Bonjour, Buenos días,

Alors comme le titre de l'article l'indique, je finis la visite de la Mairie de Madrid ... J'ai pris des tonnes de photos et vue mon rythme de scrap je crois que je ferai le mini album correspondant quand il me restera quelques mois pour partir à la retraite. Cela me fait penser que mon mari, qui est lui en pré-retraite, trouve que ses journées passent trop vite ... Monsieur a un agenda digne d'un ministre ... Piscine, gymnastique, courses, cuisine ... Cela fait des semaines qu'il doit ranger son armoire à papiers et il n'a jamais deux minutes pour ça !!!! Je ne me plains pas d'abord parce qu'avoir un cuisinier est un luxe, parce que trouver la cuisine et la table mise à 14h00 c'est un autre luxe (C'est en Espagne que vous devez venir chercher midi à quatorze heures !!!!! Ouaf !! ouaf !! Ouaf !!! mais quelle est bonne !!! et on est seulement lundi !!!!) ...  Vive l'égalité des sexes !!!!! Bref, finis les luxes et partons en visite ... Como lo indica el título del artículo, acabamos hoy la visita del Ayuntamiento de Madrid ... He cogido toneladas de fotos y al ritmo que tengo de escrapear creoq ue haré el album correspondiente cuando me queden meses para jubilarme !!!! Esto me hace pensar que mi prejubiladod e marido anda ajetreado desde que no trabaja ... Sus días pasan muy rápidos y sua genda parece la de un ministro ... Piscina, gimnasia, compras, cocina ... Hace semanas que tiene que arreglar sus archivos y no encuentra tiempo para ello !!! Yo no me quejo porque tener un cocinero es un lujo, porque llegar a casa a la hora de la comida y tener todo listo es otro lujo asiatico !!!! Viva la igualdad. Se acabaron las reflexiones .. Vamonos de paseo ...

La salle du Conseil - Sala del Consejo :

C'est ici qu'on lieu les réunions avec le Maire, ses conseillers et les autres élus ... La salle est telle qu'elle a toujours été. Une réforme a été entrerpise en 1985 et les murs ont été refait. Un gros doute s'est installé alors: imiter le dessin des murs ou mettre un autre tissu pour remplacer celui qui était dans un état lamentable ... Par chance, la fabrique des tissus, à Valencia, avait toujours dans ses archives le patron avec les teintes exactes et les dessins ... Y'avaipluka ... Voilà pourquoi cette salle est conservée telle qu'elle l'a toujours été. Aqui tienen lugar las reuniones. la sala se conserva tal cual. Hubo un gran reforma acometida bajo las ordenes de Tierno galván y se consiguió incluso las telas de las paredes tal como eran o habian sido desde siempre, porque una fébrica de Valencia aún guardaba en sus archivos los dibujos, colores y patrones para ello.

Ayuntamiento_084  Ayuntamiento_079

Ayuntamiento_083  Ayuntamiento_086

La Mairie est si ancienne qu'elle est composée de plusieurs bâtiments ... et entre le bâtiments il y a des cours intérieurs et des couloirs surmontant ces patios ... regardez le dessin du sol de la cour ... La Alcaldía es tan antigua que se compone de varios edificios y entre los edificios: puentes y patios ... Mirad el dibujo del suelo ...

Ayuntamiento_094

Ayuntamiento_095 Ayuntamiento_096

La photo suivante demande une grosse explication: la foto siguiente pide a gritos una explicación. Esta expresión "pedir a gritos" le pasó factura a una amiga ... Su hija llevaba toda la tarde dand por culete y cuando ya no pudo más le dió un cachete en el pompis (qué fina estoy hoy !!!) Bueno elc aso es que le dice a su hija "Fulanita, lo estaba pidiendo a gritos" y la niña llorando le decía "Mamaaaa, te juro que no te he pedido nada !!!! te lo prometo")

Ayuntamiento_097

J'ai pris la photo sur un pont suspendu entre deux bàtiments de la mairie ... A gauche c'est le bâtiment que vous nous venons de visiter avec toutes les salles et salons de réception et à gauche c'est le bâtiment qui a, à l'intérieur, le patio que que vous venez de voir ... La place que nous voyons est la place d'entrée de la Mairie ... Regardez la porte d'en face: trés maure , n'est-ce-pas ? Lo cuento para las que no sean madrileñas: a la izquierda, el Ayun .. La foto la he tomado desde un puente entre los dos edificios ... y a la izquierda el edificio de los patios que acabáis de ver. La plaza es la del Ayuntamiento con su puerta mora de la Casa de los Lujanes.

Pour aujourd'hui nous en avons presque fini avec la Mairie .. Encore des photos de l'extérieur de la Mairie et nous partons nous reposer ... Algunas fotos más y nos vamos a descansar ...

Ayuntamiento_102

La mairie est à droite ... et ce que nous voyons en face c'est la Casa de Cisneros (XVIème siècle) qui fait partie de la Mairie et dont je vous ai montré le fabuleux patio restauré en 1909 !!!! le petit pont d'où j'ai pris la photo est aussi à droite ... Vosu vous situez ou je recommence les explications ?? Vous me suivez ou vous êtes absorbée par le vol d'une mouche ? ... Que je ne vous y reprenne plus !!! Donc maintenant ma caméra va faire un tour panoramique. Je garde la Mairie à droite et je vire vers la gauche ... El Ayun está ahora a la derecha de la foto. En frente la Casa de Cisneros (Siglo XV) que forma parte del Ayun y cuyo patio os acabo de enseñar . ¿Me estáis siguiendo o repito? Parece que algunas andan despistadas con el vuelo de una mosca ?? !! Mi camara va a hacer ahora un tour panorámico ... Dejando la Alcaldía a la derecha, me giro hacia la izquierda ...

Ayuntamiento_103

Et on retrouve la porte mauresque ... C'est de l'histoire française que je vais vous raconter maintenant .. L'ensemble que nous voyons est appelé la Maison et la Tour des Lujanes et c'est un des plus ancien de Madrid. L'ensemble est de style mudéjar et la maison fut construite en 1494. Il n'y a rien qui dit que ce que je vais vous raconter est vrai mais la tradition orale raconte que c'est dans cette tour que résida notre Roi François 1er lorsqu'il fut fait prisonnier en 1520 lors de la bataille de Pavia. El conjunto arquitectónico de la Casa y Torre de los Lujanes, es uno de los más antiguos de la ciudad. Si bien casa y torre datan de épocas diferentes, lo cierto es que la torre puede fecharse a principios del siglo XV y la casa algo después a finales de ese mismo siglo. Si bien no hay datos contrastados, la tradición oral dice que el Rey Francisco 1 de Francia, durante su cautiverio tras ser capturado en la Batalla de Pavia en 1520.

Ayuntamiento_104

La Mairie maintenant .. la porte de gauche ... Ayun de nuevo .. Puerta de la izquierda

Ayuntamiento_109

Et celle de droite ... La de la derecha ahora

Ayuntamiento_107

Et quand on tourne, au fond de la photo à gauche ... on voit la Mairie: Y cuando damos la vuelta a la manzana vemos esto:

Ayuntamiento_115

Et d'où je suis, je tourne mon corps vers la gauche, je prends ma caméra, je joue les touriste et clic je prends une photo dégueu !!! car, en plus, elle n'est pas nette !!!!!!!! (Maride Cath !! Au secours !!!!!) Y desde donde estoy, me iro hacia la izquierda, cojo mi cámara, hago de guiri gavacha y clic !! Cojo un foto muy desenfocada !!!!

Ayuntamiento_116

Voilà, pour ce lundi ... Cette semaine est une courte semaine en Espagne car jeudi c'est férié. C'est la Saint Joseph (Papa  présumé de Jesus) et donc c'est la fête des Pères !!! Bonne semaine les scropinettes. Esto es todo amigas. Feliz semana de San José

.