Dans mes petits scraps

31 mars 2009

Dialogue entre embryons / Dialogos de Embriones

Bonjour, Buenos días,

Je surveille le blog de Marie-Josée une scrappeuse québecquoise et voilà ce qu'elle a publié aujourd'hui ... J'ai bien aimé et j'ai envie de vous le faire partager. Je suis une croyante intermittente et cette histoire vient à point (dans mon esprit en tout cas ...  Vigilo el blog de una canadiense del Québec, Marie-Josée, y hoy ha publicado una conversación entre embriones que me viene al pelo ... Suelo ser una creyente intermitente pero esta historia me ha removido ...

Dans le ventre d’une femme enceinte se trouvent 2 embryons. L’un est croyant, l’autre est non-croyant. Et voici le dialogue ...
En el vientre de una mujer embarazada de 2 embriones. Uno de ellos es un creyente, el otro no. Y charlan ...
Le petit non-croyant: Comment quelqu’un peut il croire à la vie après l’accouchement?
El pequeño no creyente: ¿Cómo puedes creer en la vida después del parto?
Le petit croyant: Mais naturellement. Il n’y a aucun doute qu’il y ait une vie après l’accouchement. Notre vie ici n’a de sens que parce que l’on grandit pour nous préparer à la vie après l’accouchement. Nous devons ici prendre de la force pour ce qui nous attend plus tard.
El pequeño creyente: Pero, por supuesto que no cabe duda de que hay vida después del nacimiento. Nuestra vida  solo tiene sentido porque crecemos para prepararnos para la vida después del nacimiento. Aquí  tomamos fuerzas para lo que nos espera más adelante.
Le petit non-croyant:Cela n’a aucun sens. Il n’existe pas de vie après l’accouchement. Quelle forme peut avoir une telle vie?
El pequeño no creyente: No tiene sentido. No hay vida después del parto. ¿Qué forma puede tener una vida así?
Le petit croyant: Ça, je ne peux pas le savoir exactement. Mais c’est sûr qu’il y a plus de lumière qu’ici. Et peut être pourrons nous manger avec notre bouche, courir avec nos jambes et…
El pequeño creyente: Pues eso, no lo puedo saber exactamente. Pero es seguro que hay más luz que aquí. Y tal vez podamos comer con la boca, correr con las piernas y ...
Le petit non croyant: Arrête un peu avec ces sornettes. Courir? Ce n’est pas possible. Et une bouche qui mange est une image ridicule. Et pourquoi? Nous avons notre cordon ombilical qui nous nourrit. Et c’est évident que le cordon ombilical ne peut nous conduire quelque part tellement il est court.
El pequeño no creyente:  Anda y deja ya tus tonterías ... ¿Correr? No es posible. ¿Y una boca que come? menuda tontería teniendo nuestro cordón umbilical que nos alimenta. Y es evidente que el cordón umbilical no podrá llevarnos muy lejos puesto que es corto ...
Le petit croyant: Ce doit être sûrement possible. Ce sera sûrement totalement différent quand nous nous y habituerons.
El pequeño creyente: Esto debe ser posible. Seguramente será totalmente diferente cuando nos acostumbremos.
Le petit non-croyant: Et personne n’en est jamais revenu. Compris? Avec l’accouchement finit la vie. C’est aussi simple que cela. Et surtout, la vie n’est rien de plus qu’une grande plaie dans le noir.
El pequeño no creyente: Nadie ha vuelto para contarnoslo  ... ¿Entendido? La vida acaba con el parto ... Es tan simple como eso. Y sobretodo la vida no es más que una gran herida en la oscuridad.
Le petit croyant: Oui, je suis d’accord que nous n’avons aucune représentation de la vie après l’accouchement. Dans tous les cas, nous verrons enfin notre maman. Et elle prendra soin de nous.
El pequeño creyente: Sí, estoy de acuerdo en que no existe ninguna representación de la vida después del nacimiento. En cualquier caso, finalmente veremos a nuestra madre. Y cuidará de nosotros.
Le petit non croyant: Maman? Tu crois à une maman? Et qui est-elle?
El pequeño no creyente: ¿Mamá? ¿Crees en una madre? ¿Y quién es ella?
Le petit croyant: Elle est tout autour de nous. Nous vivons en elle et par elle. Sans elle, nous n’existerions pas.
El pequeño creyente: Ella nos rodea. Vivimos en ella y por ella. Sin ella, no existiríamos ...
Le petit non-croyant:  C’est le top de la confusion! Je n’ai pas vu le moindre bout de maman ici. La conclusion finale est qu’il n’y en n’a pas!
El pequeño no creyente: ¡Esto es el colmo de la confusión! No he visto ningun trocito de mamá por aquí. La conclusión final es que no hay ...
Le petit croyant: Quelquefois, quand un calme bienfaisant apparaît, nous pouvons percevoir son chant. Nous pouvons aussi sentir comment elle caresse notre monde. C’est pourquoi je suis sûr que c’est alors que la vraie vie commence.
 El pequeño creyente: A veces, cuando llega la calma, podemos percibir su canto. Podemos sentir cómo ella acaricia nuestro mundo. Es por lo que estoy seguro de que es entonces cuando comienza la vida real.

Des cadeaux un peu partout:

- En Angleterre, une Maman stressée offre tout ça le 15 avril

- Jennifer, une anglaise offre aussi des tas de choses:   ICI

A bientôt ... hasta pronto




.

28 mars 2009

Un samedi ensoleillé ...

Bonjour, Buenos días,

Le rêve de toute jeune mariée de plus de 20 ans: une soirée avec moi-même !!!! Mon mari est parti, hier au soir, dîner avec des anciens collègues de sa société et mon fils est évidemment parti avec sa copine. Donc, soirée avec moi-même que je voulais profiter pour faire des tas de choses: scrap, encadrement, ordinateur, visite des blogs, voir un film, remplissage de mon blog ... mais finalement j'ai eu un de ces sommeils !!!!!!!!  qui fait que ce matin je râle avec moi-même !!!!!  El sueño de toda recién casada desde hace 20 años: una noche consigo misma !!!! Mi marido se fue a cenar, anoche, con sus antiguos compañeros y mi hijo andaba con la novia y volvería tarde ... Así, que iba a tener una noche tranquila conmigo mismo y  quería aprovechar para hacer un montón de cosas: scrap, enmarcación, visitas de mis blogs, ver la peli de Telemadrid, rellenar mi blog ... pero al final me venció el sueño ... Así que no paro de enfadarme conmigo mismo hoy !!!! 

J'ai emmené mon fils à 9h30 au Consulat Général de France pour sa journée d'appel de préparation à la Défense et je me suis rendue compte que j'ai perdu du poil de la bête française car je ne savais pas trop ce que c'était ... Internet vient de me filer un coup de main. J'ai vu qu'en France c'était une vraie journée de 8h30 à 17h30 alors qu'ici c'est de 9h30 à 13h00 avec petit déjeuner inclus !!!! C'est pas avec ça que je vais en faire un homme !!! He llevado mi hijo a su cita con el Estado francés.  Le recibía la Sra. Consul General de Francia en Madrid y el Responsable de Defensa del Consulado para hacer lo que es típico francés desde que no hay servicio militar: una jornada de preparación a la Defensa ... No se va a herniar demasiado teniendo en cuenta que empiezan a las 9h30, acaba a las 13h15 y entre medias habrá un desayuno !!!! No haré de él un hombre como Dios manda !!!! Allí es un día completo: se van a los cuarteles y pasan el día completo desde las 8h30 hasta las 17h30. Esta jornada es obligatoria porque sino pierde su nacionalidad francesa y no puede optar a un empleo, diploma o oposición en Francia si no tiene el certificado de haber pasado esa jornada. No es que se vaya a ir alli a vivir pero la vida da muchas vueltas y nunca se sabe donde se puede acabar ...

J'avais perdu le contact journalier avec la France que je retrouvais aux vacances mais difficile de faire un résumé de 365 quand on va 2 semaines en juillet ou une à Noël ... Alors depuis que j'ai la chance d'écouter  des nouvelles de la  France avec ma radio par internet je me culturise: "Rire et Chansons", par exemple ... "Les Grosses Têtes" ... Allez, je plaisantais !!! (quoique ....). J'écoute les informations sur RTL et je ri encore toute seule avec les différences culturelles.: "Le journal du soir" commence à 18h00 !!!!! Alors que pour nous c'est l'heure du goûter !!!! Ce serait sympa, si vous me donniez des tuyaus de radios à écouter qui soit sympas ou qui cultive un peu l'esprit. Je peux  tout écouter au travers d'Internet ... Par ailleurs depuis quelques jours, nous avons une antenne toute neuve chez nous et nous recevons (ENFIN !!!) TV5 Monde ... Je ne suis donc plus coupée  tout à fait de la France. Je vois les infos de la 2 et les programmes de cette chaine et c'est ainsi que je vois les têtes des gens que j'ai connu tout jeunes ,,, Faut voir comme ils en ont pris un coup ... Moi, je n'ai pas ce problème: je me regarde dans la glace et je ne me vois pas changer de tête !!!!!!!!!!!!! Contaba en francés que había perdido el contacto con la vida diaria francesa porque es dificil hacerse una idea de la vida allí cuando solo vas 15 días de vacaciones o pasas las navidades ... Mi madre me cuenta cosas pero no es un telediairo !!! Desde que tengo mi fabulosa radio Wifi, estoy que no quepo en mis pantalones ... Escucho mucho la radio francesa amén de otras (me pierdo mucho en Estados Unidos y me apasiona lo que hace unos años aborrecía: la música folk, los Godspel .. Me encanta ahora mucho oir música de Hawai .. también paseo por Asia ...) Bueno, volviendo al tema que me voy por los cerros de Ubeda: que desde hace unos días, me han colocado una nueva antena y recibo el canal francés TV5 Mundo (la TVE Internacional francesa) pero es sensiblemente diferente a la española. Es realmente el canal público el que se ve con algunos documentales estupendos sobre las maravillas mundiales. Sea la hora que sea, siempre hay algo que ver interesante .. nada que ver con la TVE Internacional. Mi madre tiene el canal internacional y lo recibe en Francia y casi me muero de espanto  (o de espasmo ??) el día que me vi viendo "Jara y Sedal" !!!! Sea la hora que sea, los programas que difunden son  aburridos ... Con lo que mi madre pone cualquier canal menos este  aunque hace unas excepciones: no se pierde Cine de Barrio, Corazón-Corazón o Gente ...

Je sais qu'il neige quelque part en France ou aux USA (je l'ai vu sur des blogs et lu sur les mails) et rassurez-vous chez nous le grand froid revient. Nos 22º vont être de l'histoire et on nous promet du 15 ou 16º pour Dimanche ... Il y a un joli proverbe espagnol que j'aime beaucoup. C'est la sagesse des gens de la terre: "Cuando Marzo mayea, Mayo marcea" ce qui veut dire "Quand Mars a mayé, Mai marsera" ... Autrement dit nous avons eu un splendide mois de mars avec des températures de printemps et nous sommes tous sur qu'en Mai il pleuvra, neigera ou fera grand vent !!!! Passez un bon week-end

Pues eso que se nos acaba el buen tiempo y que viene el frío y yo me tengo que ir a hacer otras cosas que rellenar mi blog ..  Acabo de explicar en la parte francesa el refrán "Cuando Marzo mayea, Mayo marcea" ... hasta pronto Chicas

.

 

27 mars 2009

Carte Anniversaire / 2

Bonjour, Buenos días,

ENcore une autre carte à vous montrer ..... Otra tarjeta más que enseñaros ...

Tachaaaaaaaaaaaaan:

Voilà .. les plus courtes étant les meilleures, je vous laisse. Bon week end ... Como las mejores historias son las más cortas, pues eso .. QUe os dejo ... Buen finde.




.

26 mars 2009

Carte Anniversaire

Bonjour, Buenos días

Je vais faire un post à la vitesse du vent. Oui .. Mais je n'ai pas dit encore lequel !!!! Souvenez vous qu'il y a quelques jours j'avais montré le résultat d'un sketch de page que j'avais suivi pour faire des cartes. J'en avais montré une mais pas les autres ... Vengo a escribir algo a la velocidad del viento ... Pero no he dicho cual todavía !!! Recordad qua había enseñado un sketch de página  y yo lo había seguido para hacer unas tarjetas. Había enseñado una pero no las otras dos.

The sketch sur le blog de la boutique Bambola, la seule que nous ayons à Madrid. The sketch en el blog de la boutique Bambola, la única que tenemos en Madrid.

Pour les têtes de linote, j'avais fait une première carte que vous pouvez voir ICI, et voici la première d'une longue série de deux (!!) que j'aime bien et qui me parait moderne. Para las cabezas huecas, había hecho la primera tarjeta que podéis ver ICI, y aqui vienen la primera de una larga serie de dos (!!!). Me parece muy moderna, por cierto.

Il n'y a que le carton distressé en bleu qui est mis sur pilotis ... Enfin sur un bout de foam collé des deux côtés que l'on décolle du support avec l'ongle et que l'on pose délicatement sur le doigt pour ne pas retirer la colle de la face A, que l'on gratouille un moment pour retirer le plastique qui recouvre la face B .... comme le plastique est trés statique il se colle tout seul sur la peau, se glisse sur l'autre doigt, puis se colle statiquement sur l'ongle du pouce car on a essayé de le faire partir comme s'il s'agissait  d'un moustique ...  La face A, en attendant, est durement attaquée car, sans le faire expres, on a bien appuyé là où il ne fallait pas !!!! Trois heures après avoir collé le foam, on se retrouve avec le petit bout de plastique statique collé sur le front ou le menton ... Là repart une grosse guerre pour essayer de le faire partir directement à la poubelle !!!!

Solo el cartoncillo distresado en azul está colocado sobre zancos (!!) quiero decir sobre unos foam que pegan por las dos caras. Esos que se despegan con mucho cuidado con la uña y que se pegan delicadamente sobre el dedo para no retirar el pegamento de la cara A y con la otra mano intentamos rascar el plástico que cubre la cara B ... como el plástico es estático se pega solito en la piel, se pega en el dedo, en la uña del dedo gordo porque hemos intentado quitarnoslo de encima como si de un mosquito se tratase .... La cara A, mientras, es duramente atacada porque en el forcejeo con la cara B hemos conseguido meter el dedazo donde no debíamos !!! Tres horas después de haber pegado el trocito de foam (hablamos de 0,5 x 0,5 cm) nos encontraremos el maldito plastiquito de los eggs encima de nuestra frente o del mentón ... y nuevamente se abren las hostilidades para intentar que el trocito se vaya a la papelera !!!!!

La même carte vue sous un autre angle ... Pues eso, la misma tarjeta vista desde otro ángulo

Je vous rappelle que nous avons besoin de vous pour départager la meilleure page, sur la Blog pasión por el Srap. Pour voir les pages, c'est ICI et pour voter c'est par LÀ ... Recordad que os necesitamos apra que vayas a votar por la mejor página en el blog Pasión por el Scrap. Para ver las páginas AQUI  para votar ACA

Voilà pour aujourd'hui ... Je vous laisse. A demain. Esto es todo amigas ... Os dejo ... Hasta mañana



.

25 mars 2009

Coup de main ? Ayuda ?

Bonjour, Buenos días

Comme je vous disais hier,  je suis toujours vivante ... Il fait beau et chaud à Madrid, les journées s'allongent mais les aiguilles de l'horloge jouent les Alonso et Hamilton sur le circuit de Monaco !!!!!C'est à qui ira plus vite !!!!! Como os decía ayer, sigo viva ... Hace un tiempo espléndido en Madrid y los días empiezan a alargar aunque las agujas del reloj se parecen cada vez más a Alonso y Hamilton en el circuito de Mónaco !!! A ver cual de ellas corre más !!!

• Je scrappe un peu et même beaucoup mais doucement et tranquillement. Je suis depuis la nuit des temps sur un calendrier perpétuel ... Perpétuel dans les deux sens du mot: il sera perpétuel car il me servira pendant des lustres et il est perpétuel car je n'en vois pas le bout. Escrapeo un poco, a veces mucho, pero muy lentamente ... tranquilamente .. Estoy con un calendario perpetuo en los dos sentidos de la palabra: perpétuo porque me servira durante años, lustros ... y perpétuo porque no hago otra cosa más que este calendario !!!!!

• J'ai dû délaissé le scrap, depuis deux jours, pour faire de l'encadrement. Mon cousin m'a demandé de lui cacher ses boîtes électriques à la maison et je suis sur un truc moderne avec du Gesso. Là je me dépêche un peu plus car je dois terminer la grosse caisse pour Pâques. He dejado el scrap, desde hace dos días, para ponerme a la enmarcación. Mi primo me ha encargado un cuadro para esconder sus vergüenzas (Ja, Ja, Ja !!!!!!) eléctricas ... osease ... su cuadro de luces de la casa !!!!! Estoy haciéndole una caja muy moderna con Gesso. Mis marcianitas tendrán que esperar un poco para saber de lo que estoy hablando. Me estoy dando prisa porque necesito terminar la caja para Semana Santa.

• Un week-end de février (comme le temps passe .. cf. le premier paragraphe de ce post), quelques scrappeuses et moi avons décidé de nous réunir afin de connaître les secrets du Gesso (pas de la Geisha !!!), de la patouille, de l'Art Journal ... bref ce que certaines appellent le Mixed Media et que j'avais appelé, il y a quelques temps déjà, le Mixed merdia car je ne le comprenais pas. Après quelques heures, j'ai découvert un monde infini !!!! Tout me plait dans cette forme d'expression: on fait du n'importe quoi et plus on se trompe, mieux c'est !!!! C'est tout désordre mais cela permet de s'exprimer sans contrainte. Du coup je me suis balladée chez les Reines de l'Art Journal (américaines pour la plupart car je ne connais pas de françaises faisant ça .. non, en fait je mens. J'ai surveillé pendant un certain temps des filles qui faisaient ça mais comme je n'avais pas eu le déclic, j'ai cessé de les surveiller. Je suis preneuse de lien. Merci). Donc j'ai dans la tête, de faire du mixed merdia dès que je trouverai un peu de temps !!!!!!!!!! Un finde de febrero, nos reunimos unas cuantas para descubrir los secretos del Gesso (que no de la Geisha !!! Ja Ja Ja), del Art Journal ... De lo que muchas llamaban Mixed Media y yo había bautizado "Mixed MeRdia" porque ni me gustaba, ni compartía, ni entendía esas cosas. Después de unas horas de hacer cualquier cosa, me encantó ese mundo infinito que consiste en pintar, rayar, rascar, pegar, equivocarse .. cuanto más mejor porque parece que es más artístico !!! Todo esto es muy desordenado pero no importa. Lo importante es la expresión. Me he paseado por los blogs de las reinas del Journal Art. Así que en cuanto pueda, me pongo con un diario artístico !!!! No iba a ser menos, yo también.

• Je continue à découvrir Madrid avec mon Université ou avec mon mari car nous avons eu 4 jours fériés la semaine dernière. Si j'aimais Madrid et la vie en Espagne en général, depuis qu'une guide touristique me met le doigt dans l'oeil , chaque semaine, pour m'indiquer et m'expliquer ce que je dois connaître de ma ville d'adoption ... Je l'aime encore plus !!! Sigo descubriendo Madrid con mi Universidad o con mi marido (aprovechando el puente del Día del Padre). Si me gustaba Madrid y la vida en España en general, desde que una guía turística me mete el dedo en el ojo, cada semana, para explicarme las maravillas que hay en la capital, la quiero mucho más !!!! No tenemos nada que envidiar a las demás capitales europeas !!!

• J'ai trouvé du temps de libre, dans mon emploi du temps, pour lire les 19.672 articles que j'avais en retard sur bloglines. J'avais pris un gros retard, l'an passé, avec la préparation de mon voyage aux USA, puis en partant aux USA, puis en revenant des USA et en racontant à qui voulait m'écouter (et si je ne trouvais personne, je cherchais !!!) nos aventures, puis en partant à Noël ... Et puis petit à petit, j'ai réussi à me rattrapper en lisant, regardant, gardant et copiant ce qui est intéressant et surtout en ELIMINANT certains blogs de ma liste !!! Certains blogs se ressemblent et s'assemblent, surtout chez les américaines ... Me he puesto al día con los 19.672 artículos publicados en mi bloglines !!! me retrasé con la preparación de mi viaje a los Yusa, con el viaje en si, con la vuelta, con lo que contaba a quien quisiese oirme (y si no también !!!) y viajando luego a Francia durante las navidades para ir a mimar a los padres ... Poco a poco leo, miro, guardo lo interesante, lo que quiero copiar y elimino blogs de mi lista de vigilancia. Sobre todo americanos porque muchas de ellas son más de lo mismo y no me aportan ya nada.

Je viens aussi vous rappeler que je vais avoir besoin de votre aide. Nous avons reçu deux pages pour notre jeu sur "Pasión por el Scrap" et j'ai mis une enquête sur la colonne de droite. Tout est expliqué ICI. Merci de bien vouloir venir voter. Necesito vuestra ayuda. Hemos recibido dos páginas para participar en el reto en el blog "Pasión por el Scrap" y he colocado una encuesta en la columna de la derecha. Todo está explicado  AQUI. Gracias por venir a votar.

Bueno pues hasta pronto. Pas besoin de traduction: A bientôt




.

17 mars 2009

Un peu de scrap en suivant un LO

Bonjour, Buenos días

Allez ... Enfin ... On me fait une grosse vague d'honneur ... Les plus copines entreront en trance devant le spectacle que je vais vous offrir !!!!! Mais j'ai un peu de scrap à vous montrer. Bien entendu, j'ai 3 propositions à vous montrer et je vais les étirer plus qu'un chewing gum machouillé par une classe de maternelle !!!! Je ne sais pas comment font les copines pour faire une entrée de blog et publier 3 pages et 4 cartes d'un coup !!!!! et à un rythme effarant !!!! Si la publication était mensuelle, je comprendrais mais quand elles publient tous les jours ou une fois sur deux ... Cela me laisse vraiment rêveuse et envieuse même ... Por fin ...  Ya os estáis preparando para hacerme un ola enooorme ... la más amigas entraran en trance ante semejante espectáculo !!!! Algo de scrap en mi blog !!!!! tengo 3 propuestas que enseñaros pero las voy a estirar más que un chicle mascado por una clase enterita de parvulitos !!! No se como hacen las escrapeadoras francesas que enseñana en un mismo artículo, 3 páginas, 4 tarjetas de un solo golpe !!! y publican día si y al otro también !!! ¡Qué producción !!!!!

Bon, c'est pas mon cas .. Donc allons y ... Le sketch suivant était sur un blog, il fallait faire une page mais moi j'ai voulu le convertir en carte d'anniversaire. No es mi caso .. Así que allá que vamos ... En un blog, debíamos seguir el siguiente modelo pero yo he convertido esta página en una tarjeta de cumple.

Aujourd'hui je vous montre la proposition qui se rapproche le plus du modèle à suivre: Hoy, os muestro el modelo que se acerca más al patrón a seguir ...

Un petit coup de zoom sur les chipboard MHG Un golpecito de zoom sobre mis chipboard

J'ai suivi le modèle: he seguido el modelo ...

• Un rectangle de papier travaillé à la distress et aux chalks (les poudres), une peu de glimmer mist turquoise pour faire briller ... puis de la distress noire sur les côtés, des tampons de katzelkraft... Un rectángulo de papel trabajado con las distress y los chalks (polvos de colores), un poco de glimmer mist turquesa para hacer brillar, algo de distress negra sobre los lados, sellos de Katzelkraft

• Au lieu de 2 photos, deux carrés de carton gris que j'ai peint avec des acryliques blanc perle et bleu ... Puis un vernis brillant espagnol, un coup de tampons à la versafine (des tampons de la collectionf rançaise de Fran) .. On laisse sécher ... et un peu de vernis américain (le glossy que tout le monde a sous le coude). En lugar de 2 fotos, dos cartones grs decorados con acrílicos perla y azul ... Un barniz español para hacer brillar el conjunto, unos sellos con tinta versafine de la colección francesa de Fran y algo de glossy sobre detalles de los sellos ....

• Mon titre est le fameux tampon "Meilleurs voeux" de Absolument Scrap. El títitulo es el famoso sello "Meilleurs voeux" d'Absolument Scrap.
• Mon journaling est un tampon calendrier que je viens d'acquérir chez Fran et qui est bien pratique pour les anniversaires ... Mi journaling es un sello que le he comprado a la amiga Fran. Un calendario que me va a ser muy útil apra los cumples.

Mon tout une carte d'anniversaire qui partira bientôt pour mon échange de cartes d'anniversaire sur le forum Fanathiquement Scrap. El conjunto es una tarjeta de cumple que saldrá pronto para Francia en el marco de un intercambio de tarjeta para el Foro Fanathiquement Scrap.

Voilà, je vous souhaite une bonne journée et à demain Un hasta mañana trés espagnol .. Cela peut-être demain ou après-demain ... Faut que j'étire ma production
¡ Ea ! Os deseo un feliz día. Con esto y un bizcocho, hasta mañana a las 6 y ocho !! (Bueno, es un mañana estilo español ... puede ser mañana como pasado mañana !!!!

.

16 mars 2009

Madrid - Mairie / 2

Bonjour, Buenos días,

Alors comme le titre de l'article l'indique, je finis la visite de la Mairie de Madrid ... J'ai pris des tonnes de photos et vue mon rythme de scrap je crois que je ferai le mini album correspondant quand il me restera quelques mois pour partir à la retraite. Cela me fait penser que mon mari, qui est lui en pré-retraite, trouve que ses journées passent trop vite ... Monsieur a un agenda digne d'un ministre ... Piscine, gymnastique, courses, cuisine ... Cela fait des semaines qu'il doit ranger son armoire à papiers et il n'a jamais deux minutes pour ça !!!! Je ne me plains pas d'abord parce qu'avoir un cuisinier est un luxe, parce que trouver la cuisine et la table mise à 14h00 c'est un autre luxe (C'est en Espagne que vous devez venir chercher midi à quatorze heures !!!!! Ouaf !! ouaf !! Ouaf !!! mais quelle est bonne !!! et on est seulement lundi !!!!) ...  Vive l'égalité des sexes !!!!! Bref, finis les luxes et partons en visite ... Como lo indica el título del artículo, acabamos hoy la visita del Ayuntamiento de Madrid ... He cogido toneladas de fotos y al ritmo que tengo de escrapear creoq ue haré el album correspondiente cuando me queden meses para jubilarme !!!! Esto me hace pensar que mi prejubiladod e marido anda ajetreado desde que no trabaja ... Sus días pasan muy rápidos y sua genda parece la de un ministro ... Piscina, gimnasia, compras, cocina ... Hace semanas que tiene que arreglar sus archivos y no encuentra tiempo para ello !!! Yo no me quejo porque tener un cocinero es un lujo, porque llegar a casa a la hora de la comida y tener todo listo es otro lujo asiatico !!!! Viva la igualdad. Se acabaron las reflexiones .. Vamonos de paseo ...

La salle du Conseil - Sala del Consejo :

C'est ici qu'on lieu les réunions avec le Maire, ses conseillers et les autres élus ... La salle est telle qu'elle a toujours été. Une réforme a été entrerpise en 1985 et les murs ont été refait. Un gros doute s'est installé alors: imiter le dessin des murs ou mettre un autre tissu pour remplacer celui qui était dans un état lamentable ... Par chance, la fabrique des tissus, à Valencia, avait toujours dans ses archives le patron avec les teintes exactes et les dessins ... Y'avaipluka ... Voilà pourquoi cette salle est conservée telle qu'elle l'a toujours été. Aqui tienen lugar las reuniones. la sala se conserva tal cual. Hubo un gran reforma acometida bajo las ordenes de Tierno galván y se consiguió incluso las telas de las paredes tal como eran o habian sido desde siempre, porque una fébrica de Valencia aún guardaba en sus archivos los dibujos, colores y patrones para ello.

 

 

La Mairie est si ancienne qu'elle est composée de plusieurs bâtiments ... et entre le bâtiments il y a des cours intérieurs et des couloirs surmontant ces patios ... regardez le dessin du sol de la cour ... La Alcaldía es tan antigua que se compone de varios edificios y entre los edificios: puentes y patios ... Mirad el dibujo del suelo ...

La photo suivante demande une grosse explication: la foto siguiente pide a gritos una explicación. Esta expresión "pedir a gritos" le pasó factura a una amiga ... Su hija llevaba toda la tarde dand por culete y cuando ya no pudo más le dió un cachete en el pompis (qué fina estoy hoy !!!) Bueno elc aso es que le dice a su hija "Fulanita, lo estaba pidiendo a gritos" y la niña llorando le decía "Mamaaaa, te juro que no te he pedido nada !!!! te lo prometo")

J'ai pris la photo sur un pont suspendu entre deux bàtiments de la mairie ... A gauche c'est le bâtiment que vous nous venons de visiter avec toutes les salles et salons de réception et à gauche c'est le bâtiment qui a, à l'intérieur, le patio que que vous venez de voir ... La place que nous voyons est la place d'entrée de la Mairie ... Regardez la porte d'en face: trés maure , n'est-ce-pas ? Lo cuento para las que no sean madrileñas: a la izquierda, el Ayun .. La foto la he tomado desde un puente entre los dos edificios ... y a la izquierda el edificio de los patios que acabáis de ver. La plaza es la del Ayuntamiento con su puerta mora de la Casa de los Lujanes.

Pour aujourd'hui nous en avons presque fini avec la Mairie .. Encore des photos de l'extérieur de la Mairie et nous partons nous reposer ... Algunas fotos más y nos vamos a descansar ...

La mairie est à droite ... et ce que nous voyons en face c'est la Casa de Cisneros (XVIème siècle) qui fait partie de la Mairie et dont je vous ai montré le fabuleux patio restauré en 1909 !!!! le petit pont d'où j'ai pris la photo est aussi à droite ... Vosu vous situez ou je recommence les explications ?? Vous me suivez ou vous êtes absorbée par le vol d'une mouche ? ... Que je ne vous y reprenne plus !!! Donc maintenant ma caméra va faire un tour panoramique. Je garde la Mairie à droite et je vire vers la gauche ... El Ayun está ahora a la derecha de la foto. En frente la Casa de Cisneros (Siglo XV) que forma parte del Ayun y cuyo patio os acabo de enseñar . ¿Me estáis siguiendo o repito? Parece que algunas andan despistadas con el vuelo de una mosca ?? !! Mi camara va a hacer ahora un tour panorámico ... Dejando la Alcaldía a la derecha, me giro hacia la izquierda ...

Et on retrouve la porte mauresque ... C'est de l'histoire française que je vais vous raconter maintenant .. L'ensemble que nous voyons est appelé la Maison et la Tour des Lujanes et c'est un des plus ancien de Madrid. L'ensemble est de style mudéjar et la maison fut construite en 1494. Il n'y a rien qui dit que ce que je vais vous raconter est vrai mais la tradition orale raconte que c'est dans cette tour que résida notre Roi François 1er lorsqu'il fut fait prisonnier en 1520 lors de la bataille de Pavia. El conjunto arquitectónico de la Casa y Torre de los Lujanes, es uno de los más antiguos de la ciudad. Si bien casa y torre datan de épocas diferentes, lo cierto es que la torre puede fecharse a principios del siglo XV y la casa algo después a finales de ese mismo siglo. Si bien no hay datos contrastados, la tradición oral dice que el Rey Francisco 1 de Francia, durante su cautiverio tras ser capturado en la Batalla de Pavia en 1520.

La Mairie maintenant .. la porte de gauche ... Ayun de nuevo .. Puerta de la izquierda

Et celle de droite ... La de la derecha ahora

Et quand on tourne, au fond de la photo à gauche ... on voit la Mairie: Y cuando damos la vuelta a la manzana vemos esto:

Et d'où je suis, je tourne mon corps vers la gauche, je prends ma caméra, je joue les touriste et clic je prends une photo dégueu !!! car, en plus, elle n'est pas nette !!!!!!!! (Maride Cath !! Au secours !!!!!) Y desde donde estoy, me iro hacia la izquierda, cojo mi cámara, hago de guiri gavacha y clic !! Cojo un foto muy desenfocada !!!!

Voilà, pour ce lundi ... Cette semaine est une courte semaine en Espagne car jeudi c'est férié. C'est la Saint Joseph (Papa  présumé de Jesus) et donc c'est la fête des Pères !!! Bonne semaine les scropinettes. Esto es todo amigas. Feliz semana de San José

.

 

13 mars 2009

Madrid - Mairie / 1

Bonjour, Buenos días,

Pour faire avancer mon blog, je vais vous montrer un peu le Madrid que je suis en train de découvrir grâce aux activités culturelles de mon Université. C'est une capitale inconnue pour la plupart des européens qui prèfèrent bien souvent  l'île aux musées de Berlin, les valses à Vienne, le glamour de Londres ou Paris la ville romantique par excellence. Je rappelle à mes martiens, que la rubrique "Venez donc visiter l'Espagne" vous donnera des tuyaux pour venir nous voir ... Hoy toca mostrar el Madrid que descubro todas las semanas gracias a las visitas culturales de mi Universidad. Es una capital desconocida para muchos europeos. Para mis marcianos os cuento que he escrito varios artículos ya, enseñando las maravillas que tenemos en España. Todo se encuentra en la sección "Venez donc visiter l'Espagne" que, como su nombre indica, quiere decir "Ven a conocernos, moño!!!!".

Aujourd'hui nous allons visiter la Mairie de Madrid ... Hoy toca el Ayun

C'est en 1644 que mon cousin l'Architecte Juan Gómez de Mora (je ne mens pas, il porte le nom de famille que moi) commence la construcción de cet immeuble. Une porte correspondait à l'entrée de la prison de Madrid et l'autre  était l'Hôtel de Ville. .Aqui cuento que mi primo el arquitecto Juan Gómez de Mora empezo la construcción de este edificio en 1644 y que una puerta era para entrar en la carcel y la otra para ir al Ayuntamiento ...

Evidememnt ce n'est pas la Mairie de Paris mais je vous assure que celle-ci a son charme: grand escalier d'honneur avec des tapis du XVII siècle sur les murs, un Goya, un salon avec un toit en verre et cerise sur le gâteau  .... une chapelle inconnue du grand public ... Claro que no es el Ayuntamiento de Paris pero este tiene su encanto: escalera de honor con tapices del siglo 17, un Goya, un salón acristalado y una capilla desconocida para el gran público ...

Visitons un peu tout ça en photo: D'abord l'écusson de Madrid nous reçoit ... L'oursonne et le madroño, l'arbre de notre région (on fait une excellente liqueur avec !!!) ... Fotos para las guiris francesas (no para las meigas helveticas !!!! Es que entre mis visitantes de toda la vida tengo a una estupenda gallega que vive en Suiza) de la osa y el madroño. Bibiana Aido (o debería decir Bibiana Aida????) estará contenta porque el oso de Madrid no es "un" es "una" ... No tenemos solución femenista para el madroño, lo siento.

Un des salons de réception ... Il a la particularité d'avoir un plafond bien travaillé, un Goya sur le mur du fond que vous voyez à gauche et les portes du fond ouvre sur la fameuse chapelle ... Uno de los salones de recepción con el techo trabajado, el Goya al fondo y la capilla más al fondo todavía ...

The Goya ... Idem en español

De plus près (photo mal prise .. Va falloir que je trouve le temps de me télétransporter chez Cath et que son mari me donne quelques cours !!!!). Remarquez le cadre à droite "2 de Mayo" .. Date célèbre ici car les madrilènes se soulèvent en 1808 contre l'envahisseur français !!!! le frère de Napoléon commandait ici et se reçoit une de ses pâtés !!!! Il ne partira pas comme ça mais c'est le début de la fin ...Joseph Bonaparte que tout le monde connait ici comme pepe Botella (Pepe, diminutif de joseph et Botella -bouteille- car il adorait commencer et finir les bouteilles d'alcool). Aqui no traduzco porque informo a mis compatriotas de que existió un 2 de mayo de 1808 y de quien era Pepe Botella porque evidentemente, esta parte de la historia es desconocida en Francia.

Voici maintenant la chapelle qui est une pure merveille. Elle est normalement fermée au public car les peintures qui la décorent ne sont pas protégées ... Comme d'hab. mes photos ne font pas honneur à ce que mes yeux ont vus ... C'est une chapelle formée par deux salles dont les plafonds sont hauts et ronds ... La capilla es una maravilla. no está abierta al público porque no tiene protección y las pinturas están a la altura de las manos. Los de la UPM, somos gente de confianza, así que nos dejaron entrar ... Como siempre, mis fotos no hacen honor a lo que vi con mis ojos ...

Si vous voulez voir de près, cliquez pour voir en plus grand ... Para ver de cerca, clicar en la foto y está milagrosamente se agrandará

 

Bon, je peux encore en montrer mais je crois que ma clientèle risque de prendre la pourdre d'escampette, saperlipopette !!! Dejo de enseñar cosas porque sino mi clientela se va a aburrir ... Ahora toca el salón de los cristales ... Mirar que techo ... Qué Puerta de Alcalá .. Mirala, mirala !!!!

Maintenant, un deuxième salon de réception dont le plafond est vitré. Nous sommes repartis avec le cou en angle !!!!

Ici, notre célèbre Puerta de Alcalá

Bon, on laisse ici la visite car j'ai un mal au cou à force regarder en l'air ...  Une petite histoire avant de partir à propos  d'avoir le nez en l'air .... Enfin presque ....  Quelle est le comble pour un astronaute? Etre près des étoiles et de ne pas être en mesure de leur demander un autographe ... oui, pas besoin de le dire: je suis fatiguée !!!!!  A trés bientôt ....

Os dejo porque me váis a coger algo con tanto mirar pa'rriba, Un chiste y me voy: ¿Cuál es el colmo para un astronauta? Estar cerca de las estrellas y no poder pedirles un autógrafo. Qué paséis un buen finde y nos vemos pronto.

.

11 mars 2009

Leçon/Lección 1: Scrapbooking ?

Bonjour, Buenos días,

Ce blog reçoit des visites lointaines (Inde, Chine, Australie) et des  visiteuses qui ne font pas autant de kms (France, Espagne, Portugal) ... Ce blog s'appelle dans mes petis scraps et comme je sous entend que tout le monde sait ce que c'est, je n'explique jamais ce que je fais ... Alors que se passe-t-il quand je reçois soudain des visites qui recherchent "chaussures de mariage", "Hôpital du Sacré coeur de Montpellier" ou "Marques de sandwichs en Espagne" ??? Des martiens sur mon blog !!!! Hier, en plus j'ai reçu la visite d'une collègue que je connais pas personnellement car elle travaille au rectorat (moi, je me la coule douce dans un centre de recherche solaire ... ce qui explique que je sois souvent dans la lune !!!! Ah !!! mais que je suis drôle, mon Dieu !!).. Elle ne cesse de me dire qu'elle a une réputation de mauvais caractère et que c'est une désagréable mais moi je ne cesse de rire avec elle !!!!  Este blog recibe visitas lejanas (India, China, Australia) y visitantes que no hacen tantos kms (Francia, España, Portugal) ... Este blog se llama "Dentro de mis pequeños scraps" (una frase francesa algo retocada que traducida tal cual en español, no quiere decir nada) y se sobre entiende que todo el que viene, sabe que hago scrap .... Pero, claro .. que pasa cuando voy a ver mis estadísticas y encuentro visitas que vinieron a ver mi blog porque pusieron en Google "Zapatos de boda" "Hospital del Sacré Coeur de Montpellier" o "Marcas de sandwichs en España" ??? Auténticos marcianos en mi blog !!!!! Ayer, además recibí, por primera vez, la visita de una compañera del Rectorado que no conozco personalmente pero con la que me río a mandibula abierta (ella insiste en decirme que es una desagradable y un mal carácter y a mi me cuesta creerla)

Donc, à la suite de son sympathique mail me faisant une ola digne d'un tsunami ... je me suis mise à la place de ma pauvre Angela et j'ai relu mes derniers articles avec ses yeux ... Un martien tombé sur la terre aurait les mêmes yeux d'étonnement que ma collègue lisant mon blog !!! Así que, después de recibir un simpático mail de su parte en la que me hace una ola digna de un tsunami ... me he puesto en su lugar y he leído los últimos artículos con sus ojos ... Un marciano en la tierra tendría los mismos ojos de extrañeza que mi compañera leyendo el blog !!!

Alors comme je travaille sur un projet de scrap qui me pompe mon planning et que je n'ai pas le temps de poster des articles sérieux sur ce monde là, j'ai décidé de faire un break et de commencer par le début: C'est quoi le scrap ? J'ai découvert une excellent page web, d'une association lyonnaise AKASCRAP, qui explique tout. C'est ICI en français mais je vais devoir la traduire en español .. Donc je vais terminer cet article en expliquant le scrapbooking à mes martiens espagnols. Au fait le projet scrap qui me prend du temps c'est tout simplement un calendrier perpétuel des anniversaires parsemé de cartes d'anniversaires .... Je l'ai dit un jour: un escargot faisant du tai Chi serait plus rapide que moi ... Je travaille sur de la toute petite taille (vous avez vu des exemples sur mes dernières photos) mais c'est comme si je travaillais sur du 45 x 95 cm !!!! et je fais travailler ma Silhouette à 100%. C'est un des meilleurs cadeaux que j'ai reçu dernièrement !!!! Je vous embisoute tout plein et je reviens vous voir trés prochainement pour une visite de Madrid .. Dans l'attente scrappez-moi bien que je vienne baver d'envie sur vos blogs ...

Estoy trabajando sobre un proyecto scrap que me quita el tiempo, así que para haceros pacientar he decidido explicar a mis marcianos (Angela, no te sienta aludida !!!!!) lo que es el scrap. He encontrado una estupenda página que lo hace por mi en francés pero aqui va la traducción en español.

Scrapbooking (del Inglés "scrap": trozo y "booking": libro) es una forma creativa de entretenimiento que consiste en archivar las fotos de forma más estética que en un simple álbum de fotos. El Scrapbooking (o scrap simplemente) es un entretenimiento creativo, una forma de arte decorativo, y la oportunidad de dejar sobre el papel, a través de fotos y de comentarios, la historia de nuestra familia. 

No es necesario saber dibujar, pintar o coser para scrapear. Las técnicas básicas son fáciles de aprender y los modelos de las páginas son fáciles de encontrar. Cada persona desarrolla su propio estilo, se inspira de otras scrapeadoras, ensaya, prueba, investiga, da ideas ... 

El formato habitual de un álbum de acrap es usando páginas de 30 x 30 cm. Formatos como  el 15 x 15 cm y el A4 también están muy extendidos. En la realidad, cada una usa el tamaño y la forma que quiere según su imaginación o los materiales que tenga a su alcance ...

Existen 3 tipos principales de scrapbooking:

Scrap Yanki: El más extendido. Por lo general, implica una o varias fotos, un título y un  comentario llamado en este mundillo "journaling" (suele ser un texto explicativo que da las claves del como porque cuando donde quien ...). las páginas del scrap americano suelen ser coloridas, muy trabajadas y con muchos elementos decorativos ...

Scrap europeo: Es más light. Pocos elementos decorativos y se suelen usar plantillas para recortar las fotos y las decoraciones .... 

Scrap digital: con la ayuda de un programa informático (procesador de imagen tipo photoshop, Gimp, etc...), se concibe una página de scrap que puede ser guardada tal cual en el ordenado o bien, si se dispone de una excelente impresora en color, imprimirla y entonces se guarda en un archivador. A veces se emplea el scrap Híbrido: algunas cosas de la página se realizan en el ordenador, se imprime y se coloca a su vez en una página de scrap

Además de hacer páginas para albumnes, el scrapbooking da alaaaas para hacer tarjetas para todo tipo de celebración, cartonaje y un muy largo etc ...

Bueno, mis marcianos ya saben lo que es le scrapbooking y cuando vengan a verme ya estarán metidos en la pomada ... ¡Qué grandes se van a sentir a partir de ahora !!!!! No es por nada pero van a poder dejar a sus enemigos a la alura del betún "el otro día, vi una página de scrap de María-Helena absolutamente divina !!!!" y claro, por mucha cara de entendidillo que ponga el contrario si no sabe lo que es, solo le queda una vía: colgarse de un pino por no ser "in".

En realidad, mi querida Angela, pronto sabrás que el único modo de que seas la única jefa de nuestra universidad es precisamente diciendo esta frase mágica que acabo de escribir ... Efectivamente,

1. scrapeo a la velocidad de un caracol haciendo Tai-Chi,
   
2. tengo mucha imaginación en mi cabeza pero ahí se queda ...
3. el scrapear es como el rascar ... y si no empiezo, dificilmente puedo sacar algo digno ...

4. y talento .. talento ... Pues no ! mis capacidades son muy limitadas. me falta ese duende que tienen muchas de mis compañeras escrapeadoras. Yo, lo único que hago, es seguir las corrientes ... y la que más me mola es la que consiste en tumbarse en un sillón y hacer derivar mi imaginación ... mientras levito, otras trabajan en sus scraps.
   

Así que para ver algo sublime en mi blog, se tendrán que colgar unos cuantos. Avisadme cuando, en vuestras empresas, solo quedéis vosotras de jefas para que saque algo divino, por fin, y se acabe ahí la maldición.

Que lo paséis estupendamente ...

04 mars 2009

Maman, je ne serai jamais Marie Curie !!!!!!!

Bonjour, Buenos días

Vous connaissez l'histoire du type qui a une puce (elle est vieille celle-là !!!) ... Hé oh !! les jeunettes: Une bestiole pas une carte à puce !!!!  et donc il décide de montrer à l'assistance ce que peut faire une puce: El título del artículo es "Mamá nunca seré Marie Curie, célebre química francesa ... Conocéis la historia de un señor que tiene una pulga (no de comer ..un bichito) y que enseña a su auditorio lo que es capaz de hacer su pulga ...

- Je dis à la puce "Saute" et la puce ... saute  Digo a la pulga que salte y ... salta
- Je retire à la puce une patte, je lui demande sauter et la puce ... saute Le quito una pata a la pulga, le digo que salte y ... salta
- Je lui enlève une deuxième patte, je lui demande sauter et la puce ... saute Le quito una segunda pata a la pulga, le digo que salte y ... salta
- Je continue ainsi jusqu'à ce que la puce n'a plus de patte et là, mes amis, il arrive une chose extraordinaire: la puce ne saute plus !!!!! Le quito todas sus patas y aqui, amigos míos, ocurre algoe xtraordinario ... le pido que salte y ... ya NO salta

Conclusion mathématique: une puce sans patte est une puce sourde ...

Conclusión matemática: una pulga sin patas es una pulga sorda !!!

Donc, Marie-Hélène, décide un jour de devenir la nouvelle Curie du 21ème siècle dans le domaine du scrap ... et pour se faire elle se lance dans des essais de Distreess, javelle et autres Versamark ... Après avoir fait des essais assez concluants, elle publie donc ses conclusions avec l'impétuosité de sa jeunesse et la pétulance de son caractère ... Así que nuestra amiga María-Helena, decide un día ser la nueva Marie Curie del siglo 21 en el mundo del Scrap ...y para ello se mete a ensayista con las Distress, la lejía y la versamark .... Después de unas pruebas bastante concluyentes, publica sus informes con el ímpetu de su juventud y la petulancia de su carácter ....

1) Versamark + Distress

Placez-vous ICI pour rafraichir votre mémoire. J'avais dit que mettre de la Versamark sur un papier, la faire sécher au heat-gun puis la mouiller avec de la Distress et de l'eau (en abondance) donnait un résultat inverse à ce que, en condition normale, fait la Versamark ... La Versamark faisait blanchir le papier au lieu de foncer la teinte de la Distress !!!! J'avais tellement bien ficelé mon article que j'avais été à deux doigts de présenter ma candidature pour le Nobel en Chimie pour l'an 2009 !!!! Hélas. trois fois hélas ... J'ai pris le négatif de mon tampon pour de l'argent comptant ... Hier en refaisant la recette, voilà qu'avec un tampon simple, je découvre que ma théorie était plutôt tordue !!!! la Versamek fonce avec les chalks, les encres de toutes sortes y compris la Distress bien mouillée ou la peinture acuarélable !!!!!!

Coloquense  AQUI para refrescar vuestra memoria- Dije que poner Versamark sobre un papel, secarla con el heat-gun y mojar el dibujo con agua y Distress daba un resultado inverso a lo que, en condiciones normales, se espera de la vVrsamark ... Blanqueaba en lugar de oscurecer la tinte de la Distress !!!! había escrito tan bien mi artículo que había estado a punto de presentar mi candidatura para el nobel de Química del 2009  !!!! Qué pena !!!! Utilicé un sello que tiene dibujo y equivoqué el negativo con el positivo ... rehaciendo ayer la prueba con un sello más normal, me di cuenta que al contacto del agua y la tinta, la Versamek oscurece el papel como con las chalks, las tintas y la Distress bien mojada o la pintura acuarelabel !!!!!!

2) Castaway + Distress

Là c'est encore plus catastophique !!!!! Sur mes essais ... Rapelez vous le grand article qui a été à un cheveu de recevoir le Pullitzer où je décrivais mes essais: ICI, ma Castaway fonçait mes encres contrairement à l'effet voulu de la javel qui devrait faire déteindre. Ma copine Lourdes a refait le même essai et elle par contre, elle obtient l'effet désiré c'est-à-dire que tout ce qui passe à la Castaway disparait et fait blanchir la page !!!!!! C'est ICI  et elle explique avec deux exemples ce qu'elle a fait: Le premier, embossage de toujours et dans le deuxième exemple: Distress puis Castaway et l'effet de blanchissement ...

Bon, c'est sur que, comme disait Edison, je n'ai pas échoué 2000 fois, mais j'ai appris de 2000 façons de construire une ampoule .. Dans mon cas je sais maintenant que pour perdre une aprés midi de scrap rien ne vaut une bonne sieste !!!!!  la chimie n'est pas pour moi ... Allez, je file scrapper .... Passez une bonne journée et allez voir le blog "Pasión por el Scrap" où je demande la collaboration de mes compatriotes françaises ...

Esto es más catastrófico !!!!! En mis ensayos ... recuerden el gran artículo que estuvo a un pelo de lograr el Pulitzer, donde describía mis pruebas: AQUI, mi Castaway oscurecía mis tintas contrariamente al efecto querido de la lejía que normalmente destiñe. Mi amiga Lourdes a hecho la misma prueba y ella obtiene el efecto querido. Distress + castaway (o lejía) = papel en blanco donde se puso el sello empapado de castaway !!!!!!  AQUI  explica con ejemplos claros ...

Como decía Edison, no he fracasado 2000 veces, si no que he aprendido 2000 maneras diferentes de construir una bombilla ..  o sea que después de ensayos pertinentes sé, que para echar a perder una buena tarde, más vale una buena siesta ... Que tengáis una buena tarde !!!