19 juin 2009
Blog Candy de Tampons
Bonjour, Buenos dias
Un petit blog candy avec des tampons. J'ai envie de vous dire de ne pas y aller, de ne pas regarder car les tampons sont pas beaux, de ne pas perdre votre temps car les affreux tampons sont pour moi !!! Il faut bien que quelqu'un se sacrifie !!! Mais je vous connais bien ... Vous allez faire tout ce que je dis de ne pas faire !!!! Bref, de jolis tampons sont offerts ... Pequeño blog candy. Hay que ir al blog de Mimosa y copiar el texto y luego dejar vuestro enlace en los comentarios
Allez chez Mimosa qui vous dit tout ça:
"...
Je vous propose un petit blog candy ici, dans mon humble espace créatif. Ariane m'a fait cadeau de qq exemplaires des tampons que j'ai créés et j'ai envie de les partager avec vous!! les voici!!!
Alors pour y participer, pas de concours, rien à acheter.... juste un échange de lien! Il vous suffit de mettre un commentaire à la suite de ce message avec le lien vers votre blogounet et en mettant sur le votre : le message, l'une des 2 images et le lien vers mon blog!
je vous mets le permalien, vous n'aurez plus qu'à copier coller : http://mimosascrap.canalblog.com/archives/2009/06/17/14064689.html
..."
Voilà ... Mes vacances finissent demain. Dommage !!!!! Mais je crois que j'ai devant moi un bon été pour continuer à me prélasser et à préparer les suivantes ... Cette fois-ci, ce sera le dépaysement complet. Nous partirons en Septembre pour la Chine pour assister au mariage d'un de mes petits cousins français avec une jolie chinoise. Donc de l'exotisme et de l'originalité en perspective puisque nous allons vraiment vivre avec des chinois des moments exceptionnels .en plus que nosu allons visiter des tas de choses en dehors des circuits conventionnels ... Ya esta. Mis vacaciones acaban mañana. Qué pena !!! pero creo que tengo por delante un verano para descansar de las vacaciones y para pensar en las siguientes. Nos iremos en Septiembre para visitar China donde qsistiremos a la boda de un primo mio con una chinita muy guapa. Exotismo y originalidad a la vista pues vamos a convivir con chinos ademas de visitar muchas cosas fuera de los circuitos convencionales ... FELIZ DIA
Bonne journée.
17 juin 2009
Si européens et si différents !!!!!!!!!!
Tan europeos y tan diferentes !!!!!!!
Bonjour, Buenos dias,
Je suis 100% européenne, 50% française et 50% espagnole, je parle parfaitement mal les deux langues ... Je sais par contre dire plus de gros mots en espagnol qu'en français ... La langue de Cervantes est plus riche que celle de Molière en gros mots mais surtout l'espagnol a une forme très sympathique d'employer un mot anodin pour lui donner une deuxième sens ... Pour parler des "cacahouètes" masculine on emploi le mot oeuf en espagnol. C'est souvent que l'on dit, pour parler d'une personne courageuse, qu'elle a une paire d'oeufs !!!!! Mais dis-donc, les filles, je m'éloigne de ce que je voulais vous dire ... Tout ça pour vous dire que je connais et vis les deux cultures qui sont pourtant bien méditerranéennes mais ... mais ...
Soy 100% européa, 50% francesa y 50% española (Gracias Cuchy que ya se poner la ñ en un teclado francés), jhablo perfectamente
mal los dos idiomas ... Sin embargo se decir mas tacos en español que en francés ... La lengua de Cervantes es mas rica que la de Molière en palabrotas pero sobretodo en decir cosas simpaticas y feas (!!!!) con palabras de todos los dias !!!!! Aqui explico a las francesas el doble sentido de la palabra huevo ... pero bueno,me he ido por los cerros de Ubeda y no era eso que queria decir .... Queria decir que conozco y vivo las dos culturas que son, en principio mediteraneas pero ... pero ...
C'est juste une réflexion. Lundi après-midi, je suis allée voir ma mère, ma sœur et son attenant/mitoyen, qui lui aussi a un rôle, jouer dans une pièce de théâtre. J'ai bien rigolé d'ailleurs ... Ils doivent la présenter la semaine prochaine et on sentait les nerfs ... Bref, après une demie-heure, je les ai laissé pour ne pas les déranger et je suis rentrée à la maison à pieds. Ma famille habite un petit village à Montpellier ... Esto es una simple reflexion ... El lunes por la tarde, fui a ver a mi madre, mi hermana y su adosado en un ensayo de la obra de teatro que presentan la semana que viene. Se notaban los nervios .. Me rei bastante pero a la media hora me fui para ocuparme de mi padre (y de mi marido tambien). Mi familia vive en un pueblecito de Montpellier y me fui andando hasta casa ...
Première différence de culture: J'ai dit "Lundi après-midi" car en Espagne 20h30 c'est encore l'après midi mais ici on dit "soirée" !!!!!! Primera diferencia: he dicho lunes por la tarde porque eran las 20h30 y en Francia eso es ya la noche !!!
Deuxième différence, j'ai traversé le village, où avait dû tomber une bombe atomique, sans rencontrer une âme vivante... A 20h30 en Espagne, les gens sortent pour profiter de la fraicheur et les rues grouillent de monde, de bruit ... Bien sur, j'habite une capitale et je compare avec un petit village ... Mais les villages espagnols, à cette heure-ci, ont leurs gens assis sur des bancs à regarder les oiseaux chanter, à papoter ... Ils attendent l'heure du dîner à 22h00. Segunda diferencia, cruce el publo pensando que habia caido la bomba atomica, no encontré ningun ser viviente (humano, insecto, ni tripa de embarazada con un allien en su interior !!! nada de nada) ... A las 20h30 en España, las calles estan hasta la bandera de gente !!! aunque habria que comparar con otro pueblo pequeño pero todas sabemos que en España la gente estaria en las calles, sentados en su puerta, tomando el fresco o hablando con los vecinos ...
Troisième différence: je viens de vous la donner dans le paragraphe antérieur ... Certaines fenêtres étaient ouvertes et on entendaient le bruit du dîner. En Espagne c'est pas avant 22h00. Dans ma famille (mari+fils) nous sommes des extraterrestres car nous dînons vers 21h00 !!!! Tercera diferencia: la gente ya cenaba o acaba de cenar (20h30) !!!! Y pensar que nosotros (marido+hijo) somos extraterrestre por cenar a las 21h00 cuando todos mis amigos lo hacen a las 22h00 (el cenar ... mal pensadas !!!)
Voilà, ce petit article c'était juste pour maintenir vivant mon blog, des fois que vous pensiez que l'extraterrestre de Madrid avait été happée par les terriens de Baillargues !!!!!! Bueno, pues esto es todo ... Era un articulo para mantener vivo mi blog y que nadie pensara que me habian abducido los terricolas de Baillargues !!!!!!!!!
.
14 juin 2009
Mais quelle est belle la France !!!!! Blog candy aussi
Pero qué bonita es Francia + blog candy
Bonjour, buenos dias
Je comprends pourquoi, quand vous faites vos billets en France, vous ne faites pas d'erreurs d'orthographe !!!! Canalblog corrige automatiquement !!! En Espagne, le programme merdouille pas mal ... Aqui digo que el programa que uso en Espagna para escribir estos mensajes, corrige las faltas de ortografia automaticamente en francés
Je suis donc en vacances en France, je râle -comme d'habitude- sur le clavier chiatique (Eh ! Eh ! je rigole bien !!!! Canalblog ne connait pas chiatique !!!!) et j'en profite pour mettre de l'ordre dans ma vie ... Une pause vacances c'est superbe pour retrouver la famille, pour se mettre à jour dans les potins, pour se laisser vivre un peu, prendre le soleil et lire ... Je visite vos blogs ... Je devais continuer à mettre à jour mon blog mais le pendrive que j'ai apporté a rendu l'âme !!!!! Donc plus de photos avant mon retour en Espagne ... Ya estoy en Francia, con un teclado xilipoxas (!!!!) y aprovecho para ordenar mi vida: una pausa viene bien para aprovechar la familia, la pareja, para destresarse, para visitar los blogs de las amigas, tomar el sol y leer ... Iba a seguir con las publicciones de mi calendario pero el pendrive que he traido ha muerto (RIP) ... Asi que no habra nada hasta que vuelva ...
En allant chez Bé@, je suis tombée sur sa proposition de blog candy ... Hay un blo candy en el blog de Bé@
"...
Pour fêter l’arrivée des beaux jours, Zibuline a décidé de vous offrir l’opportunité de gagner des cadeaux !
Des cadeaux ???
Oui, nous vous donnons la chance de pouvoir remporter un magnifique lot
le lot contient :
un album Zibuline Carré petit beurre,
un cadre Zibuline Carré grand modèle,
un Micro mini Zibuline modèle Coeurs,
des papiers Basic Grey,
des papiers SEI,
des papiers Making Memories,
des papiers Cosmo Cricket,
un bloc Paper pad Basic Grey,
des tags Making Memories
des rub ons,
un tampon Hero Arts,
diverses planches de stickers (Jolee’s, Sticko, etc),
du Magic Mesh,
des oeillets Making Mamories,
des brads géants,
des fleurs Prima,
quatre alphabets
deux feuilles de liège bleutées
Et ce n’est pas tout !
Ce lot grandira avec le nombre de participant(e)s. Zibuline rajoutera un Micro Mini toutes les 100 inscriptions validées !
Comment jouer ???
Avant le 29 Juin 2009 minuit :
- Copiez ce message et collez-le intégralement sur votre blog avec le lien renvoyant vers cet article
http://www.zibuline.com/blog/2009/06/08/un-ptit-blog-candy/
- Venez mettre le lien de votre article en commentaire ci-dessous pour valider votre inscription.
Un tirage au sort sera effectué le 30 Juin 2009
pour désigner la gagnante (ou le gagnant…).
..."
Allez, je file à la pisicne ... fais trop chaud aujourd'hui ... Me voy a la piscina, hace mucho calor ...
.
12 juin 2009
Janvier scrappé ... Enero escrapeado ...
Bonjour, Buenos días,
Voici donc le mois de Janvier ... Y llegamos al mes de Enero ...
L'intercalaire est toujours faite avec le papier de Fanfreluches Design (Danse Hivernale). On voit bien , sur l'intercalaire de gauche, qu'hier Décembre était vert comme les sapins de Noël et de l'autre côté c'est bleu comme le froid, comme l'hiver ... Sur l'intercalaire de droite le papier est style pull de laine en tweed en turquoise, vert et un soupçon d'orange ... El separador está hecho con papel de fanfreluches Design (Danse Hivernale). Se ve perfectamente que el separador de la izquierda era verde en Diciembre (recordando el arbol de navidad) y azul por el otro lado como el frío, como el inverno ... El papel del separador de la derecha me necanta con el dibujo de jersey de lana en tweed verde, azul y algo de naranja ...
J'ai choisi de faire des ronds pour ce mois-ci car cela me rappelle les boules de neige ... Le centre est chalké. J'aime bien les poudres de couleurs. Je trouve d'ailleurs dommage que depuis que sont apparues les encres distress dans nos vies de scrappeuses, on a relegué nos poudres au fond de nos tirroirs et pourtant c'est plus simple avec elles de faire des fonds ... Je travaille beaucoup plus vite avec un gros coton, les couleurs se diffuminent mieux et ensuite, je rajoute les distress sur les bords ... He elegido hacer unas páginas de enero redondas como las bolas de nieve ... El centro está decorado con los chalks. Me da pena que desde que entraron las distress en nuestras vidas, hemos dejado de lado los polvos (Ja !! Ja !! Ja !!! Ay !!! Lo que va a dar de si las busquedas guarrindongas en Google .. me va llegar gente de todo pelaje para leer este artículo) y sin embargo se hacen los fondos muy bien y muy rápidamente con los chalks. Trabajo con un algodón gordito, los colores se difuminan mejor y luego añado el toque distress sobre los bordes.
Le mot "Enero" est fait avec des tampons puis punché tout rond ... Le joli bonhomme de neige est de ???? Qui se rappelle l'avoir fait ? La palabra "Enero" está hecha con sellos y luego recortada con una troqueladora que tengo que me hace agujeros medianos ... El muñecp de nieve es un de un swapp recibido pero no recuerdo quien me lo envió. ¿Es precioso verdad?
Bonne journée. A lundi. Feliz día. hasta el lunes.
C'est l'anniversaire de ma cousine Rocío: Tous mes voeux ma belle si tu passes par ici. C'est la maman de ce beau petit garçon qui en plus est adorable !!!!!
Por cierto un feliz cumpleaños para mi prima Rocío si se pasa por aqui. Es la mamá de este precioso niño que me tiene loquita.
...
11 juin 2009
Décembre en Juin ... Diciembre en Junio
Bonjour, Buenos días,
Le titre dit absolument tout ... Je vous présente le mois de Décembre. El título lo dice absolutamente todo ... Os presento el mes de Diciembre.
J'ai choisi pour séparer les mois de l'hiver des intercalaires (découpées à la Silhouette !!! Oui je sais parfaitement mettre le bon doigt dans l'oeil de la voisine qui n'a pas de Silhouette !!! Z'inquiétez pas ... En Espagne on dit également que la vengeance est un plat qui se mange froid, mais je suis trés tranquille de ce côté là: c'est pas demain que vous viendrez le manger à Madrid ... Paraît que nous allons atteindre les 30 et quelques degrés) avec les papiers de Fanfreluches Design (Danse Hivernale). He decidido, para separar los meses de del Invierno, recortar unos separadores con la Silhouette !!!! Se perfectamente meter el dedo en el ojo de la vecina que no tiene la Silhouette !!! No os preocupéis que la venganza es un plato que se come muy frío ... pero con als temperaturas que vamos a tener me extrañaría mucho que vengáis a madrid a comerlo .. Pronostican altas temperaturas para el jueves .... El papel usado es de Fanfreluches Desing (Danse Hivernale)
En fait tout est découpée à la silhouette ... Dès que je l'ai eu, j'ai été prise d'une frénesie de découpes !!!!! Même les trous pour faire passer les anneaux !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Fallait calculer trés bien son coup, faire des coupes et des recoupes mais c'est pas grave: j'étais toute contente de pouvoir le faire .. Après pour les mois suivants, j'ai pris ma trouilloteuse à un trou et cela a été impecc. En realidad todo está recortado con la Silhouette ... En cuanto la tuve, me netró un frenesí de recortes !!!! Hasta los agujeros para las anillas están hecho con ella !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! había que calcular muy bien, hacer cortes y recortes pero estaba tan contenta de hacerloq ue no me daba cuenta de la pérdida de tiempo ... Después, para los siguientes meses, coji mi agujereadora de 1 aguejero y los demas meses me quedaron muy bien con menos tiempo perdido en estos cálculos
Mon mois de décembre se compose de papier orange uni mais que j'ai tamponné à la versamark avec des tampons musique et écriture ... Ensuite j'ai découpé du papier bien blanc avec une jolie forme, j'ai bien distressé, tamponné avec des dessins de décembre, j'ai fait des petites décorations à la main et cela me donne un joli mois de décembre. J'ai envoyé un coup de pshcit Glimmer Mist pour faire briller et cela fait trés classe à l'oeil nu et non pas avec celui de la caméra. Pour la dernière page, j'ai pris une carte de Noêl que j'ai reçue et qui fait trés Noël ... De l'autre côté, elle est bien glossy ... Donc j'ai utilisé les encres à l'alcool espagnoles pour faire un joli fond vert et ocre ... Puis un beau feutre à l'or ... Mi mes de Dicembre se compone de papel naranja estampado con sello papel de música o letra manuscrita ... Después recorté papel blanco con una forma preciosa, la distresé, estampé unos sellos de invierno/diciembre, la decoré con dibujos muy típico míos y me ha quedado por fin el mes de Diciembre acabado. le di algo de Glimmer Mist para hacer brillar, lo cual queda muy fino y muy clase a la vista aunque mi máquina de foto se empeña en vulgarizar las hojas. Para la última página de Diciembre, cojí una tarjeta de navidad que recibí ... Por un lado un bonito dibujo navideño y por el otro una superficie Glossy ... Así que usé mis tntes al alcohol de marca española "Lydia" y me quedo un fondo muy majo en verde y ocre ... Un poco de rotulador oro .. un sella de navidad y ya está !!!
Pour décorer la séparation entre Décembre et Janvier, j'ai bien merdouillé. C'est sûrement une intercalaire que je recommencerai ... Le mot décembre a été, évidemment, dessiné à la Silhouette et j'ai ensuite utilisé la méthode dite du nuage (qu'employait Iggydoddie) pour faire la découpe. Si vous vous rappelez on dessine entre les lettres un nuage et ensuite on découpe aux ciseaux ... Pas à la silhouette. Para decorar la separación entre Diciembre y Enero, he hecho una cosa que no me ha gustado nada .... Seguro que en un futuro próximo, vuelvo a empezala ... la palabra diciembre ha sido escrita con la Silhouette y recortada con el método de la nube de Iggydoddie. Se dibuja una nube alrededor de la palabra y se recorta con ... TIJERAS !!!!
Voilà pour décembre. On passera à Janvier bientôt. Aujourd'hui jeudi, c'est férié chez nous .. Na, na, na !!! Je m'en vais demain à Montpellier. Esto es diciembre. Pasaremos a Enero muy pronto. Mañana ya cogemos elc oche para irnos a Montpellier.
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de ma scropinette Ana Apple. J'aime beaucoup ce qu'elle fait. C'est elle qui nous a donné des cours d'Art Journaling lors de nos dernières crops ... Felicidades Ana Apple !!!!!! Que tengas un día estupendo en Fuenterrabia.
A bientôt les filles. Hasta Pronto
.
10 juin 2009
Las Saisons ... Las Estaciones ...
Bonjour, Buenos días
Chose promise ... Lo debido es deuda ...
J'ai commencé mon calendrier par l'hiver ... En fait j'ai eu des gros problèmes pour l'organiser car je savais que j'allais faire des intercalaires pour les saisons mais .... quels mois mettre dans les saisons quand parfois cela se chevauche ? Décembre pour tout le monde c'est l'hiver !!! Mais c'est à partir du 21 décembre que l'hiver arrive officiellement ... Bref, une fois que j'ai tout casé, j'ai commencé à scrapper ... Empecé mi calendario por el invierno ... En realidad tuve grandes problemas para organizarlo porque sabía que iba a hacer separadores para las estaciones pero qué mes integrar ahí ??? Diciembre, es invierno para casi todo el mundo pero en realidad hasta el 21 de diciembre no es oficialmente el invierno !!!! Una vez que lo tuve claro, me puse mano a la obra ...
Voici donc un aperçu des Saisons de mon calendrier ... Os muestro los separadores de las estaciones
l'Hiver - Invierno
Vous pouvez le voir avec tous les détails ICI car j'en ai déjà parlé
Puedes encontrar todos los detalles AQUI porque ya lo conté con pelos y señales ...
Le printemps - Primavera
Superbe le papier de Fanfreluches Design ... Il est bleu d'un côté et vert de l'autre ce qui m'a permis de l'utiliser pour l'hiver et pour le printemps ... Les jolis décorations sont des embellissements que les jeunette du scrap ne connaissent pas ou plus ... Il fut un temps où les papiers scrap n'existaient pas ... Nous n'avions que du papier uni, les Cansons par exemple, et nous utilisions comme décoration ce que nous appelions alors le Paper Piecing c'est-à-dire une décoration faite de toutes pièces. J'ai participé à de nombreux échanges, appelés swaps, et j'ai utilisé sur ces deux pages des décorations qui faisaient 30 cm de haut par 5 ou 6 cm de large. Je les ai gardé pendant longtemps car j'avais toujours peur d'utiliser mon beau matériel reçu et de ne plus en avoir après !!!! J'ai donc puisé dans ma malle aux trésors et j'ai trouvé pour la page de gauche une décoration envoyée par Gwénaelle et pour la page de droite une faite par Christine de Mer. J'ai légèrement retouché les deux pour rajouter plus de fleurs à gauche et des petites décos en papier de Fanfreluches à droite ... Le titre "Primavera" a été, évidemment, découpée à la Silhouette ...
He usado para ello el maravilloso papel de Fanfreluches Design ... me encantaría que llegase a España !!!! El papel era azul para el invierno pero verde por el otro lado con lo que lo he usado para el inverno y la primavera. Las preciosas decoraciones corresponden regalos de intercambio. Cuando empecé el scrap no había en el mercado más que papel Canson (o Guarro aqui en España) y usabamos para decorar nuestras hojas, unos Paper Piecing, algo que las jovencitas no conocen aún. Recortabamos en diferente papeles los diferentes elementos de un dibujo, pegabamos y podéis ver el resultado en la página de la izquierda ... Hacemos ahora lo mismo con los sellos ... Como participé en numerosos swaps (intercambios) tengo verdaderas maravillas y nunca las usabas porque se me iban a acabar !!!! El título "Primavera" fue recortado, por supuesto, con mi Silhouette
L'été - Verano
Pour l'été j'ai pris un amalgamme de papiers: Making Memories pour les petits pois, du papier cartonné beige, du papier Clairefontaine (à gauche les grandes fleurs orange) ... J'avais dans ma réserve un papier qui datait de l'année où la Polka était au hit parade des danses de salon (!!!! c'est vous dire !!!) et qui, comme vous pouvez le voir, représente la plage avec le sable, les étoiles de mer et la mer !!!! les lettres composant le mot "Summer" faisaient également parties du lot ... Je les ai juste mattées avec du papier orange ... J'ai utilisé un tag reçu lors d'un swap sur lequel j'ai rajouté un couple de petits baigneurs ... De l'autre côté des stickers "Mer" ... C'est pas vraiement le pied mais je n'était pas trés inspirée ce jour là.
Para el verano he usado varios papeles: Making Memories para el papel beige con puntos blancos, papel beige, papel Clairefontaine (para las grandes flores naranjas) ... Tenía también papel del año de la Polka y que representa la playa, la arena ... añadiendo un par de niños que van al baño .... En la otra página, puse unos stickers de playa ... No es una gran página porque no andaba muy inspirada aquel día ... Las letras que componen el título "Summer" también iban en el lote ... Asíq ue les puse un papel naranja para avivar la página ... Coloqué un tag naranja que le iba estupendamente
L'Automne - Otoño
Pour la petite histoire, j'ai commencé la page de droite bien avant de commencer mon calendrier ... J'ai fait l'automne avec des récupération de feuilles découpées au punch, un lapin, escargot, etc... C'est Guylaine de Montpellier qui me les avaient offerts ... et j'ai rajouté deux tampons "Arbres" de Katzelkraft mais tellement mal tamponnés que j'avais laissé la page dans un coin pour un jour où l'inspiration me reviendrait ... Et elle m'est revenue vendredi ... Pour camoufler mes bévues, rien de telle qu'une décoration fait maison par Christine de Mer !!! Si quelqu'une d'entre vous sait ce qu'elle est devenue ainsi que l'adresse de son blog, merci de me la faire parvenir.
La page de gauche a été travaillée aux Chalks et aux distress. Trois petits hiboux, vectorisées par Eve du Forum Crafty, viennent la décorer ... Puis je me suis amusée à divaguer dans les coins avec un stylo feutre noir.
Empecé mi calendario en realidad por la página de la derecha .... Hice el otño recuperando una colección de hojas que tenía "punchadas" ... Hubo un tiempo en que cuando ibas a ver a una amiga escrapeadora, ella te regalaba en diversos papeles, varios recortes hechos con troqueladoras ... Yo los tengo guardados y mira tu por donde, los he podido usar en esta página. Añadí a la página dos arboles de Katzelkraft pero tan malamente sellado que dejé la página en una esquina hasta que volviese la inspiración ... Vovlió el viernes ... Para tapar la página, encontré una decoración de otoño que hizo Chrisitine de Mer !!! la página de la izquierda está hecha con Chalks, distress ... Los tres buhos de la izquierda son de Eve del Foro de Crafty porque evidentemente los recorté con la Silhouette ... Luego me puse a jugar con mi rotulador negro ...
Je suis en vacances ce soir ... Je ne sais pas si j'aurai le temps de laisser des messages ... Bonne journée. Me voy de vacaciones esta tarde ... No se si tendré tiempo de dejar mensajes en el blog ... Feliz día
.
09 juin 2009
Je devais vous parler d'un calendrier ....
Debía hablaros de un calendario
Bonjour, Buenos días
J'ai perdu hier, lundi, une belle occasion de scrapper en toute tranquilité !!!! et ça m'énerve !!!!! Je voulais faire de jolies cartes pour toutes les occasions, anniversaires, naissance, remerciements ... J'en ai vu de trés belle chez Cath et chez Pascale au Japon ... Alors que j'avais mon plan tout tracé dans ma tête (scrapper, scrapper et scrapper) une colonne d'impondérables s'est formée au pas de course et à la même vitesse que de gros nuages, tout noir, se sont amoncelés sur Madrid en ce début d'après-midi. Vaya manera de perder una tarde tan estupenda para escrapear ... Tenía pensado hacer una cuantas tarjetas apra varios eventos ... había visto unas preciosas en los blogs de Cath y de Pascale au Japon ... Tenía un plan estupendao en mi cabeza pero una columna de imponderables se formó a la misma velocidad que las nubes negras tomaron al asalto el cielo de Madrid
Je devais aller voir le médecin pour une visite sans importance mais voilà que mon fils, qui ne va pas bien depuis 5 jours - que si j'ai de la fièvre, que si je n'en ai plus, que si j'éternue, que si ma gorge, que si je suis fatigué !!! bref, les nerfs en pelote à la veille des examens - décide de m'accompagner ... Debía ir al médico para un control rutinario sin ninguna importancia pero hete aquí que mi hijo, que lleva 5 días malo - que si fiebre, que si no, que si estornudo que si no, que si mi garganta, que si estoy cansado ... Enfin los nervios en visperas de examenes le están jugando una mala pasada ... y decidió acompañarme ...
Ce qui devait durer cinq minutes, s'est assez allongé pusiqu'il a fait une révision trés minutieuse de mon petit poussin !!! Tu parles, le virus de la Grippe A courant dans notre région, le médecin ne voulait rien laisser de côté ... Il l'a regardé tellement bien qu'il a remarqué qu'il avait les pupiles dilatées ... "Tu as remarqué que ton fils a les pupilles dilatées?" "Non" Tout en pensant que cela devait surement dire quelque chose de mauvais vu son regard inqiusiteur !!! Nous savons qu'il a un syndrome de je ne sais plus quoi (mydriase, je crois en français) ... qui fait qu'il a toujours les pupilles ainsi et qui a été découvert lors d'un contrôle ophtalmologique pour passer son permis de conduire ... Nous le lui racontons et il me redemande "Tu ne t'en étais pas rendu compte?" "Non, je sais que mon fils a de trés beaux yeux ... et par ailleurs je ne sais pas combien doit mesurer une pupille donc je ne peux pas faire de comparaison !!!"C'est vrai ça ... je suis une mauvaise mere ? Mince, alors ... Si mon fils se drogait jamais je ne m'en serai rendu compte alors ???? J'ai bien l'impression que je vais passer ma journée à regarder les gens dans les yeux au bureau au lieu de suivre leur conversation .... Lo que debía durar 5 minutos se alargaó bastante porque le hizo un repaso de aupa !!!! La Gripe A está en la región y nuestro médico no quiso dejar ningún resquicio abierto ... Lo miro tan bien que descubrió que andaba con las pupilas dilatadas ... "¿Te has dado cuenta de que tiene las pupilas dilatadas? " "no" a la vez que pensaba para mis adentros que esto no era una pregunta tonta a la vista de su mirada inquisidora !!!!! Sabemos que padece una midriasis
que hace que siempre tiene las pupilas así y que se descubrió el año pasado cuando le hicieron el control médico para el carnet de conducir ... Se lo contamos y me vuelve a preguntar "¿No te habías dado cuenta?" "Pues mira no ... Se que mi hijo tiene unos ojos preciosos .. que es muy guapo .. pero no voy midiendo sus pupilas teniendo en cuenta que no se cual es exactamente la medida de una pupila !" pero claro, la historia me dejo tocada ... ¿Soy mala madre ? Si mi hijo se drogase, no me hubiese dado cuenta ???? Me temo que hoy me voy a pasar el día mirando la gente a los ojos y más preocupada por las pupilas que veré que por las conversaciones que me darán !!!!!!Nous sortons tard de chez le médecin ... Vite, je file à la pharmacie acheter les antibiotiques et voilà que la pharmacienne a une grosse envie de papotage !!! Etant d'un naturel docile ... j'ai donc taillé une sacré bavette avec elle ... Je ne voulais pas être impolie et la laisser monologuer toute seule dans son coin ... surtout qu'elle avait eu la gentillesse de me vendre les médicaments alors que j'avais laisser mon porte monnaie au bureau !!!!! Salimos tarde del médico .... Corriendo me voy a la farmacia y allí me encuentro con mi farmacéutica y sus ganas de hablar .. Como soy así de docil, hete aqui que me pongo a seguirle la corriente y por no dejarla monologar me puse a hablar con ella .... La muchacha había tenido la gentileza de venderme la mercancía sin que le pagase algo puesto que me había dejado el monedero en la oficina !!!! no la podía dejar así de sola en su tienda.
Une demie-heure plus tard, je suis partie sous une pluie battante à la maison ... et là j'ai décidé de prendre rendez-vous chez l'ophtalmologue pour toute la famille !!!!! De fil en aiguille ... Allez savoir qui, du fil ou de l'aiguille, m'a conduit vers les dossiers où je garde tous les documents qui concernent la jeunesse de mon poussin ... et en cherchant un papier, j'ai commencé à tout réorganiser ... Tout depuis 1995 !!!!!!!!! J'ai un superbe dossier fait sur mon fils avec toutes ses maladies, ses mots d'enfants ... Une superbe organisation qui termine abruptement en 1995 pusique le reste est gardé dans des petits paquets ... Tiens, tiens ... J'ai du pain sur la planche scrap !!!!!! Media hora más tarde, me fui bajo una intensa lluvia a casa ... y ahí decidí coger hora para una revisión oftalmológica de toda la familia y de una cosa a otra, vayan Uds. a saber qué cosa y qué otra me llevaron hacia unos dosieres donde guardo todo lo referente a la juventud de mi cachorro !!! y buscando un papel, empecé a reorganizarlo todo ... todo desde 1995 !!!!! Tengo un super archivador sobre mi hijo desde la salud hasta sus palabras, sus chistes, eventos, etc... pero esta organización acaba abruptamente en 1995 porque el resto está guardado en sobres ... Vaya, vaya ... Tengo ideas de scrap y trabajo por hacer !!!!
C'est alors qu'entre en scène mon mari !!! Un autre aléa !!!! Il a choisi ce moment là et pas un autre pour me demander de l'aider !!!!!!! Así que aquí entra ene scena mi marido !!!! Otro potro !!! Elije, ese momento y no otro, para pedirme ayuda !!!
Coup de fil d'une copine pour nous voir mercredi et comme elle avait envie de papoter (pas moi, vous le savez bien !!!) nous voici pendu au téléphone pendant une autre demi-heure ... Llamada de teléfono de una amiga para vernos este miércoles y como tiene ganas de hablar (yo no ... ya lo sabéis !!!), nos ponemos a charlar otra media hora ....
De demi-heure en demie-heure, mon après-midi est partie sans que j'ai pû faire quoi que ce soit pour la rattraper !!!!!!!!! Bon, c'est pas tout .. je devais vous parler de mon calendrier ... Vous avez encore du temps à perdre pour voir un calendrier qui ne casse aucune patte à aucun canard ???? C'est exactement ce que je pense .... De media hora en media hora, mi tarde se fue sin que pudiese hacer algo por reternerla !!!!!!!! Bueno, no es todo .. Yo estoy aqui para hablaros de mi calendario !!!!! ¿Tienen tiempo que perder para ver un calendario que no os va a poner el bello de punta ? Pues eso mismo digo yo ...
J'ai l'article tout près !!! Alors je vais le programmer pour demain à 6h00 tapante ... Bonne journée ... Tengo el artículo listo, así que voy a programarlo para mañana a las 6h00 ... Felliz día ...
J'ai trouvé ça chez Cath .. une mine d'or ma Cath !!!!!! He encontrado esto en el blog de Cath, ¿ no os dije que era una mina de platino ?
.
08 juin 2009
Tachaaaaaaaaaaaaan !!! Calendrier fini !!!
Bonjour, Buenos días,
J'ai ENFIN fini mon calendrier perpétuel et pendant quelques mois je vais faire vivre mon blog avec ... C'est la moindre des choses!!! J'ai dû le commencer en février ou janvier ... je ne sais plus mais si je suis sûre d'une chose c'est que vendredi 5 juin 2009 je l'ai fini !!!! Et il a l'air de quoi ce calendier ??? d'un calendrier de table ... ¡ POR FIN ! He acabado mi famoso calendario perpetuo y durante unos cuantos meses, mi blog va a vivir de él o con él ... Lo debí de empezar en febrero o enero ... Ya no me acuerdo pero lo que si tengo seguro es que el viernes 5 de junio del 2009 lo he acabado !!!!! Y ¿ de qué va este calendario ? va de un calendario de mesa ...
J'ai bien fait marcher ma Silhouette, mon imagination, la vôtre en allant voir vos blogs et ce que vous faisiez, mes distress, encres, gesso et autres matos de scrap ... J'ai essayé des tas de techniques en le faisant .. Voyons, voyons .. Faisons un petit calcul ... J'ai fait deux pages double pour chaque saison (2x4 = 8), puis 4 pages doubles pour les mois ... Parfois j'ai fait des intercalaires entre les mois ... Donc pas mal de pages décorées ... Pas étonnant que j'y ai passé autant de temps ... Et ça c'est sans parler des recommencements !!! Je suis trés spéciale et une fois fini un mois, si celui-ci ne me plaisait pas, hop !! Je le recommençais .... He hecho funcionar mi Silhouette, mi imaginación, la vuestra cuando iba a visitar vuestros blogs, mis distress, mis tintas, gesso y otro material de scrap ... He probado montones de técnicas haciendolo ... Veamos, veamos ... Haciendo un pequeño cálculo ... He hecho dos páginas por estación (2x4=8) luego 4 páginas dobles por cada més ... A veces he hecho separadores decorados entre los meses ... Así que he decorado muhcas páginas ... No es de extrañar que haya pasado tanto tiempo con él .... Y esto sin contar con las repeticiones !!! Soy muy especial y si un mes acabado no me gustaba lo tiraba a la papelera y lo repetía enterito !!!!!
Sur cette belle introduction, je vous laisse et demain je commence à le présenter en détail ou en société !!! Passez une bonne journée de Lundi. Ici, en Espagne, elle est superbe cette matinée de lundi qui est pour nous comme un mercredi: Il fait bon, il va pleuvoir et Jeudi, c'est férié .. Dans mon cas, je suis triplement contente: Mercredi je commence mes petites vacanes, Vendredi je pars à Montpellier (Qu'on se le dise les lectrices de mon blog de la région) et j'ai fini mon calendrier !!!! Con esta estupenda introducción, os dejo y mañana empiezo a presentarlo en detalle o en sociedad !!!! Pasenme un estupendo Lunes. Aqui hoy es miércoles y yo estoy triplemente contenta: Empiezo mis vacaciones en dos días, me voy a Montpellier y he acabado mi calendario ... Por cierto: Felicidades Alicia !!!!! Compañera de Silhouette, que tengas un feliz día de cumple y que te traigan muchos regalos de scrap !!!!!
.
03 juin 2009
Qui est la Reine? ¿Quién es la Reina?
Bonjour, Buenos días
J'ai reçu ce matin des mails de plusieurs scropines et en général le discours est le même partout: "Quoi ? ... Déjà ? ... Comme le temps passe vite !!! ... Je suis surbookée !!!" Euh !!! Moi aussi si ça vous console et le panorama des prochaines semaines n'est pas meilleur ... He recibido unos cuantos mails de amigas y en general el discurso es el mismo "Qué? ... ¿Ya? ... ¡Cómo pasa el tiempo !!! ... Estoy liada !!! ..." y yo también sie sto os consuela y el panorama de las próximas semanas no es mejor ...
Outre que je pars en vacances me ressourcer chez mes parents, à Montpellier, pour une bonne semaine (du 12 au 19 juin ). .. Le beau temps est arrivé chez nous, ce qui veut dire quoi ???? Que les grosses chaleurs vont faire que mes peintures, colles et encres sèchent, que ma silhouette (alias Crafty) fasse monter la température dans la pièce à scrap et que donc, je me vois dans l'obligation de devoir passer mes après-midis au bord de la piscine au lieu de scrapper comme une enragée. Que voulez-vous il faut savoir se plier aux éléments !!!! De toutes les façons, dans ma tête je scrappe toujours !!! Ah !!! J'en fais de beaux minis ... de belles cartes ... de belles pages .... Además de que me voy a Francia a pasar una larga semana con mis padres del 12 al 19 de junio ... "La" calor ha llegado y ¿Esto qué quiere decir? Que los calores van a hacer que mis tintas, pinturas y pegamentos varios se sequen ... que mi Crafty haga subir la temperatura del Cuarto de estar y que me vea en la obligación de pasar mis tardes en la piscina en lugar de scrapear como una loca !!!!!! Qué queréis que os diga: Hay que saber amoldarse ante las situaciones torcidas !!!!! De todas las maneras, no veáis como escrapeo en mi cabeza !!! la de minis, páginas y demás cosas que hago !!!
Je suis d'ailleurs trés productive à l'heure de la sieste, sous le palmier de gauche au fond de ma piscine !!!!! Les assidues de mon blog depuis 3 ans le savent parfaitement. Soy una persona muy productiva cuando llega la hora de la siesta, bajo la palmera de la izquierda al fondo de mi piscina !!! Las asiduas de mi blog, desde hace 3 años, lo saben ...
Oh !! Pardon .. Ça c'est un mirage !!!! ¡Perdón esto es un sueñode verano !!
Il fait chaud, très chaud ... C'est l'heure magique ... Pas un bruit sauf le cri-cri des grillons et autres insectes de l'été ... Presque personne à la piscine ... Je suis allongée avec un doigt de pied dans l'eau et je regarde le beau ciel bleu de Madrid ... Pas un nuage et alors là, mes amies, je commence à penser à ce que je dois scrapper ... Et je scrappe à mort !!! D'ailleurs, je me réveille, une heure plus tard, assez fatiguée avec tous ces chantiers !!!! Et après ça, je vais m'étonner que personne ne pense à moi pour faire partir d'une super DT d'une superbe marque de papier !!!!!! Tant pis pour eux !!!! Ils ne savent pas ce qu'ils perdent de ne pas m'avoir dans leur équipe, c'est moi qui vous le dit. Hace calor ... Mucho calor ... Es la hora mágica ... No hay ruidos salvo el cris-cris de los grillos y demás insectos del verano ... No hay casi nadie en la piscina ... Estoy tumbada con un dedo en el agua, a la sombra y mirando el precioso cielo azul de madrid ... No hay una sola nube y entonces, amigas mías, empiezo a pensar en todo lo que tengo que hacer ... y escrapeo a muerte !!!!! Lo se porque cuando me despierto, una hora después, estoy cansadisima de tanto currar !!!!! Y luego me extraño que ninguna casa de scrap me llame para que lelve su departamento comercial o que no pertenezca a su DT para promocionar sus papeles .... Peor para ellos !!! No saben lo que se pierden !!!
Heureusement, pour moi, il y a des gens justes sur cette terre ... Des gens qui savent reconnaître le mérite de vivre à Madrid et de scrapper .. Des gens qui savent trouver le talent caché derrière tout gros poil à la main ... Des gens qui savent qui est la Reine du Rangement ... que dis-je ... l'Impératrice de l'Organisation !!!!!!!!! Por suerte para mi, hay gente justa en este mundo ... Gente que sabe reconocer el mérito de vivir en Madrid y de scrapear ... Gente que sabe descubrir el talento escondido debajo de mi flojez !!! Gente que sabe quien es la reina de la organización ... que digo !! La Emperatriz de la cosa !!!
La référence mondiale dans le monde du scrap est un blog appelé CRAFTY STORAGE. Paula recense tous les systèmes de rangements possibles et inimaginables et bien entendu, comme c'est une personne extrêmement intelligente, elle a trouvé le chemin pour venir voir mon blog et se rendre à l'évidence: s'il y a quelqu'un qui s'y connaît en organisation c'est Marie-Hélène à Madrid et hop !!! J'ai droit à un article: ICI
La referencia mundial en el mundo del scrap es un blog llamado CRAFTY STORAGE.
Paula tiene censado todos los sistemas de organización posibles e
inimaginables y claro, como es una persona extremadamente inteligente, ha encontrado el camino para venir a visitar mi blog y se ha rendido a la evidencia: si hay alguién que sabe lo que la organización esta es Marie-Hélène à Madrid y hop !!! Tengo derecho a un articulo: AQUI
Voilà .. Vous connaissez ma modestie légendaire, je n'aime pas parler de Môa moi, en mettre plein la vue avec tout ça et si j'en parle, c'est évidemment pour votre information mais sans plus et sans façon !!!!! Pues eso ... Ya conocéis a esta altura de la película mi legendaria humildad, no me gusta para nada hablar de mi omblligo mi, de meteros el dedito en el ojo con estas cosas y si hablo es únicamente para teneros informadas ... sin más !!!!
Allez, je vais vous laissez pour scrappez encore un peu ... Vous savez quoi ??? Depuis que j'ai écrit qu'il faisait chaud, très chaud à Madrid .. On nous annonce une descente des température de plus de 10º à Madrid ... On va passer de 38º à 28º !!!! Venga, os dejo para ir a scrapear algo ... Sabéis qué ??? Que desde que he escrito que hacía calor, mucho calor (y las madrileñas lo saben) acaband e anunciar una bajada morrocotuda de las temperaturas .. de 38 vamos a caer en 28 !!!!!!!!!!!!
Elle est pas belle la vie ? Au fait, pendant mes vacances en France j'irais faire un gros tour sur tous vos blogs ... Préparez vous à venir me voir débarquer avec des commentaires aussi qu'un jour sans pain. Que bello es vivir !!! Por cierto, durante mis vacaciones en francia, me iré a pasear por vuestros blogs .. Prepararos para el desembarco mío con un teclado que no contempla las "ñ" !!!!!
A bientôt - hasta pronto
