30 avril 2009
Madrid: Zone Ouest - Zona Oeste
Bonjour, Buenos días
Comment allons nous ce matin ? Bien ? C'est Jeudi et c'est le jour des Trucs et Astuces chez Cath (J'attends toujours ton mari à Madrid pour me montrer comment faire de belles photos ... Eventuellement, tu pourrais l'accompagner !!!!!) et moi j'ai décidé qu'il fait assez beau et chaud pour vous emmener visiter Madrid. Donc, prenez une bonne paire de chaussures de marche, nous partons voir la zone Ouest de Madrid. C'est une zone que je ne connais pas trop car, justement, je vis au Nord ... mais c'est ici que Goya est enterré, que nous voyons le fleuve de Madrid, les jardins de Sabatini .. ¿Qué tal andamos esta mañana ? Bien ? Hoy es jueves y es el día de los trucos en el blog de mi amiga Cath (Sigo esperando que su marido venga a verme para enseñarmo a hacer unas estupendas fotos, eventualmente la dejo que venga !!!) y yo he decidido que, como hace calor y una estupenda temperatura, nos vamos de paseo por la zona Oeste de Madrid. No la conozco mucho porque yo soy del Norte (... de Madrid) y todo lo que cae debajo de la Puerta del Sol es la zona Sur para mi !! Qué incultura .. Pero vamos a ver la tumba de Goya, el manzanares, los jardines de Sabatini ... Venga calzaros algo cómodo que nos vamos ...
Donc nous avons l'Espagne avec juste au centre: Madrid, Capitale et aussi Région autonome... Vous remarquerez la zona de Catalogne qui est totue grise ... Comme se sont des indépendantistes, le gouvernement autonome de la Catalogne a demandé à Google de mettre la zone d'une autre couleur pour faire plus indépendant de l'Espagne ... Así que explicaré para nuestras amigas francesas donde está Madrid (que ya lo sabeeeeen) ...
Situons la zone que nous allons voir sur le plan:
Un peu plus prés ...
On ne voit pas trés bien mais nous allons partir du cercle vers les jardins du Palais Royal appelé d'Orient. Partimos del círculo para llegar al Palacio de Oriente.
Première grande nouvelle à vous donner: à Madrid nous avons un grand fleuve appelé le Manzanares ... Allez, on va le laisser en rivière ... Ce n'est pas un cours d'eau ... Jugez vous-même .. Primera noticia que explico a mis comaptriotas: en Madrid, tenemos río .. Comparado con lo que ven por allí, sería un riachuelo ...
Là je regarde dans la direction de la flèche rouge dans le dernier plan et en bas vers l'autre direction, c'est-à-dire vers le Pont des Français !!! Eh !! Oui malgré la pâté que nous avons donné aux français en 1808, nous avons un pont en notre honneur (le premier nous est un nous d'espagnol, le deuxième est un notre de français !!!!!)
Vista hacia la Puerta de Toledo y abajo hacia el Puente de los Franceses. Recalco en francés que a pesar de las collejas que les dimos a los franceses en 1808, tenemos un puente en nuestro honor (el nosotros se refiere a los españoles y el nuestro a los franceses .. Como tengo dos patrias .... Sara: ¡ No me digas que no mola tener una amiga modesta y además con dos nacionalidades !!!)
Nous sommes à San Antonio de la Florida - San Antonio de la Florida
Cette modeste petite ermite qui ne dit absolument rien extérieurement est le tombeau de Goya !!! Je n'ai pas pu prendre de photos à l'intérieur car c'est strictement interdit, donc vous devez venir la visiter vous-même. Il y a en fait deux ermites identiques sur la place en demi cercle: Esta modesta ermita no dice nada exteriormente pero es la tumba de Goya !!! No se pueden coger fotos del interior porque está prohibidoa sí que no os queda más remedio que ir a visitarla.
En 1732, une toute petite chapelle est érigée en l'honneur de Saint Antoine de Padoue ... Elle sera détruite puis reconstruite trois fois ... En 1792, pendant que nous nous occupions en France à détruire le patrimoine national, à Madrid et sur l'ordre du Roi qui régnait en Espagne, l'Architecte Felipe Fontana construit la troisième ermite et Francisco de Goya la décore avec de magnifiques fresques. La visite vaut vraiment le détour !!!!!!!! En 1732m una capillita se levanta en honor a San Antonio de Padua .. Será destuida, reconstruida hasta tres veces ... Minstras los franceses se dedican a destruir su patrimonio, en 1792 y por orden del Rey, el arquitecto Felipe Fontana construyó la nueva ermita, y Francisco de Goya la decoró con magníficos frescos.
Petite (ou grande) anecdote: Pour garantir la conservation de ces magnifiques peintures, le monument a été déclaré Monument National en 1905 mais ce n'est pas tout .. Nous parlons d'un lieu de prière et de culte, avec des bougies ... Solution pour conserver en parfait état les fresques ? En 1928, un ordre est donné pour que soit construit une réplique de l'ermite juste à côté. Cette dernière est ouverte au culte alors que l'autre est juste un musée et également un panthéon puisqu'en 1919 le corps de Goya y est transporté. Pequeña (o grande) anecdota: para garantizar la conservación de sus pinturas, el edificio fue declarado Monumento Nacional en 1905 pero esto no es todo ... Hablamos de un lugar de rezos, velas, humos ... Solución para conservar los frescos frescos (Ja, ja, ja) En 1928, se construyó a su lado una iglesia idéntica, para trasladar el culto y reservar la original como museo. Para entonces, esta capilla era además panteón conmemorativo del artista.
Allez, pour le même prix, je vous donne une autre anecdote: Goya meurt en 1828 à Bordeaux ... Et ??? Il est enterré là-bas .. Et ??? Il lui manque la tête !!!! Mince alors ... Pourquoi ? Deux raisons à cette disparition: la première, trés romantique et peu vraisemblable: Etant fou amoureux de la Duchesse d'Albe, il aurait demandé à ce que sa tête soit enterré à ses côtés, en fait à ses pieds !!!!! (Pas un seul commentaire sur les odeurs !!!). L'autre serait plus plausible. Quelques jours après son enterrement des étudiants en médecine bordelais seraient venus désenterrer sa tête pour étudier son cerveau de génie ... Toujours est-il que Goya n'a plus sa tête à lui ... dans son tombeau !!!!! Venga .. Por el mismo precio, os cuento otra anecdota: Goya muere en 1828 en Burdeos ... ¿Y? se entierra allí ... ¿Y? Le falta la cabeza !!!! Dios mío ... ¿Por qué ? Dos razones para esta desaparición. la primera muy romática pero poco probable ... Estaba locamente enamorado de la Duquesa de Alba (ya se que muchas pensarán que es de la que conocemos pero, con mucho respeto, he de deciros que aunque Doña Cayetana se conserva muy bien para su edad .. no hablamos de la misma !!!!) y habría pedido a sus albaceas que le enterasen la cabeza con ella ... En realidad a sus pies (Ni un solo comentario sobre los olores !!!). la otra razón es más plausible: los estudiantes en medicina de Burdeos habrían robado la cabeza para estudiar su cerebro de genio ...
Mince ... J'ai pas vu l'heure passer ... Allez on rentre, remettez vos chaussures en place et revenez jeudi prochain pour la suite de la visite. A bientôt Vaya !!!! No he visto pasar la hora ... Media vuelta, volved a dejar los zapatos deportivos en sus sitio y vuelvan el jueves que viene para seguir con la visita !!!! Hasta pronto
Demain c'est le jour du travail et on va toutes glandouiller !!!! C'est pas trés sérieux tout ça ... Si je trouve le temps, je mets un petit tuto GIMP mais c'est pas encore fait ... Mañana es el día del trabajo y vamos todas a descansar .. Qué incongruencia !!! Si encuentro el tiempo, pondré un tutorial sobre GIMP pero no esta la cosa asegurada ...
.
29 avril 2009
Livre d'Or / 2 - Libro de Oro / 2
Bonjour, Buenos días,
Avant d'en écrire plus .. Il se trouve que j'ai reçu de nombreux de mails me demandant pourquoi l'on ne m'avait pas vu lors du dîner que donnait sa majesté Juan Carlos I en l'honneur du mari de Carla Bruni, lundi soir ... Je ne vais pas tourner autour du pot et je vais vous le dire trés franchement: je me suis contenue .. Ce n'est pas l'envie qui me manquait mais finalement je n'ai pas voulu faire de l'ombre à Madame Sarkozy. Je savais que si j'allais les flashes allaient se tourner vers moi et je trouvais que ce n'était quand même pas trés poli de ma part de voler la vedette à une invitée de marque. C'est donc avec grand regret que j'ai dû décliner l'invitation, puis résister les coup de fils insistants que j'ai reçu par la suite.... Je sais, c'est un grand geste de ma part ... Ma modestie, légendaire d'ailleurs, ne me permettant pas de m'étendre sur ce sujet (je suis certaine que vous me comprenez) nous allons donc passer à autre chose .... Antes de seguir, debo contestar a los numerosos mails que he recibido preguntándome porque no me habían visto en la cena de gala del Lunes que su Majestad, D. Juan Carlos I, daba en honor al marido de Carla Bruni ... No voy a dar más vueltas al tema y os contaré sinceramente que me contuve ... Tenía muchas ganas de ir pero no he querido perjudicar a Madame Sarkozy. Sabía que si me acercaba los flashes me apuntarían y no me parecía muy apropiado el robarle el protagonismo a una invitada del Rey. Con gran dolor de mi corazón tuve que rechazar la invitación y mantenerme firme antes las inistentes llamadas que recibí luego ... Se que es un gran gesto por mi aprte ... Mi legendaria modestia no me permite extenderme demasiado sobre este tema (y se que lo váis a entender perfectamente) así que vamos a hablar de otra cosa ...
Allez je vous montre sans plus tarder le fameux livre d'or de ma collègue Ana. Elle a finalement choisi le troisième projet dont je vous montre les photos. Tous les éléments ont été découpés à la silhouette. J'ai travaillé avec des papiers Basic Grey d'une collection que tout le monde connait "Color me Silly", avec du papier bleu, mauve mais le reste est blanc .. J'ai teinté, tamponné et distressé ... Sin más comenarios, os enseño el libro de oro de mi compañera Ana. Eligió el tercer proyecto que le haía mostrado ... Todos los elementos han sido cortado con la silhouette (corazones, flores y letras). he trabajado con papeles de Basic Grey de una colección muy conocida "Color me Silly", con papel azul y morado y el resto era blanco antes de que los tiñera, pintara, distresara ...
Couverture:
Le papier du fond a été tamponné avec le tampon "Musique" de Hubinont et sur les étoiles une pointe de Stickles. El papel de fondo ha sido sellado con el sello "Música" de Hubinont y sobre las estrellas una punta de Stickles.
Clear stamps Inkadinkado pour les petits pois. Clear stamps Inkadinkado pour los puntos
Un tampon tissé monté sur du bois pour le fond des lettres du marié. Un sello que imita la tela para las letras de Rubén
La seconde page et l'avant dernière avec un petit tag qui informe que c'est moi qui ai fait l'album ... La segunda página y la penúltima con un pequeño tag que informa que la que ha hecho el album he sido yo !!!!
Le petit tagounet avec une fleur style prima collection 2009 - Pequeño tag con una flor diminuta estilo Prima colección 2009
Et la première page pas encore finie sur la photo alors que maintenant elle dort sous une presse (un morceau de marbre) car j'ai collé le "Libro de Firmas" ... La primera página interior sin acabar en la foto. Ahora la tengo bajo prensa porque le he pegado el "Libro de firmas" (Ay !! va si había dicho que pondría "Libro de Oro" y no puedo hacer nada ahora !!!!)
Avant de vous quitter, je voulais vous informer de la mort de notre gentille scrappeuse Didine, qui venait presque tous les jours me laisser un petit mot sympathique. Je suppose que là-haut elle va mettre tous le monde au pas pour scrapper et j'espère qu'elle aura trouvé Guylaine de Montpellier. A elles deux, elles feront une équipe du tonnerre. Informo de la muerte de una escrapeadora estupenda que me dejaba siempre algún comentario cariñoso. Descanse en paz Didine ...
A bientôt ... Hasta mañana ...
.
28 avril 2009
Livre d'Or / 1 - Libro de Oro / 1
Bonjour, Buenos días
Vous l'attendiez ... Vous me le demandiez à genoux ... J'ai entendu d'ici vos lamentations: Voici donc mon Livre d'Or pour les noces de ma collègue Ana... Seulement il y a un hic .. Je vais publier l'article avant qu'elle ne le reçoive en mains propres et c'est pas trés propre tout ça ... Donc je vais biaiser l'affaire ... Lo estabáis esperando ... de rodilla por cierto ... He oido vuestras lamentaciones. Este es el libro de oro para mi compañera Ana ... Solo hay un pequeño problema: que para cuando publique el artículo, ella no lo habrá recibido aún. Así que como esto no está bien, he encontrado la manera de hacerlo sin quedar mal ...
Au départ, j'ai montré 3 grands projets avec des variantes. La disposition des éléments est toujours la même: une couverture qui fera office de cadre et une carte au centre. Puis le nom de ma collègue et de son futur mari autour ... De grandes lettres avec l'écriture "Café rojo" que j'apprécie énormément. Je voulais aussi quelque chose pimpant, trés gai, trés moderne car ma collègue est jeune et que son carton d'invitation était trés originale. Le livre d'or ne pouvait en aucun cas être classique malgré un fond citronelle en papier imitant le bois ... Le presenté 3 proyectos con variantes. La disposición de los elementos era siempre la misma: una primera página a modo de cuadro con una tajeta central ... El nombre de mi compañera y el de su futuro marido alrededor ... Grandes letras con la pólixa "Café Rojo" que me encanta. Quería algo divertido, coloreado, muy moderno puesto que mi compañera ha diseñado una tarjeta de invitación muy original ... El libro de oro no podía en ningún caso ser clásico anque el papel elegido para el fondo fuese de color limón claro con unas estrias que se parece a las que hace la madera ...
Voici donc, aujourd'hui les propositions rejetées. En principe, tous embossés avec de la poudre Kaléidoscope qui brille ... Les lettres ne sont pas des chipboards mais du papier blanc découpé plusieurs fois à la silhouette puis collé jusqu'à obtenir l'épaisseur voulue ... Voici d'abord la série tampons: les mêmes déclinés avec différentes techniques ... Hoy presento las propuestas desechadas ... En principio todas embosadas con polvos Kaleidoscopio que brilla ... Las letras no son chipboard, es papel blanco recortado varias veces con la Silhouette y pegado, teñido, etc ... Primero, una serie de sellos con corazones declinada con diferentes técnicas ...
Coeurs nº 3 - Sur du papier brillant, de l'embossage et comme cela ne me convenait en aucune façon, j'ai employé la technique du fer à repasser ... Sur du papier, j'ai repassé le carton .. L'embossage est parti sur le paier et j'air etrouvé une carte glossy assez originale. Malgré une photo déplorable, je vous assure que le résultat est bien mignon. Vous retrouverez toutes ces propositions rejetées sur des cartes de voeux prochainement. Corazones nº3 - Sobre papel brillante, embossing y como no me gustaba el resultado planché el cartón sobre un papel .. Los polvos se quedaron atrapados en el papel y me quedó un resultado bastante bonito en el cartón glossy. Volveréis a ver estas propuestas próximamente en unas tarjetas de cumpleaños.
Deuxième projet - Mon coeur balançait entre celui-ci et le projet qui a été retenu .. Là j'ai joué gros car j'ai découpé des papiers basils et d'autres qui me sont chers (promesse d'employer les beaux papiers oblige) ... Segundo proyecto - Dudaba bastante entre esta última propuesta y la que finalmente Ana eligió. Utilicé para ello mis papeles bonitos y caros .. Pero tengo una promesa que cumplir: acabar con mi fondo de armario !!!!!!
Ma collègue a eu son propre coeur qui a bien balançé et finalement elle a choisi la proposition que je vous montre demain ... et pour cause, je la prépare tout de suite pour ne pas avoir à mentir. Mi colega ha tenido bastantes dudas antes de decidirse y al final ha elegido la propuesta que os enseñaré mañana ... y seguro que será mañana porque la voy a preparar ya !!!! PARA NO TENER QUE MENTIROS MÁS.
A demain alors ... Hasta mañana ...
27 avril 2009
Faut ' Ouigolé !!!!! Para tomarselo a risa ...
Bonjour, Buenos días
Vous connaissez l'histoire de Pierre et le loup ? Oui ? Non ? Ben, vous trouverez sur mon blog l'exemple à raconter à vos petits-enfants ou à vos enfants en bas âge: Il était une fois, une fille bien sympathique, svelte, très grande, jeune, gros etc... qui tenait un blog comme Ordralphabétix tient sa poissonnerie dans les aventures d'Astérix ... A force de crier "je scraaaaaaaaaaaaaaap", "je viens vous préeeeeesenter mes nouveautéeeeees" "veneeeeez me voir, c'est demain ou jamaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiis" et ne jamais pondre lesdites photos, sa clientèle commença à penser que ce qu'elle vendait était bien pourri !!!!!!!!!!!!! Car elle passait ses articles à pleurer à chaudes larmes, avec des larmes grosses comme des pastèques, en racontant sa vie (qui n'interesse personne, j'en ai pour preuve ma nouvelle webcame qui entre dans vos écrans (sans que vous le sachiez) et qui vous voit bailler, dormir et même ronfler !!!), en racontant ses activités mais jamais une photo ne venait décorer ses dires ... ¿Conocéis, queridas amigas, la historia de Pedro y el Lobo ? ¿Si? ¿No? Pues, en mi blog, encontaréis el mejor ejemplo a contar a vuestros hijos y nietos: Érase una vez, una chica estupenda, alta, esvelta, guapa, largo etc... que tenía un blog como Ordenalfabetix llevaba su puesto de pescado en las aventuras de Asterix ... A fuerza de gritar "Estoy scraaaaaapeaaaaaaaando, oigaaaaa!!" "Vengaaaaaaaaan a ver mis fotooos" "Mañanaaaaaaaaaaaaaaaaaa, vuelvaaaaaan" y nunca jamás colocar nada al día siguiente, la gente empezó a pensar que el pescado que vendía estaba podrido ... Se pasaba los artículos llorando con lágrimas tan grandes como las sandías, contando su vida (que no interesaba ya a nadie, porque os veo, con mi nueva webcam, que entra sigilosamente en vuestras pantallas sin que lo sepáis y os veo dormir, roncar, bostezar !!!!!), contando sus actividades pero jamás una foto que venga a coroborar sus escritos ...
Alors pour une fois je vais et vous raconter ma vie et vous montrer des photos ... Qui vient de tomber dans les pommes ? Sachez, mes amies, que je vous écris quelques heures après ma résurection ... Je ne veux pas être irrévérencieuse mais ce matin je suis venue au bureau morte de peur !!!!!! C'était le jour du contrôle médical .... Donc gros trou dans la veine pour prendre un échantillon de 2 litres de sang et comme j'arrive trés décontractée (hem, hem, je me comprends !!!!), l'infirmière a toujours du mal à trouver la veine. J'entre comme une vache à l'abattoir, les yeux regardant le sol dès fois qu'il y ait du sang sur les murs ou que mon regard accroche les fioles de sang des autres passés avant moi !!!!! Bref, j'informe "je tombe parfois dans les pommes, je suis trés nerveuse .." L'infirmière rigole "A votre âge?" ... Ben, voui, grosse pomme .. Ça veut dire quoi à votre âge ? Il y a un âge pour tomber dans les pommes ? Elle a voulu dire quoi par "à votre âge" ?? Moi, ce matin malgré mon teint jaune de peur, je me suis vue trés bien dans la glace ... J'ai vu une jeune fille partir à la charcuterie mais c'est tout .. Elle voit quoi, elle ?????? Après m'avoir tripatouillé mon bras gauche et avoir senti le froid de ses doigts sur mes veines, introuvables d'ailleurs, voilà qu'elle a décoincé l'élastique qui me broyait le bras pour me dire "Je ne trouve rien ici .. On recommence avec l'autre" Alors je lui ai dit, avec le peu de voix qu'il me restait ... "Je te signale que tu n'as droit qu'à un trou .. A toi de trouver la veine au premier coup car sinon je prends mes clics et mes claques et je file ..." ... A-t-elle eu peur de mes menaces? Toujours est-il qu'elle a enfin trouvé veine à sa seringue, qu'elle a parlé d'embouteillages (pour me faire penser à autre chose .. tu parles ... s'il y a eu des embouteillages, je ne les ai pas vu aujourd'hui ... Les voitures devaient sentir ma peur ... car je suis arrivée plus tôt que jamais à l'école !!!!!) et que je n'ai senti qu'un petit truc de rien comparable à la pince à épiler quand on retire un seul poil sur une jambe par exemple. Por una vez os voy a contar mi vida y además enseñar fotos ... ¿Quién acaba de desmayarse? Sepan, amigas mías, que os escribo unas horas después de mi resurección ... No quieros er irreverente pero esta mañana he venido muerta de miedo a la oficina !!! Hoy era el reconocimiento médico ... Luego agujero enooorme en la vena para cogerme 2 litros de sangre y como llego, siempre tan relajada (Je, Je ...) la enfermera tiene muchos problemas para encontrar mis venas. Entro como una vaca en el matadero, mirando el suelo para por si acaso hay sangre en las paredes o por si mi mirada alcanza a ver los tubos de sangres de los compañeros que han pasado antes que yo !!! Enfin, que informó a la enfermera de que "me suelod esmayar, soy muy nerviosa" y ella me contesta "¿A tu edad?" ... Pues si, resabiada !!!! ¿Qué ha querido decir con a tu edad? ¿Hay una edad específica para desmayarse? Yo, esta mañana, a pesar de mi cara pálida y amarillenta, lo que he visto en el espejo es una chica fresca y lozana que se iba al matadero pero nada más ... ¿Qué es lo que ella ha visto ? Después de haber toquiteado mi brazo derecho radiando la operación "Pues no encuentro la vena" me quita el frío elástico y se pasa al otro .. Con la poquita voz que me quedaba, he tenido fuerzas para decirle "Ojo !!! Solo tienes una oportunidad: un solo agujero pero si no encuentras nada me voy ..." Ha debido de sentir miedo porque de pronto ha encontrado, ha pinchado y he de decir que no he sentido mucho dolor .. Como cuando nos quitamos un pelo de la pierna con la pinza ...
Alors maintenant je chante ... Je chante sur tous les toits ... Je chante soir et matin mais je chante maintenant !!!!! Et qu'à fait votre Gisele Bundchen du scrap ces temps-ci ???? (Quoi .. vous ne voyez pas le rapport entre moi et Gisèle Bundchen !!!! On voit bien que vous ne me connaissez pas en personne ... On me confond dans la rue avec elle, c'est vous dire ....). Donc qu'est-ce que j'ai fait ? Así que ya canto y os cuento que vuestra Gisele Bundchen del scrap (Las que me conocéis sabéis que soy calcadita a ella y siempre me confundiis !!!) no ha parado ...
Samedi, nous avons eu une Cuchy-Crop. C'est trés espagnol ... C'est une crop qu'à dirigé ma copine Cuchy !!!!! Au programme des techniques et les ATC. Nous avons fait les 4 saisons avec des techniques toutes connues mais réunit sur 2,5 x 3,5 inches cela fait beaucoup et cela donne un résultat époustouflant. J'ai aimé travailler sur les ATC (j'en avais fait il y a deux ans mais, comme M. Jourdan, je faisais des ATC sans le savoir) mais aussi et surtout retrouver des copines et m'en faire des nouvelles. Donc voici des photos des ATC (Ce ne sont pas les miens, je n'ai pas encore eu le temps de faire les photos) 4 saisons avec en gros quatre techniques: Printemps (Serendipity .. vieux comme le scrap mais toujours plaisant à faire), Eté (en utilisant un sticky canvas et la technique du transfert avec de l'acrylique), Automne (masks, versamark, et utee sur une feuille d'arbre en tissu) et enfin Hiver (un peu de resist, un peu d'embossing, des distress et un joli résultat) ... Este sábado tuvimos nuestra Cuchy Crop, la Crop de Cuchy, con técncias variadas sobre ATC. Hemos hecho las 4 estaciones con técnicas conocidas pero en un espacio muy reducido (2,5 x 3,5 inches) y esto nos ha dado un resultado fabulodo. Me ha gustado trabajar sobre los ATC (ya lo había hecho hace dos años sin saber que eran ATC). Os enseño fotos robadas en el blog de Bambola porque aún no he hecho las mías: Primavera (serendipity ... vieja técnica del scrap pero siempre graciosa de hacer), Verano (usando los sticky canvas y la técnica del transfert con acrílico), Otoño (masks, versamark y utee sobre una hoja de tela) y por fin el Invierno (algo de resist, un poco de embossing, distress y un resultado genial) ...
Voici Cuchy la prof: Cuchy, la profe
Après la réunion, nous sommes partis à la boutique Bambola où Sandra m'a aidé à faire les trous du livre d'Or pour ma collègue Ana qui se marie bientôt. Je devais le lui donner ce matin mais avec la tête à mon drame, j'ai laissé l'album sur la table. C'est parfait, je prendrais de belles photos pour tout vous montrer trés bientôt ... Después de la reunión, nos hemos ido a la tienda Bambola donde Sandra me ha ayudado con los agujeros de un libro de firmas para la boda de una compañera. tenía el album listo para entregar hoy pero con el drama que tenía en mi cabeza esta mañana, me lo he dejado encima de la mesa. Haré fotos para que veáis el resultado final (algunas lo vieron sin acabar el sábado)
Au fait, nous préparons pour le 9 mai une réunion de scrappeuses où nous avons la ferme intention de nous échanger nos papiers, nos techniques de travail et de commencer à faire du collage selon Sainte Claudine Hellmuth, et l'après midi nous passerons à de l'Art Journal tout simplement. Por cierto, estamos preparando la crop del 9 de Mayo (en el salón social de mi casa) y tenemos un programa que empieza a quitar el hipo: Mercedes nos dará las técnicas del Collage según Santa Claudine Hellmuth y por la tarde andaremos trasteando con el Art Journal ... ¿Te apuntas ?
Voilà, je n'ose pas vous dire que demain je reviendrai car je risque de mentir et ma maman lit tous mes posts et je risque une grosse réprimande ... Alors mon nez de Pinocchio et moi vous disons à bientôt ... Pues ya está todo ... No me atrevo a decir que volveré mañana porque mi madre lee todo mi blog y es capaz de enviarme una colleja virtual por mentir ... Así que mi nariz de Pinochio y yo nos vamos. Hasta pronto ...
.
21 avril 2009
Le Retour de Zorro .. El Retorno del Zorro ...
Bonjour, Buenos días,
Quand on travaille avec un blog bilingüe, il y a grand intérêt à faire attention avec les titres des artciles ... "Zorro" veut dire, comme toutes mes lectrices le savent, renard en espagnol, or je voulais faire ma rigolotte en disant "Le retour de Zorra" puisque en espagnol Renarde se dit ainsi ... Seulement voilà: Zorra veut dire ... Voyons, comment je peux le dire sans que vos chastes yeux en prennent un coup ... Ah !!! Geisha !!!!!!!!!!!! ... Donc je garde la forme masculine de la phrase ... Este es el problema de trabajar con un blog bilingüe .. Que lo que resulta gracioso en francés resulta grosero en español: ¿Qué hubiese pasado si hubiese puesto un femenino para el "Retorno de la Z..."??????
Donc me revoici après presque 20 jours de silence !!!! Franchement, le temps passe si vite que j'ai crû que j'avais laissé le blog il y a à peine 5 ou 6 jours .... Mais c'est le mal de nous toutes: combien d'articles dans nos blogs de scrap commence par "je suis débordée.." "Je n'arrive pas à suivre .." Así que después de 20 días de silencio, aqui me tenéis: vivita y coleando .. Sinceramente el tiempo pasa tan rápido que no me parecía que había estado tanto tiempo fuera de órbita ...
Bon, j'ai du pain sur la planche à vous raconter ... Alors prenez une bonne position, un bon verre de quelque chose, des cacahuètes qui ne fassent pas grossir et, si vous me lisez au bureau, envoyez le chef paître tranquillement sur le bureau de la voisine ... Bref, j'en ai pour un bon moment. Bueno, tengo muchas cosas que contaros desde entonces .. Así que cojánme una buena postura, un buen vaso de algo, panchitos que no engorden y, si me leeis desde la ofi, manden al Jefe a pastar a la mesa de la compañera .... O sea, que tengo para un buen rato ... (Por cierto, era tan pijo, tan pijo ... que tenía un perro que ladraba dicíendo "Uaf!!!! o sea !! Uaf !!!!")
1) Vacances de Pâques au soleil .. Il n'y a guère que le mot "Pâques" qui soit vrai dans cette phrase ... le soleil est parti lui aussi en vacances du côté de l'Australie, nous avons eu de la pluie en pagaille et mes trois jours de farniente sur le beau sable doré se sont convertis en trois jours de promenade sous un parapluie et dans les magasins ... Ah !!! Les magasins de Benidorm !!!!! des chaussures d'été (pas des sandales) en cuir à 10 Euros ... De jolis maillots une pièce à 25 Euros avec des grosses baleines, à la hauteur des seins, pour soutenir ce qu'il y a à soutenir (c'est pas des petits poissons rouges qui feraient l'affaire ... C'est moi qui vous le dit !!!!!!). Vacances: j'ai pas arrèté de travailler: jeux de société, lectures, scrap à mon retour (à la maison), séances ciné ... Du travail pur et dur. Semana Santa al sol .. Solo la Semana es verdadera .. Ni fue Santa (no vi ni una sola procesión !!!) ni hubo sol .. Así que me tuve que conformarme con pasear en Benidorm bajo un paraguas y sacrificarme esquilmando las tiendas ... ¡ Qué de cosas tan geniales me compré: bañadores para vacas a 25 Euros, zapatos de piel de vaca a 10 euros ... !!!!!! No dejé de trabajar: lectura, parchis, cháchara, ciné, etc...
En fait j'ai pas arrétée de faire travailler mes meninges et mes 10 doigts ... En realidad no he parado de hacer trabajar mi neurona y mis 10 deditos
2) D'abord sur un projet d'encadrement pour mon cousin. Une boîte cache-cadres d'électricité: l'armature est tout en carton passée au Gesso avec des stries partout pour faire mur ... Puis peinte et teintée au bleu ciel (Distress partout en incluant les coins extérieurs ... Je crois qu'en français on dit arrêtes mais je ne suis plus trés sure de mon français) ... Il est pas beau mon cousin ??? Primero con un proyecto de enmarcación para mi primo. Una caja esconde cajas de electricidad: armadura de cartón pasada al Gesso con estrias para parecerse a una pared ... Luego pintada y teñiada de azul .. ¿Qué .. Cómo queda? ... ya se que mi caja os gusta .. pero a qué mi primo está estupendo ??????
2) Ensuite, j'ai eu une commande d'une de mes collègues qui se marie en mai et qui voulait que je lui confectionne son livre d'or des signatures. Alors là, mes amies, j'ai bien souffert ... Elle avait entièrement confiance en moi alors que moi je doutais ... j'ai fait plusieurs projets et ce matin elle a choisit celui qui lui plaisait le plus. Donc, du coup, je respire pas mal ... J'ai pas mal bossé .. J'ai employé mes beaux papiers de scrap et ma superbe silhouette !!!!!!! Ça aussi cela m'a fait perdre un temps énorme ... "Ça" c'est le projet (choisir les idées, les papiers) "Ça" c'est aussi la silhouette (choisir les motifs donc promenade sur le forum Crafty, faire les montages, vectoriser mes propres motifs !!! Voui, mesdames .. Je commence à faire des petits trucs trés basiques dans la vectorisation). Je vais voir à finir l'album pour pouvoir, enfin, dormir comme une adolescente ... Luego, una de mis compañeras de oficina se casa y me pidió que le confeccionará su libro de firmas. ¡Cúanto he sufrido !!!! Ella confiaba plenamente en mi pero yo dudaba un montón y esta mañana después de presentarle varios proyectos se ha decidido por uno (que además me gustaba mucho). Desde entonces, respiro algo mejor ... He trabajado y mucho, he empleado mis preciosos papeles de scrap y mi Silhouette. No veáis cuanto trabajo: el proyecto, buscar ideas, papeles que peguen, la Silhouette, perder tiempo buscando dibujos de recorte ... y si no vectorizándolos porque para piezas básicas, ya se hacerlo ... Voy a acabar el album y poder dormir así como una adolescente !!!!! Espero enseñarlo próximamente.
3) Bientôt, je vais terminer et montrer le calendrier perpétuel, dont je vous rabache les zoreilles et qui m'a mangé pas mal de temps, d'imagination et d'énergie ... Pronto también voy a enseñar el famoso proyecto del calendario perpetuo ese que me come energía, imaginación y tiempo ...
4) Je fais des traductions pour le forum Crafty afin que mes compatriotes puissent employer la silhouette à 100% et pour cela il faut pas mal de temps aussi ... Estoy traduciendo algunos tutoriales para el foro Crafty y que así podáis aprovechar la máquina al 100%
5) Et pour finir de vous faire tirer quelques larmes de crocodiles ... J'ai décidé de vous apprendre à faire des bannières digitales avec le programme GIMP. C'est facile, GRATUIT et simple à utiliser ... Alors, le premier pas consiste à aller sur le net chercher la version gratuite de GIMP. A vous l'installer (ou vous la faire installer) et à vérifier que vous et moi avons le même modèle. Une fois ouvert, vous devez avoir ça, c'est-à-dire la verson 2.6: Y para acabar de sacaros unas cuantas lágrimas como melones .. He decidido enseñaros a haceros banners digitales con el programa GIMP. Es fácil, gratuito y simple de usar. El primer paso consiste en ir a buscar la versión gratuita del GIMP y bajarla. Instalarla y luego abrirla para verificar que tenemos la misma versión, es decir la 2.6.
6) Qui a pensé que le point 5 était le point final ? J'ai oublié de vous raconter et si je l'ai déjà fait c'est pas grave .. C'est mon blog et je peux dérailler comme un vieux disque de vynile ... que depuis un certain temps, je pars tous les matins à pied à mon Unviersité (quand il ne pleut pas .. bien sûr .. je ne suis pas aussi maso!!!). Je mets moins d'une heure à un superbe rythme et j'arrive en pleine forme ... en transpiration mais en pleine forme ... Oui, oui je prends une bonne douche, n'ayez crainte !!! C'est pour ça que je pars si tôt, pour avoir le temps d'arriver, de prendre la douche, puis de partir pointer et commencer ma journée avec un de ces punchs !!!!!!! Je crois que mes collègues vont finir par me haïr !!! tant d'énergie leur tappe sur le système ... M'étonnerai pas qu'un de ces jours, elles me jettent par la fenêtre, me laisse rebondir 2, voire 3 fois, et me récupère saine et sauve !!!!! parce que dans le fond, elles m'aiment mes collègues !!! (elles viennent sur mon blog de temps en temps !!!). ¿Quién pensó que el punto 5 era el punto final ? He olvidado contaros ... y si lo he hecho, no pasa nada .. para eso es mi blog y puedo rayarme más que un viejo vinilo ... que desde hace unas semanitas voy andando a mi Escuela. Ando una hora a buen ritmo y llego en plena forma .. Sudando pero estupendamente bien ... Me cojo un ducha para que no se me muera el personal cuando levante el brazo ... Por eso me voy de madrugada para que me de tiempo llegar antes, ducharme e ir a fichar a mi hora. Llego con tal energía que mis compañeras empiezan a odiarme .. No te extrañes leer un día, en el periodico, que una chica fabulosa fue tirada por la ventana por sus iracundas colegas y que la dejaron rebotar dos veces antes de recuperarla por el pelo !!!!! porque, en el fondo, estas chicas me quieren (si .. vienen y leen mi blog !!!! Por eso son tan majas ellas !!!)
Bon, je vous ai tout dit. Je vous souhaite une excellente journée ... Así que ya os puesto al tanto de mi vida ... Concluyó ya deseandoos un estupendo día ...
.
04 avril 2009
Chouette, vacances de Pâques !!!! Por fin, vacas ...
Bonjour, Buenos días
Ça y est ... Enfin les vacances. Il n'y a pas qu'en France que les vacances de Pâques arrivent !!!! Je pars demain pour 4 jours à la plage de Benidorm où je pense me reposer, marcher, lire, papoter avec la famille, jouer au parchis, acheter des bricoles merveilleuses ... Bref, sortir de ma routine. Avant de partir j'ai voulu laisser une nouvelle bannière sur mon blog avec des airs de printemps. J'ai utilisé des éléments de kits digitaux de Rhonna Farrer qui, d'ailleurs, est venue nous dire bonjour sur l'autre blog (Pasión por el Scrap). je n'en reviens pas encore, regardez son commentaire: ICI.
En fait je me ballade beaucoup sur les blogs américains ... Et parfois, il n'y a pas d''option pour laisser des commentaires si on n'a pas un compte avec Gmail ... et notre blog espagnol est de Google ... Donc, quand je laisse un commentaire, c'est la personnalité de Pasión por el Scrap qui apparaît. Heureusement qu'elle est partie nous visiter là-bas où il y a du scrap à voir ...
A titre d'information, j'ai travaillé ma bannière avec le programme: GIMP et les kits suivants:
- Les papillons:The Papillon, digital kit de KJ Corners
- Les fleurs à droite: Kit Digital d'Avril 2006 de Rhonna Farrer pour Two Peas in a Bucket
- Les fleurs de gauche: Kit Digital de Juin 2006 de Rhonna Farrer pour Two Peas in a Bucket.
Sous les fleurs de la droite, il y a un gros tampon noir que j'ai su colorié en blanc et qui vient de Raspberry Road, collection Stunning Stamps.
- Les titres Printemps (écriture: Café Rojo) et Primavera (écriture: je n'arrive plus à trouver) ont été ensuite vieilli avec la technique de la gomme
- "Dans mes petits" = Police "01-01-00"
Scraps: Alphabet appelé Anonyme et qui va le rester car c'est tout ce que j'ai dans mon dossier. J'ai changé les couleurs des fonds ou de la lettre car cela ne collait pas trop avec ce que j'avais. Pour changer la couleur j'ai utlisé la fonction de remplissage .. C'est tout simple et bien facile à faire.
- Et pour finir, le plus important: le fond turquoise. Collection So Flirty Freebie de Jess Gordon.
Bon, on se retrouve au retour .. Je vous laisse car je dois faire la valise ... Toute facile à faire celle-ci avec une serviiette de bains, un vieux maillot (ben. oui le nouveau c'est à Benidorm que je vais l'acheter ... Ici, à Madrid quand j'essaye un maillot je vois le reflet d'un sac de patates dans la glace .. A Benidorm, c'est une jolie Elle McPherson qui me souri). Soyez sage en mon absence.
Por fin !!! Las vacaciones. No solo existen estas cosas en Francia. Me voy para 4 días a Benidorm donde pienso descansar, pasear, andar, leer, charlar con mi familia, jugar al parchis y comprarme un maravillosos bañador ... En Madrid me hacen gorda pero los que compro allí me quedan de fábula.... Enfin que quiero salir de mi rutina. Antes de irme, he querido dejar un banner nuevo con aires de Primavera con la ayuda de los kits digitales de Rhonna Farrer la cual, por cierto, vino a vernos en el otro blog (Pasión por el Scrap). Todavía no me lo creo. Si aún no habéis leído su comentario está AQUI.
En realidad me paseo mucho por los blogs americanos ... A veces, no hay opción para dejar un comentario si no se tiene una cuenta Gmail. y como nuestro blog es de Google, cuando tecleo algo allí la personalidad que sale es la de Pasión por el Scrap. Menos mal que vino a verme allí que hay scrap !!!!
Para vuestra información, he trabajado el banner con el programa: GIMP y los kits siguientes:
- Las mariposas:The Papillon, digital kit de KJ Corners
- Las flores de la derecha: Kit Digital d'Avril 2006 de Rhonna Farrer pour Two Peas in a Bucket
- Las flores de la izquierda:: Kit Digital de Juin 2006 de Rhonna Farrer pour Two Peas in a Bucket.
-
Debajo de las flores de la derecha, hay un enorme sello negro que he sabido colorear en blanco y que proviene de Raspberry Road, collection Stunning Stamps.
Los títulos Printemps (póliza: Café Rojo) y Primavera (no consigo encontrar el nombre de la póliza) han sido envejecido con la técncia del borrado.
- "Dans mes petits" = Póliza "01-01-00"
-
Scraps: letras llamadas "Anonyme" y que se va a quedar en la sombra por que no tengo más datos. He cambiado los colores de los fondos o de las letras porque no pegaba mucho con mi fondo. para cambiarlo he utilizado la herramiento del relleno.... Es muy simple y fácil de hacer.
- Lo más importante, el fondo turquesa. Es de la Collection So Flirty Freebie de Jess Gordon.
Nos vemos a la vuelta ... Os deja para ir a hacer la maleta ... Es muy simple de hacer pues con un chandal, un bañador y una toalla para la playa (vaya, vaya ...) se hace en un pis pas ... Hasta la vuelta.
.
