismo. Esto es una tarjeta de bienvenida para el bébé de la Madricaine.
.
J'ai un gros doute: Vous êtes revenue aujourd'hui parce que vous ne pouviez plus vivre sans voir une de mes cartes ou parce que vous êtes une concierge et vous avez envie de savoir ce qu'à pû me dire l'anéthésiste ??? Nooon ... ne répondez pas tout de suite ... Répondez moi après la page publicitaire ... Tengo un duda muy peluda ¿Habéis vuelto porque no podéis vivir sin mi scrap o porque soís una pandilla de porteras ávidas de saber qué paso con el anestesista ? Noooo ... No me contestéis enseguida sinod epsués de la publicidad ...
Vous savez qui vient donner un atelier fin Septembre à Madrid ? Céline Navarro ... La boutique de scrap à Madrid (Bámbola) a tout organisé. Malheureusement pour moi, je reviens de vacances deux jours avant et avec le changement horaire je ne serais pas en condition d'écouter ou de travailler, je ne pourrais pas y assister. Aqui cuento lo de Celine Navarro y la tienda Bambola. Piliiiiii, ojito con tu marido, que este párrafo no está traducido.
Donc, après cette pause passons aux choses sérieuses ... Pasemos a la cosas serias
11h00 tappante, j'étais chez l'anésthésite ... Mes collègues de bureau m'ont fait la leçon en me disant de ne pas avoir peur puisqu'aujourd'hui c'esit simplement une visite routinière ... Mais moi je voyais ça comme un grand oral: Il fallait convaincre le grand méchant anésthésiste qu'il devait m'endormir complètement même si l'ophtalmo de mes deux risquait le sommeil de sa sieste ...
L'attente se fait longue .. trés longue ... trop longue ... Je suis décontractée même si mes pieds tappotent le linoleum ... Je chante "Thriller" dans ma tête ...
A las 11h00 en punto andaba esperando al anestesista ... Mis compañeras de oficina me habían aleccionado para que no tuviese miedo porque esto era pura rutina ... Pero yo veía que en esta cita me la jugaba: tenía que convencer al gran malo del anestesita que debía dormirme completamente aunque el oftalmologo no pudiese luego dormirse su siesta ... La espera se hace larga .. muy larga .. demasidao larga .... Estoy relajada aunque mis pies anden tocando con ritmo el suelo ... Es que canturreo en mi cabeza "Thriller"
On nous appelle à 11h15 ... Mince, c'est pas UN mais UNE anésthésiste qui nous reçoit ... Elle est mignonne, a un charmant sourire et elle me pose une première question qui me met en confiance ...
- Alors, vous savez ce qui vous attend?
- Non ... à part que le couillon d'ophtalmo a dit, pour me calmer, que tu allais me piquer l'oeil ... Je n'ai pas voulu savoir ...
- Ah ! Bon ...
C'est quoi Ah! Bon ??? Qu'est-ce qu'elle a voulu dire ????? Je fais une drôle de tête ... Mais elle continue imperturbable et souriante et j'entends soudain une belle mélodie ...
- Ne t'inquiète surtout pas ... Tu seras inconsciente de tout ce qui va se passer ... Nous allons t'endormir.
Ça c'est ce que j'ai entendu mais je ne sais pas s'il y avait des "mais" ou des compléments d'information ... Je lévitais dans la pièce tellement j'étais contente et je ne suis revenue sur terre que quand elle a commencé son interrogatoire digne des SS: "Tu bois?" "Tu fumes?" "Tu prends des médicaments?" (.... j'en passe et des croustillantes) "Tu es allergique?"
- Non, seulement aux blouses blanches des médecins et aux aiguilles ...
Je sais, je sais ... Je suis trés drôle et j'ai de l'originalité quand je suis contente !!!!! Elle est bien cette fille ... Elle me plaît énormément (dans le bon sens .. N'allez pas croire autre chose .. C'est pas Georges Cloney et ce n'est pas le médecin du ménisque: malgré la bonne nouvelle, je ne vais pas la prendre dans mes bras et l'embrasser !!!). Donc, elle me fait signer des papiers ... Je chante dans ma tête "I just can stop loving you" (Maman, c'est de Michael Jackson et cela veut dire "Je ne peux pas m'arrèter de t'aimer") et soudain le disque déraille ... Hein ??? Qu'est-ce qu'elle vient de dire ????????????????
Nos llaman a las 11h15 ... Andaaa, no es UN es UNA anestesista ... Es guaa, simpática y tiene una adorable sonrisa .. Enseguida me hace una pregunta que me tranquiliza
- ¿Sabes lo que te espera?
- No ... salvo que el tolili del oftalmologo me ha dicho, para calmarme, que me ibas a pinchar el ojo ... No he querido saberlo ...
- Ah ! Bueno ...
¿Qué es Ah! Bueno ??? Que ha querido decir ????? Se me pone una caraaaa ... Pero ella sigue a su bola sonriendo y de pronto oigo una preciosa melodía ...
- No te preocupes de nada ... Tu estaras inconsciente de todo lo que te va pasar ... te vamos a dormir.
Esto es lo que he oido pero soy incapaz de recordar si ha habido "peros" o complementos de información ... Levitaba en la habitación de lo contenta que estaba y solo volví a tocar tierra cuando empezó su tercer grado "Fumas?" "Bebes?" "Tomas medicamentos?" ... y así veinte preguntas más ... "Eres alergica?"
- No, solo a las batas blancas de los médicos y a las agujas ...
Ya se, ya se ... Soy terriblement gracioisa y tengo originalidad por un tubo cuando estoy contenta !!!!! Qué chica más estupenda ... Me gusta (En el buen sentido .. N'o penséis otra cosa .. No es Georges Cloney y no es el traumatólogo: a pesar de la buena nueva, no la voy a coger en mis brazos y darle un beso!!!). Me hace firmar papeles .. Canturreo en mi cabeza "I just can stop loving you" y de pronto la música se para abruptamente ... ¿Qué? ¿Qué está diciendo?????????????????
Je dois illico presto me faire une analyse de sang et un truc au coeur !!!!! Quoi ??? Illico, c'est illico mais c'est tellement presto que c'est tout de suite !!! et elle me dit, se croyant drôle, "Je ne vais pas pouvoir t'endormir pour ça !!!"... Je la fusille du regard alors que mon mari est mort de rire ... Non, mais attend un peu toi ... Tu vas voir qui va dormir sur la canapé du salon ce soir!!!!! Debo inmediatamente hacerme un análisis de sangre y un no se que del corazón !!! Pero ya !!!! y dice, pensando que es graciosa "No te voy a poder dormir para eso" la fusilo con mi mirada mientras mi marido se muere de la risa !!! Riete, riete .. Que verás quien durme en el sofa esta noche !!!!!
Bref, j'écourte le récit car j'ai sommeil. Je suis tombée du lit à 3h45 et il est 4h38 ... J'étais en verve et j'ai écrit des tartines. Pour ne pas risquer de perdre le peu de public qu'il me reste, je viens de refaire le texte et j'ai laissé deux tartines pour demain. Bueno, acorto la historia porque sino se me aburre el público. Tengo sueño, me he caido de la cama a unas horas indecentes y voy a ver si sigo durmiendo cuando acabe de traducir ... He acortado el texto y mañana contaré otras cosas.
Donc, je suis partie à l'abattoir et là tout s'est passé trés rapidement. Pas d'attente ou presque pour me faire faire un trou au bras ... Pas de lachage dans les pommes car je n'ai même pas senti la piquûre !!!!!! Faut le faire !!!!!! Je sens que la trouillauteuse de bras a dû sentir ma panique ... et elle a trouvé le mot juste pour me faire rire aux éclats au bon moment. Comme j'ai un rire discret (jamais je n'aurais pû travailler dans une bibliothèque !!!!!! On ne peux pas parler et on doit sourire au lieu de rire !!!), vous auriez dû voir la tête de mon mari à la sortie "C'est toi qui riait???"
Voilà. C'est tout. La deuxième et excellente nouvelle, c'est qu'hier j'en ai fini avec le cousin de mon mari. Nous avions rendez vous l'après-midi, en pleine canicule et il m'a fait des tas de choses sans m'endormir la gencive (la joue, l'oeil, le sourcil et les cheveux par la même occasion) et je n'ai même pas eu peur, ni mal d'ailleurs !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! J'ai abattu le dentiste et terrassé le traumatologue ... Reste à me tapper l'ophtalmo la semaine prochaine et je pourrais passer mes après midi à me regarder le nombril au bord de la piscine (je fais fort avec le "me regarder le nombril" .. je porte un maillot une pièce!!!). Bonne journée et à demain.
Así que me fui al matadero y ahí todo pasó rápidamente ... No hubo esperas para hacerme un agujero en el brazo ... No me desmayé y no sentí el pinchazo !!!!! La tía debió de sentir mi pánico porque justo en el momento "m" me solto un chiste y me carcajeé !!!! Como tengo una risa discreta (No tengo precio para ir trabajar en una biblioteca: no se puede hablar y hay que sonreir en lugar de reir) Tenáis que haber visto la cara de mi amrido "Eras tú la que se reia??"
Esto es todo ... La segunda y excellente noticia es que ayer terminé con el primo de mi marido. fuimos por la tarde, en pleno calor y me hizo un montón de cosas sin dormirme la encía (la mejilla, el ojo, la ceja y el cabello) y ni siquiera he tenido miedo !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Me he cargado al dentista, y he dejado en la recamara al traumatólogo ... me falta el oftalmologo pero cae la semana que viene, y podré entonces pasarme la tarde, mirandome el ombligo en la piscina (qué fuerte con lo de mirarme el ombligo .... Llevo un bañador !!!! no un bikini !!!!). Feliz día y hasta mañana.
.
.
.
16 juillet 2009
Une cartounette ... Una tarjetita de Cumple
Bonjour, Buenos días:
Alors, pour le même prix, aujourd'hui, vous avez droit à une petite carte d'anniversaire et un gros bla-bla !!!! Je vous laisse choisir ce que vous préferez: voir la carte, lire mon speach ou les deux ... Hoy, por el mismo precio, tenéis derecho a una tarjeta de cumpleaños y una enorme parrafada sobre mi estados de ánimo ... Os dejo elegir: la tarjeta, la parrafada o los dos (algunas ya sabéis lo que voy a contar) ...
1) La carte d'anniversaire: dans les mains, elle parraissait autre chose mais prise en photo elle n'est pas terrible !!!! En plus c'est nul, j'ai primé la couleur orange car le papier, sur lequel repose la découpe jaune, était rayé dans les tons brun, bleu et orange !!!! Vous voyez du orange sur la photo hormis mes coeurs ??????? En plus, l'orange que j'avais choisi ressemblait énormément à l'orange du fond de ma carte et là on dirait qu'une nuance vient de Moscou et l'autre de New-York ... La tarjeta de cumple: entre las manos, parecía otra cosa pero tomada en foto es de una pobreza !!!! Además, elegí el color naranja porque recogía uno de los tonos del fondo del papel rayado que contiene marrones,a zules y naranja !!!!!! Véis naranja en mi tarjeta salvo el de mis corazones ???? Además, para colmo, el naranja usado era exacto al del papel y ahora parece que un tono viene de moscú y el otro de Nueva York !!! ¡ Porca Vida !!!!
.
.
.
.
.
.
Sur ce, on passe au point nº2, mon gros bla-bla .. Lo dicho, pasamos al punto nº2, mi parrafada ...
2) Mes fidèles lectrices connaissent mon légendaire courage quand je dois passer entre les mains des médecins, surtout si ce ne sont ni Georges Clooney, ni le docteur Shepert d'Anatomie de Grey (Alias Patrick Dempsey) dont je parle !!!!! Je viens de passer deux semaines horribles (sans parler de celles qui m'attendent au tournant) car j'avais trois rendez-vous des plus terrifiants ... Mis fieles lectoras conocen mi legendaria bravura cuando debo ir al médico sobre todo si no son ni Georges, ni Shepert (de Anatomía de Grey o sea Patrick Dempsey). Acabo de pasar 2 semanas horrosas por culpa de tres citas. Las que saben lo que voy a contar podéis dejar aqui la lectura porque me voy a repetir. ir directamente a la despedida.
Petit a) The dentiste !!!!! Mon dentiste a pris sa retraite et sa fille ne me plaisait pas du tout .. Nous avons donc décidé, avec mon mari, de nous mettre entre les mains de son cousin, dentiste réputé mais qui habite à l'autre bout de Madrid ... Bref, première visite et hop !!!!!! la nouvelle tombe: "tu as une grosse carie qui prend deux dents et je vais ..." "Noooon, je veux pas le savoir, je suis peureuse, je tombe trés facilement dans les pommes ... Je veux être traitée comme un bébé qui va à l'abattoir en gazouillant car son innocence ne lui fait pas prendre conscience du drame qui l'attend" .. Je ne sais pas ce que n'a pas compris le cousin de tout ce discours car il a continué sur sa lancée et m'a tout déballé !!!! C'est donc la mort dans l'âme que je suis venue le revoir la semaine suivante ... A ma grande surprise, il m'a pschité la gencive, non pas avec du Glimmer Mist, mais avec un produit qui m'a permis de ne pas sentir la piqûre dans la gencive. Par contre, comme j'étais blanche comme du papier Basic Grey il a fait basculé la chaise longue et j'avais la tète plus basse que les jambes. A la fin de la séance j'avais toute la joue endormie et, pour le même prix, l'oeil et le sourcil !!!! Conclusion: j'étais, à mon humble avis, assez décontractée mais au dire de mon mari il aurait fallu me prendre en photo: une jambe sur le côté hors de la chaise, l'autre légèrement soulevée, une main agrippant trés fortement une molaire en mousse faite pour les gens peureux courageux et l'autre faisant un trou dans le skaï de la chaise longue !!!!
Petit a)
El dentista !!!!! Mi dentista se ha retirado y su hija no me gustó nada .. Por lo tanto, hemos decidido, con mi marido, que nos ponemos en manos de su primo, muy buen dentista, pero que vive en la otra punta
de Madrid ... Primera visita: "Tienes una carie de dos pares de eggs y voy a ..."
"Noooo, no quiero saber, tengo miedo, me desmayo con una facilidad pasmosa ... quiero ser tratado como un bebé que va al matadero
balbuceando, porque su inocencia no le hace ser consciente del drama que le espera" .. No sé lo que no entendió el primo de todo este discurso, ya
que continuó con sus puntillosas explicaciones !!!! Así, que la semana siguiente fui a verle con el miedo metido en la piel !!!! Para mi
sorpresa, me spayó la encía , no con Glimmer Mist, sino con
un producto que me ayudó a no sentir la aguja de la anestesia. Como estaba blanca como el papel Basic Grey decidió colocarme, en la silla de tortura, con la cabeza más baja que las piernas con lo que la anestesia me durmió la encía, las muelas, el
ojo, la ceja y el pelo !!! En mi humilde opinión, conseguí relajaeme pero según el bicho de mi marido estaba para una foto (que no tomo por cierto !!!) tenía una pierna fuera de la silla, la otra
ligeramente elevada, una mano estrujando firmemente una muela de goma y la otra haciendo un agujero
en el skai de la camilla !!!!
Petit b) Dans la même semaine, mon ménisque, cassé depuis 3 ans, a voulu, lui aussi, que je le chouchoute. Impossible de marcher tout droit comme je le voulais !!!!! Je savais que si j'allais voir le spécialiste, la suivante action était une opération !!!! Minceeeeeeeeeeeee !!! En plein été !!!! Evidemment, je me suis montée toute seule mon propre film: Un long couloir sombre avec une lumière blanche au fond et ma civière arrivant plus vite que prévu au bloc opératoire ... Et une diarrhée de plus !! Une !!!!
Heureusement pour moi j'ai été sauvée par les vacances et aussi par le fait que le jour "j", le jour du rendez-vous, le ménisque cassé s'est remis à sa place et je n'ai plus eu de problème depuis. C'est un beau jeune homme (vrai de vrai, c'est pas de l'humour!!!), bien sympathique qui m'a reçu et qui a conclu que je dois me faire opérer mais pas tout de suite !!!! J'ai failli, devant mon mari, le soulever dans mes bras et l'embrasser sur la bouche !!!! (Je vous assure qu'il est pas mal le médecin !!!!) La seule peur que j'ai dans cette histoire, c'est qu'ils ne m'endorment que le genou et que je suis consciente de tout ce qui se passe pendant mon opération. D'aprés le beau médecin je peux suivre l'opération in live en la suivant à la télé !!!!!! Noooon, je veux être inconciente !!!!! Je ne veux pas voir !!!! Il a donc promis qu'il me donnera un bon coup de marteau pour obtenir ce résultat et il m'a convaincu !!!!! je le revois donc à mon retour de vacances fin Septembre ...
Petit b) Esa misma semana, mi menisco, roto desde hace 3 años, decidió
que era el momento de pedirme mimos !!! No podía caminar recto como quería !!!!!
Sabía que si iba a ver al traumatólogo, la siguiente acción era operarme !!!! Moñete, en mitad del verano !!! Obviamente, me monté mi propia película: un largo pasillo oscuro con una luz blanca al fondo que se iba haciendo más grande conforme mi camilla se acercaba al quirófano ... Y una diarrea más !!!! Unaaaa !!!!!
Afortunadamente para mí, las vacaciones me han salvdo el pellejo. y
también por el hecho de que el día "d", el trozo de
menisco se colocó en su lugar y no he tenido problema desde entonces. Un apuesto y joven traumatólogo (Es cierto !!! No es humor !!!), me esperaba y comprobó que mi operación era necesaria pero no urgente. Casi, a pesar de mi marido, lo cojo en mis brazos y le beso en la
boca!!! (Les aseguro que no el tío está buenísimo !!!!) El único temor que
tengo en esta historia es que me duermen solo la rodilla y que seré
consciente de todo lo que suceda durante mi operación. Según el buenorro del
doctor puedo seguir la operación en vivo siguiendola en la
tele !!!!!! Noooo, quiero estar inconsciente !!!!! No quiero verla, ni quiero ver el quirófano !!! Me prometió que no habría problemas: el anestesita me chutaría antes de entrar et voilà !!! A la vuelta de las vacaciones, hablaremos ...
Petit c) Le pire des pires ou le must du must !!!!!! Je suis trés classe et j'ai la larme facile depuis plusieurs mois, voire des années ... Et puis un jour ma tante et ma belle-mère m'ont expliqué que ce n'est pas naturel et que cela veut dire que mon canal lacrimale st bouché et que le déboucher fait trés trés mal !!!!!!! Après avoir pendue mentalement l'une et fusillée de mes yeux l'autre, je suis finalement partie voir l'ophtalmologue des mois plus tard ...
Je rentre dans son cabinet et je lui explique l'affaire en lui précisant bien que j'étais trés peureuse, que je tombais facilement dans les pommes ... (cf paragraphe petit a). Je suis arrivée à la conclusion que certains médecins n'ont pas de problème de compréhension de mon discours ... Nooon, ils sont tout simplement sourds !!!!!!!! ou peut-être sadiques ??? Il décide de voir, sur le champ, ce qui se passe dans mon canal de Venise !!! malgré ma peur au ventre, je me laisse faire et je ne sens rien ... Manque de bol pour moi, le médecin conclue que je dois entrer en bloc opératoire car il ne peut pas voir ....
- Hein ??? Bloc opératoire ????? Vous allez m'endormir complètement ?
- Non, je veux dormir tranquillement la nuit ...
- Mais vos nuits ne m'intéressent pas .. C'est moi qui veut dormir le jour "J"
- Ne vous inquiétez pas .. nous vous endormirons l'oeil et vous ne sentirez rien !!!! Nous anésthésions en piquant l'oeil !!!!!!!
Il a dit çaaaaaaaaaaaaaaa .. Je vous le jureeeeeeeeeeeeeeee ... En plus, je ne peux pas fermer l'oeil pour ne pas voir arriver une énooorme aiguille !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Mamaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan !!!!! Tu viens me tenir la main ? C'est pas une diarrhée de plus que j'ai attrapée ce jour là .. Ce sont les Chutes du Niagarra !!!!! Les copines espagnoles m'ont conseillées de me frotter fortement l'oeil pour déboucher le canal tout seul ... Ren n'y fait ... J'ai rendez-vous aujourd'hui à 11h00 avec l'anesthésite car le cornichon de l'ophtalmologue a vu ma tête quand il m'a expliqué sa méthode ... Je dois absolument le convaincre de m'endormir parfaitement ce jour là !!!!!!!! La merdouille de débouchage est prévue pour le 23 juillet !!!! Inutile de vous dire que je suis dans un état second ... Malheureusement pour moi, je n'ai pas perdu l'appétit !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Le pire dans tout ça, c'est que je ne trouve rien qui me console: ni qu'une collègue soit passée par là et m'ait expliqué que ce n'est rien, ni qu'il y a pire que ça !!!!!!!!!
Allez, je vous laisse et si je trouve la force, je vous explique demain ce que m'a dit l'anésthésiste ... Bonne journée à vous (qui pouvez en profiter)
Petit c) Lo peor de lo peor !!!!!! Desde hace meses o años, lagrimeo fácilmente Mi tía y mi suegra me explicaron que esto no es
natural y significa que mi canal lagrimal anda bloqueado y desbloquear duele otro par de eggs !!! Después de ahorcar mentalemente a la una y fusilar con mi mirada a la otra, me decidí por ir a ver el
oftalmólogo meses después ...
Entro en su oficina y le explico el asunto diciendole que soy muy miedosa, que me desmayo ... (véase el
apartado petit a). He Llegado a la conclusión de que algunos médicos no
tes que iengan un problema de comprensión con mi discurso ... Nooooo, son
simplemente sordos !!!!!!!! o quizás sádico? Decide ver en ese momento lo que bloquea mi canal veneciano y concluye después que debo entrar en quirófano ....
- ¿Eh? Quirófano ????? Completamente dormida entonces?
- No, quiero dormir tranquilamente...
- Pero su sueño no me interesa .. Soy yo la que quiero dormir tranquila el día "D"
- No se preocupe .. Le dormimos el ojo y no siente nada! le anestesiamos pichandole el ojo !!!!!!!
Lo dijooooooo .. Lo juroooooooooo ... Además, no
puedo cerrar los ojos para no ver llegar una aguja énooorme
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Mamaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa !!!!! veeen !!!! No es más que una diarrea lo que pillé ese día ... Eran unas Cataratas del Niagarra !!!!! Las amigas españolas me hana consejado frotar fuertement el canal pero nada de nada ... Tengo
una cita hoy a las 11.00 con el anestesista porque el tonto del oftalmólogo se apiadó de mi al ver mi cara cuando me dió sus explicaciones ... Tengo que convencerle de que me duerman ese día !!!!!!!! Está prevista para el 23 de julio que los fontaneros urguen en mis canales lagrimales !!!! Huelga decir que estoy hecha unos zorros ... Desafortunadamente para mí, no he perdido el apetito
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Lo peor de todo es que no encuentro nada que me consuele: ni que una compañera haya pasado por ahí y me haya dicho que no es nada, ni que hay gente que lo pasa peor con otras cosas y que lo mío es una chorrada !!!!
Os dejo y si encuentro la fuerza, mañana os cuento lo
que el anestesista me ha dicho ... Feliz día ... Vosotras que lo podéis disfrutar !!!!
.
.
.
