27 février 2009
Le ruban du peintre - La cinta del pintor
Bonjour, Buenos días,
J'ai eu l'occasion de lire le dernier Histoires de Pages (Bravo aux copines qui ont été publiées !!!) et comme je n'ai toujours rien à vous mettre sous la dent dans le domaine du scrap, je continue avec les trucs, astuces et autres pertes de temps. He tenido ocación de leer el último "Histoires de Pages" una revista de scrap francesa y como no tengo nada que contaros en temas de scrap, sigo con el capítulo sobre trucos y consejos y otras pérdidas de tiempo ....
Dans cette revue, on parle de l'utilisation du ruban du peintre que la rédaction appelle le scoth de marquage mais même si c'est vraiment du scotch, je voudrais vous informer des conséquences qui vous attendent si vous continuez à utiliser ce ruban adhésif si mignon et si à la mode .... Pour celles qui se posent encore des questions le fameux ruban se trouve dans les magasins de bricolage ... En esta revista, se habla de la utillización de la cinta de pintor ... ¿Sabéis esa cinta que se compra en las tiendas de bricolage o incluso que se vende en los chinos. Es color crema. Quería que conocieráis perfectamente las consecuencias de usar esta cinta tan mona y tan de moda ...
Cela fait des années que j'utilise ce "scotch" car c'est bien pratique pour le coller sur une boite, écrire dessus un titre et savoir ce que nous avons gardé dedans .. Le problème c'est que cela vieilli trés, trés, trés mal ... Cela vieilli aussi mal que l'ancien scotch brillant et presque jaune. Vous vous en rappelez ? L'effet est assez dévasteur: La colle colle (!!!) mais le papier partira vivre sous les tropiques s'il fait trop froid chez vous. Vous garderez une empreinte poisseuse de feu le scotch de marquage qui ne part même pas avec de l'acool. J'en sais un bout car j'ai marqué des boites en plastique vendues chez IKEA avec ce scotch et j'avais écrit "Pulls d'Hiver", "Tee shirt été" et 3 ou 4 ans après, je ne sais plus ce que je garde dans les boîtes puisque je n'ai plus que l'empreinte collante. J'ai passé de l'alcool, du dissolvant à ongles ... mais cela collait toujours ... J'ai séché au sèche-cheveux et bon .. cela ne colle plus mais j'ai la marque sur mes jolies boîtes. Je fais de l'encadrement, et il fut un temps où ici en Espagne, les arrières des cadres étaient collés au scotch plutôt qu'au ruban papier kraft gommé !!! Horrible: le scotch attire la pousisère et laisse la marque des cadres sur les murs et après quelques années on ne retrouve que l'empreinte de la colle sur le cadre .... Hacce años que utilizo esa cinta de protección contra las pinturas porque es muy práctico también de pegar encima de una caja, escribir un título y saber lo que tenemos dentro de la caja ... El problema es que envejece mal, muy, muy, muy mal ... Envejece tan mal como el antiguo papel celo amarillo brillante que se vendía (y sigue vendiendo) en las tiendas. ¿Sabéis de lo que hablo? El efecto es devastador: el pegamento pega (!!!) pero el papel celo se despega y solo queda uns zona pegajosa que coje el polvo que no se va ni con alcohol. Se de lo que habló porque tengo unas cajas compradas enIKEA y pegue esta cinta en el lomo para saber lo que guardaba dentro "Camisetas" "Jerseys" ... y 3 ó 4 años después, no se lo que hay en las cajas porque solo me queda la huella pegajosa .... He pasado alcohol, quita-esmaltes ... pero nada sigue pegajoso ... Sequé con el secador de pelo esa huella y si ya no pega tanto me queda sin embargo la famosa huella. Tango como hobby la enmarcación y hubo un tiempo en que en España (creo que se sigue haciendo), las traseras se pegaban con cinta de celo ancha lo cual atrae el polvo a las paredes pero además con el tiempo se va despegando esa cinta y queda horroroso ....
Alors je suis perplexe. Nous sommes supposées utiliser des produits qui doivent protéger nos photos du passage du temps ... Il fût un temps où on nous cassait les pieds avec les produits sans acide, sans ci ou sans ça et là voilà que je vois sur des tas de blogs, pages, mini album, l'usage d'un produit qui est beaucoup plus dangeureux pour nos pages qu'un hypothétique acide qui viendrait corrompre nos photos quand nous ne serons même plus là pour le vérifier !!!!! Mettre du scotch de peintre sur les pages est peut-être joli, cela fait trés moderne, trés free-style mais je vous assure que dans quelques mois ou années vous n'aurez que des affreuses marques là où feu le ruban était collé. Entonces estoy bastante perpleja ... Se supone que debemos utilizar productos que protejan nuestras fotos del paso del tiempo ... Hubo un tiempo en que no ponían la cabeza como coliflores con el tema de los productos sin ácido, sin esto o sin lo tro y ahora veo en numerosos blogs, páginas, mini album, el uso de este producto que es mucho más peligroso para nuestra páginas que un hipotético ácido que vendría a corrompir nuestras fotos cuando no estaremos ya aqui para verlo !!!!!!!!!! Poner esa cinta queda, quizás moderno, muy "free-style" pero os aseguro que de aqui a unos meses o años os quedarán unas horrorosas marcas donde se pegó.
J'espère vous avoir sincèrement aidé ... Hé laaaa !!!!! ki kié parti en courant décoller le scotch sans attendre la fin de l'article ??? Espero haberos ayudado sinceramente .... Oye !! Estoy viendo a varios de vosotras ir corriendo a depsegar esa cinta sin acabar de leer este artículo !!!
Bon week end ensoleillé. J'entends tous les matins les oiseaux chanter. L'hiver est bien parti ... enfin j'espère. car le mois de février est un mois toujours trompeur ... Buen finde soleado. Llevo varios días oyendo los pájaros cantar por las mañanas ... Parece que el invierno se repliega aunque no nos podemos fiar porque febrero siempre es un mes benevolente.
26 février 2009
Distress et Versamark - 2
Bonjour, Buenos días
Petite recette qui a porté ses fruits: Pequeña receta que ha dado sus frutos (lo explica lentamente para mi Sarita)
- Prenez un papier normal (pas glossy) et blanc (pas noir, ni gris, ni nada de nada: blanc). Cojanme un papel blanco y normal es decir nada de colores y no tiene que ser glossy
- Passez un joli tampon sur la versamark (ou la versamark sur votre tampon, cela dépend de votre envie de me casser les cacahuètes). Pase un precioso sello por la Versamark (o la versamark por el sello, como más os guste llevarme la contraria)
- Chauffez le papier au heat-gun pour faire sécher la versamark. Calientenme el papel con el heat-gun o el secador de pelo para que se seque la Versamark
- Prenez de l'eau, un gros pinceau et de la distress ... Si vous avez un tampon encreur, tamponnez une petite surface plastifiée pour mettre de l'encre, prenez votre piceau imbibé largement dans de l'eau et nettoyez la surface que vous venez de tâcher avec la Distress (Ah !!! c'est pas une blague ... c'est juste pour que votre pinceau prenne beaucoup de distress). Si au lieu de tampon, vous avez de la distress liquide, pas de problème .. trempez carrément votre pinceau dans la distress ou pschité le produit sur le plastique. Cojan agua, un pincel gordo y distres ... Manchen un plastico con la distress, cojan el pincel mojado y limpien la superficie que acaban de manchar !!! No es broma, se trata de que cojáis mucho producto con el pincel ...
- Peignez votre papier ... Pinten su papel
- Sècher avec un petit chiffon .. Sequen con un trapito o papel lo que acabáis de pintar
- Et ... Oh !!!!!!!!!!! Voici le résultat que j'obtiens avec de la distress turquoise: Y Oh !!!!!!! Este es el resultado que obtengo con la distress turquesa:
Lumière "naturelle" à 6h00 du matin (!!!!) Luz "natural" a las 6h00 de la mañana
Photo améliorée - Foto mejorada
Au lieu de foncer, la versamark a préservé le papier blanc et a empeché que la Distress absorbe le papier
En lugar de oscurecer, la Versamark a conservado el color claro del papel. No ha dejado que la Distress aborbiera el papel.
Conclusion de deux jours de tests: Conclusion de dos días de tests
1) Si vous voulez obtenir l'effet de la Versamark, qui fonce le dessin du tampon, avec la Distress vous devez utiliser de la Castaway ou si vous êtes plus rudimentaire, faites des essais avec de la javel. Si queréis obtener el efecto de la Versamark, que suele oscurercer los colores o subirlos un tono, con las Distress debéis emplear la Castaway o, si sóis más rural, prueben con la técnica de la lejía.
2) Si vous voulez obtenir, avec vos distress, l'effet de la javelle (que votre tampon blanchisse le papier) vous devez utiliser de la Versamark. Si queréis obtener, el effecto de la lejía, que aclara los tonos, con vuestras Distress debéis utilizar la Versamark.
C'est simple ? C'est tout bien compris ? Alors passez une bonne journée sinon vous me potassez le chapitre 2 et le 1, vendredi interro !!!! ¿ Es simple, verdad ? ¿Lo habéis entendido todo ? Pues entonces, pasen un buen día ... sino ya me estáis estudiando el capitulo de hoy y el de anteayer que habrá examen el viernes !!!!
.
25 février 2009
Slice versus Silhouette - 2
Bonjour, Buenos días
Juste un petit rappel pour mes scropinettes espagnoles. Sur le blog "Pasión por el Scrap" la deuxième partie du Slice vs Silhouette. Sinon rien à vous mettre sous la dent avant demain car je continue mes tests ... Je suis passée hier après midi par les mains de mon cher tortionnaire, appelé aussi Kiné dans le monde réel, et j'ai ma cheville en purée de pommes de terre !!!! Je reconnais que je suis une grosse douillette et une petite éxagératrice mais là j'ai mes douleurs. Le Kiné m'a dit que c'est parfaitement normal, quand j'ai chuté en janvier j'ai craqué un ligament !!!! De plus, ma cheville n'est plus élastique car elle a souffert plusieurs entorses qui ont été mal soignées et il me fait des tortures (que voulez-vous que fasse un tortionnaire ?? des guilis-guilis ????) qui ont l'avantage de me faire voir les étoiles sans que cela me coûte une fortune !!! Vous avez-vu combien coûte un voyage autour de la terre ? Pequeño recordatorio para las amigas españolas: en el blog "Pasión por el Scrap" la segunda aprte de la Slice vs Silhouette. No tengo nada que mostraros porque sigo con mis experimentos. Ayer pasé por las manos de mi querido torturador, llamda Fisio en un mundo real (que diría Irinei), y tengo mi tobillo hecho papilla !!!!! Cuando me caí ene nero me rompí un ligamento y tengo ahora el tobillo poco flexible y las torturas consisten en recuperar esa elasticidad perdida. La ventaja es que estoy viendo als estrellas gratis ... ¿Sabéis cuanto cuesto una vuelta en el espacio ? Pues eso que me ahorro !!!!!!
Allez, passez une bonne journée à sauter, rigoler et profiter du joli soleil de février pendant que je me trainerai dans les couloirs de mon école en pensant que la vie est trés dure !!!! et que je suis vraiment courageuse de ne pas me plaindre !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Os dejo para que podáis aprovechar ese día tan estupendo y tan soleado que nos han prometido mientras yo me arrastraré por los pasillos de mi escuela pensandoq ue la vida es muy dura !!! Hay que ver qué poco me quejo para lo que tengo !!!!!
Pour la peine je ne résite pas au plaisir de vous raconter une petite histoire trés courte et trés drôle (enfin, pour moi la mourante elle est drôle !!!) Os cuento un chiste corto pero que a mi me ha parecido muy divertido
Une femme appelle son mari depuis son balcon
- "Andrééééééééééééé, viens vite à la maison, j'ai gangé 50 millions d'Euros au loto"
Le mari, qui sirote un verre avec ses copains dans le bar d'en face, se lève en courant pour aller fêter cet évennement avec elle. Il traverse la rue au moment où arrive un gros camion qui lui passe par-dessus .... et la femme, qui voit la scène depuis son balcon:
- "Quand on est en veine, on est vraiment en veine !!!!!!"Una mujer llama a su marido desde su balcón
- "Andreeeeeeeee, ven pa'ca, me han tocado 50 millones de euros en la primitiva"
El marido, que está tomando unas copas con sus amigos en el bar de enfrente, se levanta para celebrar este acontecimiento con ella. Cruza la calle cuando llega un enorme trailer que le pasa por encima .... y la mujer que ve la escena desde su balcón:
- "Cuando se está en racha, se está en racha !!!!!!".
24 février 2009
Essais/Pruebas Distress - Castaway - Resist Clear - Versamark
Bonjour, Buenos días
Supposons que vous avez passé une matinée à baver devant les créations des copines et que vous n'avez cessé de penser "Cet après-midi je m'y mets !!!" .... Suposons aussi que vous rentrez à la maison et, en prenant les distress, voilà que votre oeil tombe sur une boite à trésors .... Et soudain, tous vos plans basculent ... Jouer les Petites Filles Modèles n'est peut-être pas le bon plan.... Supongamos que han pasado una mañana baveando ante las creaciones de las amigas y que no han parado de pensar "Esta tarde sin falta ... hago algo" .... Supongamos, también, que por la trde .. al coger las Distress ... el ojo cae (sin querer) en una caja con varios tesoros .... Los planes cambian en cuestión de segundos y se acabó el papel de niña buena ...
Aussitôt pensé, aussitôt fait .... Bas les masques, me voici dans un de mes meilleurs rôles: Merlin l'Enchanteur avec des fioles et un labo autour de moi ... A propos de rôle et de film, je dois vous avouer, que je suis extrêmement contente. Pénelope Cruz a eu son Oscar et je me sens responsable de cette affaire. Avez vous réflechi qu'elle a eu cet Oscar pour son rôle dans le film de Woody Allen ? Et comment s'appelle son personnage ??????? Aqui cambié de papel: me convertí en una Merlín la Encantadora con su laboratorio y sus ensayos ... Hablando de películas y cinés, tengo que confesaros que estoy encantada (nunca mejor dicho) con el Oscar de "Pé" porque me siento responsable de este asunto ... ¿ Habéis pensado bien por qué le han dado ese Oscar ?¿Por la película de Woody Allen ? ¿Y como se llama su personaje ?
Je ne vous le fais pas dire: Marie-Hélène !!!!!!
Eso es: MaríaHelena !!!!!!!!
Sure qu'aujourd'hui je serai nominée pour un oscar à la meilleure après-midi qui soit perdue dans des bêtises, sûre que je ne découvre pas le fil à couper le beurre mais je me devais de faire ces essais car j'ai des produits et je ne sais pas quel effet je vais avoir si je les mélange ... Une bombe atomique dans le monde du scrap ou une bombinette ? voici mes résultats:
Seguro que hoy me nominan por el oscar a la mejor tarde perdida por tonterías, seguro que no descubro la piedra filosofal pero tenía que hacer estos ensayos porque no había leído en ningún sitio el resultado de estas mezclas ... ¿ Una bomba atómica en el mundo del scrap o un pedete ? Estos son mis resultados:
- Versamark + Distress = KK (Hace falta traducción para los Puntos 1 y 2?)
- Versamark + Heat gun + Distress = nada de nada
Papier normal + Castaway (tampon javel) + Heat gun + Distress: Bon résultat malgré la photo ... Au lieu de déteindre, la Castaway monte la couleur de la Distress (un peu comme la versamark avec les Chalks). Papel normal + Castaway (un "pad" de lejía .. No se como se traduce la palabra "pad". El tampon que tiene lejía en lugar de tinta) + Heat gun + Distress: el resultado es que en lugar de desteñir, sube el color de la Distress (un poco como la versamark con los chalks)
Papier normal + Distress + Castaway + Heat gun = belle image ... C'est vraiment l'effet versamark ... Le ton de la Distress monte = bonita imagen ... Es el efecto de la versamark ... El tono de la Distress sube.
Papier normal + Clear Resist + heat gun + Distress = un poquito de nada. Sur la photo on voit quelque chose mais sur mon papier, je ne vois pas grand chose. La Clear c'est pour du papier Glossy, y'a pas à dire = un poquito de nada. En la foto aún se ve algo, pero en la realidad, sin retoque, no se ve nada de nada. La Clear es para los papeles brillantes.
6. J'ai recommencé avec l'expérience avec la Castaway. C'est pas du hasard. On voit superbement bien le tampon encré à la Castaway sur un fond Distress ... He repetido el experimento con las Castaway. No es fruto de la casualidad. Con la Castaway, se ve perfectamente el dibujo sellado con Castaway sobre un fondo Distress
7. Et finalement un expérience que vous avez toutes faites mais que je n'avais pas encore testé: un simple tamponnage à l'encre blanche + heat gun + Distress ... Deux photos: lumière de jour (ampoule bleue) à gauche et un touche photo à droite mais le résultat est le même: j'ai un dessin un peu plus clair qu'avec la Castaway. mais que l'on voit parfaitement ... Y por fin, una experiencia que ya habéis hecho todas pero yo no la había experimentado todavía: un simple sello con tinta blanca + heat gun + Distress ... Dos fotos (luz de día con bombilla azul) y foto retocada a la derecha pero el resultado es el mismo: un dibujo más claro que con la Castaway pero nítido.
Sur ce, je vous laisse. Il est exactement 6h45 ... C'est le moment de ranger mon fourbiscrap et de passer àla douche. Passez une bonne journée. Os dejo ... Son exactamente las 6h46 ... Tengo que recoger la mesa antes de irme a la ducha ... Que tengáis un buen día
La oscarizada María-Helena
.
21 février 2009
Slice versus Silhouette
Bonjour, Buenos días
Sur le blog "Pasion por el Scrap" j'ai traduit l'excellent article d'Emeline qui a fait un gros comparatif entre la Slice et la SIlhouette. Vous trouverez l'article en français: ICI. Emeline a fait un excellent travail car elle est propriétaire d'une Slice et elle a a objectivement énoncé les plus et les moins de la Slice. J'ai traduit fidèlement mais aussi reconstruit son article en présentant aujourd'hui les points forts de la Slice (ainsi qu'une présentation des autres produits), le 25 février je présenterai les points négatifs puis le 28 février je fais un rapport complet sur la SIlhouette que j'ai par contre traduit en français car ce n'est plus l'article d'Emeline. Qu'on se le dise.
Bon week end
En el blog "Pasion por el Scrap" he traducido el excelente artículo que presentó Emeline sobre la Slice y que podéis encontrar en su versión francesa ICI. Emeline ha hecho un excelente trabajo porque es propietaria de una Slice y ha sido muy objetiva dando los pluses y los puntos débiles de la máquina. He traducido fielmente sus palabras y he reconstruido su articulo presentando hoy los puntos fuertes de la Slice, el día 25 saldrán los puntos débiles y el 28 os sorprendo con un artículo mío sobre la Silhouette: qué hace que no haga la Slice ... Digo sorprendente porque la gente se imagina que solo corta !!!!!!!!!!
Feliz finde !!!!
20 février 2009
Cartes Anniversaire - Tarjetas de cumple
Bonjour, Buenos días
Pour celles qui suivent le Blog "Pasion por el Scrap" c'est un article connu, pour les autres c'est une nouveauté ... J'ai fait deux cartes que je devais envoyer début février !!!!! mais entre mon gros rhume, le retard pris, le travail au bureau ... J'ai pas mal fainéanté. Nihil sub sole !!! Si soy seguidoras del blog de "Pasion por el Scrap" ya sabéis lo que enseño
Je me suis amusée à faire deux cartes avec ma silhouette ... J'ai copié honteusement l'idée de la première carte sur le blog de Marie Bell (dont je n'arrive pas à mettre le lien !!!!) et voici ce que cela donne:
Ensuite j'ai utilisé le papier découpé pour faire une deuxième carte:
Je suis trés contente car j'ai utilisé des papiers de scrap (enfin !!!) et là j'ai oublié la marque. Le papier à fleurs est un papier à double face: un côté fleurettes et de l'autre c'est jaune ...
Merci pour vos gentils petits mots pour ma cheville ... Celle-ci me fait mal depuis que le tortionnaire me l'a trifouillée et je me rends compte où sont placés tous mes os !!!!!!!!!! En effet, le kiné est un ostéopathe aussi et il m'a remis en place les os et les ligaments non seulement de la cheville mais aussi du genoux et la hanche ... Malheureusement pour moi, ma graisse est toujours à sa place et n'est pas partie en vadrouille !!!! Passez un bon week-end.
Mi tobillo me sigue doliendo después de pasar por el manipulador de huesos y ligamentos o sease el fisio-osteopato !!! Me duele desde el tobillo hasta la cadera pasando por la rodilla. Mi grasa sin embargo no se ha movido de su sitio !!!!! Que tengáis un buen finde.
.
19 février 2009
Truc/Truco Glimmer Mist
Bonjour, Buenos días
Le week-end dernier, je suis partie faire une petite visite à la boutique du Scrap à Madrid "Bambola" et là, malgré mes sempiternelles promesses de ne rien acheter j'ai quand même ramené dans mon sac un flacon de Glimmer Mist (couleur Copper, trés doux ... Juste du brillant pour voir ...) El finde pasado, me fui a la tienda Bambola para ver las novedades y entre Sandra que tuvo el detalle de escuchar mis grandes discursos sin desfallecer, ni dormise la siesta (a pesar de la mala noche que le habían dado los niños) y Ellen que me dió dos mil explicaciones sobre los nuevos productos ... acabé comrpando a pesar de mis promesas !!!!!!
par ailleurs, le jeudi c'est le jour de l'astuce chez Cath ... Mais Cath est partie trés loin et a laissé son blog faire la sieste ... Alors je me suis dit que c'était l'occasion ou jamais de lui prendre sa clientèle !!!!! Donc j'ai une astuce à vous montrer avec le (ou la ?) Glimmer Mist...
El jueves es el día de los trucos en el blog de Cath
... Pero Cath se ha ido muy lejos y ha dejado su blog durmiendo la siesta
... y he pensado que era una buena ocasión apra quitarle la clientela !!!! No conocéis a Cath ? Por favor, pinchad en el enlace que os va a encantar ... Bueno, tengo un truco para el uso de Glimmer Mist ...
Quand j'ai acheté le produit, Sandra et Ellen m'ont bien averties de faire attention aux éclaboussures !!!!! que même avec beaucoup de papier partout, je risquais de retrouver du Glim et du Glam un peu partout y compris sur les cheveux ... J'avais à la maison une boite à chaussures qui attendait sagement dans un coin son recyclage ... et soudain EUREKA !!!!!! YAPLUKA !!!! Cuando compre el producto, Sandra y Ellen me avisaron que tuviese cuidado .. Que me iba a poner hasta las cejas de purpurina !!! (¿Os acordáis de la crop de Anke ???) Bueno, el caso es que tenía en casa una caja de zapatos para reciclar y pensé en ella para no poner todo perdido ...
J'ai déposé mon étiquette (soit dit en passant découpée à la silhouette !!!!) au fond de la boite, j'ai secoué la bouteille et quand elle m'a, enfin, fait pitié j'ai pschité sur ma boite et j'ai mon étiquette toute belle, toute brillante et ma table toute propre ... Toute propre de Glim, pas qui s'organise toute seule pendant que je pschite du Glim !!!! Deposité mi etiqueta (recortada con la silhouette !!!!) en el fondo de la caja, sacudi la botella y cuando me dió pena, apunté la pagina y hop !!!! mi etiqueta quedaba brillante suave, preciosa y mi mesa limpia .. de purpurina, no limpia de cosas !!!! Corcholis ,que os tengo que puntuarlizar siempre todo !!!!!
Une photo valant toujours plus que mil mots (que disent les espagnols) .... Una foto vale más que 1000 palabras ...
Regardez de plus près l'étiquette qui est toute belle .. C'est bien le Glim je ne connaissais pas mais je suis bien contente du résultat. Mirar de cerca la etiqueta ... Todo brillo, muy suave .. me encanta el resultado ...
SI vous cliquez sur l'image vous allez voir mieux le détail ... On voit bien sur la boite les petits brillants ... Si pincháis sobre la foto, veréis de cerca ...Se ve la caja también con brillo
J'écris ce post, mercredi à 19h25 ... et dans une heure exactement je passe à la casserole !!!!!! Véronique, Callisscrapscrapscrap attend de tout lire avant d'en tirer tes propres conclusions !!!!! Je vais chez le kine. J'étais tombé début janvier, je m'étais fait une grosse entorse mais miraculeusement je pouvais trés bien marcher même si mon pied avait doublé son volume. Il est moins gonflé maintenant mais il me fait mal de temps en temps. une visite chez le tortionnaire d'os s'imposait. J'ai la trouille !!!!!!!!!!
Escribo esto, hoy miercoles a las 19h25 ... y dentro de una hora voy al potro de tortura ... me caí a principio del mes de enero y me hice un esgince milagroso: esto es que se me hincho el pie pero yo podía andar perfectamente ... Dos meses después sigo con el pie algo hinchado y voy al torturador de pies a ver que puede hacer por mí ... Estoy acoj.... !!!!!!!
Hasta Mañana si Dios quiere
Jeudi - 8h55: Hier je suis revenue sur les rotules !!!!!!! Après m'avoir torturé la cheville, le genoux et une partie du bas du dos, le kiné m'a bandé le pied et je dois dire que malgré les grosses douleurs que j'ai souffert pendant la manipulation (faut dire aussi que je suis trés chochotte !!!) je suis aujourd'hui trés contente: j'ai dormi comme un bébé (c'est pas vrai .. les bébés ne dorment pas d'un trait toute une nuit !!!) comme une gamine de 15 ans et ma cheville est bien dégonflée ... Comme moi, d'ailleurs. Je vous laisse pour partir prendre un bon café de machine à 45 centimes le gobelet !!!!!
Jueves - 8h59: Ayer volví muerta !!!! Después de torturarme el tobillo, la rodilla y aprte de la pelvis, el fisio me bendó el tobillo y a pesar de los dolores sufridos durante la manipulación (soy muy quejica) hoy estoy muy contenta: he dormido como un bebé (Mentira !!! Que le pregunten a Sandra si los bebés duermen de un tirón !!!) como una niña de 15 años y mi tobillo está tan estupendo como su proprietaria ... Os dejo para ir a tomar un café de ma´quina a 45 centimos el vaso.
.
17 février 2009
Cadeau d'anniversaire ... Regalo de Cumple
Bonjour, Buenos días
J'écris ce post aujourd'hui dimanche sous un soleil splendide. J'ai lu vos commentaires et apparemment en France c'est pareil ... C'est toujours pareil pour mon anniversaire, il fait toujours beau ...Escribo este artículo, hoy domingo aunque cuando lo leáis sea un martes ... Hace un tiempo esplendido y da gusto estar en casa sin hacer nada de provecho ... Siempre pasa lo mismo cuando es mi cumple: hace un sol espléndido.
Pour mes 15 ans, mon mari m'a fait un superbe cadeau d'anniversaire: une cape espagnole ... Alors là je dois vous faire plusieurs flash-back ... Para mis 15 años, mi marido me ha regalado un regalo estupendo: una capa española y aqui tengo que dar dos explicaciones ...
Le premier: depuis la nuit des temps, je porte une cape en guise de manteau. A 15 ans, ma mère m'a fait une superbe cape kaki. Mon père est scrappeur mais ma mère est couturière ... En fait ma mère est multifonction: mère, amie, couturière, retraitée débordée, championne des mots flechés ... Donc à 15 ans, j'étais (et je suis toujours) une grosse frileuse ... C'était l'époque des pulls chauve souris, des gros pulls de laine et je voulais une cape car avec un anorak je ne pouvais pas porter tout ça ... Donc j'ai porté une trés belle cape pendant des années que j'ai changé ensuite pour une autre cape ... Cette dernière était un modèle plus pour aller à la chasse: toujours vert kaki mais avec, à l'emplacement des bras, un raccourci de la cape et des boutons pour la fermer à la hauteur des bras ... Après 18 ans de bons et loyaux services, le temps fut venu de la garder à la maison et de penser à changer de système de chauffage pour l'hiver ... Primera explicación: desde tiempos immemoriables, llevo siempre una capa en lugar de abrigo. COn 15 años (+/-) mi madre me cosió una preciosa capa kaki. Mi padre escrapea pero mi madre cose ... En realidad mi madre es polifacética: madre, amiga, costurera, jubilada desbordada, capeona de crucigramas ...) Siempre he sido friolera y cuando empezé a llevar la capa era porque se llevaban jerseys con mangas kimonos y jersey de lana gruesa y todo eso no cabía debajo de un anorak convencional ... Llevé la capa un porrón de años hasta que la jubilé para llevar otra kaki pero era un modelo más para ir a cazar (donde los brazos, las capa se quedaba corta y el frio entraba por ahí) ... Después de 18 años de buenos servicios ha llegado la hora de darle mejor vida y cambiar mi sistema de calefacción en invierno ...
Deuxième flash back: Qu'est-ce qu'une cape espagnole ? Segunda explicación: ¿Qué es una capa española? Entenderéis que me extienda más en francés que en español porque sería ofenderos que daros la explicación...
Toutes les cultures ont un vêtement qui les rapproche: les écossais: le kilt, les japonais: les kimonos, les esquimaux: des anoraks avec de la fourrure autour de la capuche, etc... et les espagnols n'ont pas seulement la robe de gitane (... que nous portons tous les jours pour aller au travail !!!!) nous avons la cape espagnole. C'est une cape magnifique que portent les hommes avec un savoir faire splendide et qui donne une démarche et une classe hors pair ... Todas las culturas tiene un traje que les une: los escoceses: el kilt, los japonenes: los kimonos y los esquimales sus anoraks con piel en la capucha ... y nosotros además del traje de gitana (que como tadas sabemos, llevamos para ir a trabajar !!!) tenemos la capa española. Es una capa magnífica que llevan los hombres y les da un porte y una elegancia sin par
Version masculine - Versión masculina
La cape espagnole a été et est portée par des grands noms: Picasso, Buñuel, Plácido Domingo, Alfredo Kraus, Andrés Segovia, Camilo José Cela, Julio Iglesias, Michael Jackson... ou des illustres nom du cinéma comme Rodolfo Valentino, Gary Cooper, Yul Brunner (qui en avait 6 dans ses armoires), Nicolas Cage, Marcelo Mastronianni, Catherine Deneuve, Federico Fellini, Hillary Clinton qui ont vu dans la cape le symbole de l'élegance
C'est ici que je l'ai achetée...
La mienne est une version féminine: au lieu de la capeline, j'ai une capuche. Cela me donne une allure de reine médievale !!! Ben, oui dans le chapitre "gonflons nos chevilles à bloc", il me manquait ce petit paragraphe !!!! Il y avait pas mal de choix de couleur mais j'ai pris du classique. Normalement ces capes là, les gens les portent pour les grandes occasions. Les couleurs les plus demandées sont le noir avec une doublure en velours rouge ou bordeaux ... Dans mon cas, j'ai l'intention de la porter tous les jours (comme je l'ai toujours fait) et donc je voulais une couleur un plus portable pour la journée. J'ai choisi le bleu marine avec velours bleu marine pour l'intérieur pour plusieurs raisons: le soir, le bleu marine devient noir et fait trés élégant et dans la journée, le bleu marine va avec tout ... pantalons, écharpes ou autres ... La mía es versión femenina con capucha. Esto es lo que me faltaba para creerme la Reina de Saba !!! Había muchos colores pero he optado por el clásico: Azul marino con forro de terciopelo azul marino porque por la noche parece negra y de día la puedo llevar con todo.
Creo que con esto y un bizcocho ... Hasta mañana a las ocho. Que la fuerza os acompañe ...
Bon, pour aujourd'hui c'est plus que suffisant. A demain et que la force vous accompagne aujourd'hui ...
Firmado/Signé: Obi wan Kenobi
...
16 février 2009
Katzelkraft - Encore gagante !!! Un Regalo pa'mi
Bonjour, Buenos días
Je viens vous parler d'un superbe cadeau que j'ai reçu le week-end dernier mais comme j'avais perdu ma voix je n'ai pu ni le crier sur tous les toits, ni même venir l'écrire ici ... Vengo a enserñaros un regalo que me llego el finde pasado pero como me había quedado sin voz no pude ni gritarlo por ahí, ni venirlo a escribirlo en mi blog ...
J'ai participé au Challenge "10 semaines avant Noël" sur le Forum Katzelkraft ...Celui dont je vous ai saoulé une grosse pendule pendant le mois de décembre et de janvier ... Le niveau étant excellent (bonjour les chevilles), Béatrice a procedé à un tirage au sort et j'ai gagné le premier prix dans la catégorie cartes spéciales K. Je suis trés très très contente, inutile de vous le dire, car je croyais qu'elle allait envoyer un ou deux tampons mais regardez le trésor qu'elle m'a fait parvenir ... Participé en un Challenge "10 semanas antes de Navidad" en el Foro de Katzelkraft. Participé en el reto "10 semanas antes de Navidad" en el Foro Katzelkraft ... Ese cuyas tarjetas os he ido enseñando entre diciembre y enero ... Hubo un alto nivel (tan humilde como siempre !!!), y Béatrice procedio a un sorteo... Tuve la suerte de ganar el primer premio en la categoriía tarjetas especiales K. Estoy muy pero que muy contenta porque pensé que me iba a enviar uno o dos sellos pero mirar todo lo que me envió
Planche de tampons de Noël - Todos estos sellos son míiiiiioooooooooooos, Ana y Noemi ¿Os doy envidia?
Plus tout ça ...
Donc, voici une autre raison pour que je fasse mon importante ... Ahí va una razón de más para darme importancia !!!!
Pour aller voir la caverne de Béatrice c'est par ICI - Par ir a ver sus tesoros es por AQUI
A demain ... Hasta mañana ...
Yapluka !!!!!
15 février 2009
Ça vient .. Ya voy ...
Bonjour, Buenos días
Ça y est la situation est contrôlée ... Mon virus de gorge s'est attaché à mes pas et nous sommes arrivés à un compromis: il me laisse parler et je continue à le chouchouter car je ne vois pas d'autres explications à mon mal de gorge permament ou plutôt intermitent ... J'ai mal un peu, parfois, la matin oui .. le soir aussi .. mais pas tous les jours ... En fait je fais ma chochotte pour me faire cajoler mais cette partie n'est pas encore gagnée ... Ya está la situación controlada ... Mi virus de la garganta se me ha pegado a mi como una lapa pero hemos llegado a un compromiso: me deja hablar y a cambio lo mimo !!! No encuentro sino otra explicación a esta molestia permanente o más bien intermitente ... Me duele un poco, a veces, por la mañana si ... por la noche también ... pero no todos los días ... Creo que en el fondo todo esto me viene bien para que me mimen pero esto es harina de otro costal...
Je vais essayer de revenir et de vous montrer des trucs ces jours-ci. Aujourd'hui il fait un soleil splendide et cela nous change des jours passés. Sur Madrid, nous avons récupéré notre légendaire soleil et les températures montent un peu. Voy a intentar volver y enseñaros cosas estos días. Hoy hace un día esplendido sobre Madrid: ya está con nosotros el sol y las temperaturas suben ...
Je vous retrouve demain ... Hasta mañana si Dios quiere
