Bonjour, Buenos días

Ça y est !!!! Nous sommes arrivés à Washington où nous allons passer deux jours ... Washington, après cette visite, est synonyme (pour moi) de grandeur mais pas en hauteur en largeur !!! J'avais jamais vu ça encore. J'avais préparé mes guides en me servant de Google (Maps, View Street, Earth, et tout ce que vous voulez !!!) ... Quand je disais prendre à gauche et deux blocs plus loin ... Pour moi c'était "deux petites rues après, deux petits blocs après" car sur les Googles cela semblait petit.... Mais quand j'y pense, c'était  logique que Washington soit si étendue, si large. Les américains ont une conception bien à eux concernant les tailles. Une pizza normale est une XXL chez nous, un verre de Coca normal est un broc de Coca Cola !!!! Le centre de Washington (appelé Mall) est divisé en deux: une partie pour ce qu'ils appellent les Mémorials (Monuments aux ...) et l'autre partie est réservé aux Musées. Ya estamos !!! Hemos llegado a Washington donde vamos a pasar 2 días. Washington, después de esta visita, será para nosotros sinónimo de amplitud pero no en altura sino en anchura ... No había visto algo parecido todavía. Había preparado mis guías sirviéndome de Google (Map, View Street, Earth, y demás) y cuando ponía "coger a la izquierda y dos bloques más adelante" ... para mí era "dos pequeñas calles más allá, dos pequeñas manzanas" porque en Google todo parecía pequeño. Pero ahora que lo pienso era normal que todo fuese así (extendido, anchuzo) Los americanos tienen una concepción muy suya de las tallas: una pizza normal es una XXl por estos lares y un vaso de Coca Cola es un cubo de Coca Cola en Europa !! El centro de Washington llamado mall está dividido en dos partes: una para los Memoriales o sea los Monumentos a ... y la otra parte está reservada a los Museos.

Pour vous donnez un exemple d'ampleur concernant la partie des Musées: fermez les yeux et imaginez une grande allée ... bordée de parterres de fleurs, de pelouses ... C'est bon ? Vous avez imaginez les Jardins de Versailles ? de Rambouillet ou du chateau de votre ville ? ... Continuez à garder les yeux fermés et imaginez maintenant la grande allée flanquée de 6 ou 7 musées de chaque côté !!!! Ça donne quoi ??? Rien du tout car si vous avez gardez les yeux fermés vous n'avez pas pû lire mes ordres et si vous avez lu c'est que vous n'aviez pas les yeux "closed" et l'imagination n'est pas arrivée au centre de votre cerveau !!!! Ah !! Ah !!! Je vous ai eu !!!! Je sais, je sais ... Je suis renversante (dit-elle modestement en regardant ses pieds !!). Para daros un ejemplo de amplitud en lo que a la parte de los Museos se refiere: Cierren los ojos e imaginen un gran paseo como los que hay en el Retiro con parterres de flores, céspedes ... (que cada una piense en los paseos de sus ciudades) ... Sigan teniendo los ojos cerrados e imaginen ahora que a cada lado del paseo del pueblo hay 6 ó 7 museos !!! Hoy dais cuenta ??? Pues no debería de ser así porque si habéis cerrado los ojos, no habéis podido leer mis ordenes ... y si habéis leído es que no teníais  los ojos cerrados !!! Os he pillado !!!!

Donc voici quelques photos de la Capitale des USA. Os enseño ahora unas cuantas fotos de Washington

Voici tout d'abord, ce que les américains appellent un Mémorial. Moi j'ai traduit par Monuments aux Morts, Monument à un Président. Evidemment avec notre mentalité européenne, un monument aux Morts chez nous c'est une croix, à l'entrée du village ou sur la place principale, avec parfois une liste des disparus ou morts au combat !!! Vous me suivez ??? Bon, voici le petit Monument à Lincoln. Vous le connaissez parfaitement, vous l'avez vu des centaines de fois dans le film de la Planète des Singes. Primero, esto es lo que los americanos llaman un Memorial. Yo lo he traducido por Monumentos a los Muertos, Monumento a un Presidente... Claro que con nuestra mentalidad europea, un monumento a los muertos es una cruz, a la entrada del pueblo o en la plaza principal, con muchas veces una lista de muertos (la verdad de la verdad he visto muchos más monumentos a los muertos de esta guisa en Francia que en España. Todo pueblo que se precie tiene su cruz en los pueblos franceses con las lista de los caídos por Francia en las guerras mundiales ) Pues ahí va el pequeño monumento a Lincoln, monumento que conocéis perfectamente porque ha salido muchas veces en el Planeta de los Simios.

USA 002351

Photo ratée que je mets car c'est exactement le genre de photo qui, il y a quelques années, aurait couté une grosse dispute: un tirage de photo qui coutait la peau des fesses pour voir la tête de la chère femme qui dit, juste au moment où le doigt fait clic: "aloooooors, tu prends la photoooooo ?" Foto que ha salido mal pero que pongo porque es exactamente el tipo de foto que hace unos años habría costado una pelea: se paga la foto papel para darte cuenta que ha salido mal porque justo cuando has hecho un clic, tu pareja estaba diciendo "Queeeeeee, coges la foto o queeee?"

USA 002352

Bon, passons aux choses sérieuses ... Voici maintenant une photo avec la moitié du Mall. Derrière l'obelisque, il y a la partie des Musées ... La preuve que j'étais à Washington et que je visitais le Monument aux morts du Vietnam ... Le monument à la Guerre de Corée avec les soldats tout blanc ... Pasemos a cosas más serias ... Una foto con la mitad del Mall. Detrás del obelisco, está la parte de los Museos ... La prueba de que andaba en Washington y que visité el Monumentos a los muertos del Vietnam ... El de la Guerra de Corea con los soldados blancos ..   

USA 002356 USA 002359

USA 002363

A "deux" pas, derrière le "petit bassin" le monument à Jefferson (une bonne heure pour y arriver !!! Nom d'une pipe qu'est-ce que j'avais mal aux pieds !!! Nous avions la méchante impression que les monuments était sur un tapis roulant et que plus nous marchions, plus ils s'éloignaient) A "dos" pasos, detrás del "laguito" el monumento a Jefferson (una hora andando para llegar hasta allí !!!! Teníamos los pies destrozados y la sensación de que los monumentos estaban en una alfombra mecánica ... cuanto más andabamos hacia ellos, más se nos alejaban)

USA 002364

Mon Georges Clooney jouant les concierges ... et puis des clichés au hasard de Washington. La cinquième photo est un curiosité: devant l'immeuble de l'Organisation des Etats Americains, une statue d'Isabel la Catholique et tout un speach en espagnol ... Mi Georges Clooney jugando los porteros ... y unas cuantas fotos sin más de Washington aunque la quinta tiene su historia: delante del edificio de la Organización de los Estados Americanos, una estatua de Isabel la católica con un texto explicativo en español.

USA 002368 USA 002374

USA 002377USA 002382

USA 002392 USA 002397

La White House et l'Oncle Sam ... ¿Debo traducir lo obvio ?

USA 002400 USA 002401

Je vous ai dit que nous étions en Septembre et qu'Hallooween était partout ?? Non, je ne crois pas vous l'avoir montré !!!!!!!! et que j'avais fait une autre boutique de scrap, plus tranquillement sans le mari ? Non plus ... Creo que no os he dicho que andábamos en Septiembre y que ya era Hallooween ???? No creo haberos enseñado nada de nada ... Ni que tampoco entré en una tienda de scrap sin mi marido ??? Tampoco ...

USA 002280  USA 002350

Notre hôtel était à Georgetown (à côté de l'Université du même nom ... Nous avons d'ailleurs visité presque toutes les universités importantes de la côte Est ... J'espère que tant de visites de lieux cultes sera aussi contagieux que la grippe ... Qui c'est qui a dit NON ???). C'est un quartier tout mignon mais je vous pardonne toutes les photos que j'ai prises (tout ça pour ne pas vous avouer que certaines sont trop sombres !!!!). Nuestro Hotel estaba en Georgetown (al lado de la Universidad del mismo nombre. Por cierto que hemos visitado todas las Universidades importantes de la costa Este ... Espero que tantas visitas de lugares cultos sean tan contagiosos como la gripe ... Quien a osado decirme que NO ???) Es un barrio monísimo pero os perdonaré todas las fotos que cogí (para no tener que confesar que muchas salieron oscuras !!!)

USA 002347 USA 002348 USA 002346 USA 002346 BIs Vous avez remarqué le dome en "or" ????

Washington_domo_de_cerca

Voilà pour la première journée à Washington ... Cette soirée, nous l'avons fini dans un resto super sympa et nous avons dégusté, en guise de dessert, un magnifique orage à l'américaine ... Nous en avions essuyé un déjà en l'an 2000 en Floride, mais cette année là nous n'avions pas  eu de possibilité de regarder l'orage à couvert mais plutôt de le subir !!! J'avais même ma culotte trempée !!! C'est vous dire ...Tandis qu'à Washington, nous l'avons vécu dans le resto et c'était magnifique à voir ...

Bonne journée.

Este fue nuestro primer día en Washington ... Aquella noche, nos fuimos  a cenar a un pequeño restaurante y, a modo de postre, nos tomamos un super tormentón a la americana (ya sabíamos lo que era una tormenta americana porque en el año 2000, en Florida, nos toco estar debajo en lugar de verlo desde un ventanal y con deciros que me mojé hasta la braga !!!! Esta vez lo vimos en primera fila pero en cubiertas).

Hasta pronto, que tengáis un feliz día.

 

.