USA / Philadelphie - Filadelfia

Bonjour, Buenos días

Samedi 27 septembre 2008 

Nous sommes arrivés une heure et quart plus tôt que prévu à l'aéroport de Newark c'est-à-dire tout prés de New-York mais notre but, ce jour-là, est de prendre un train pour arriver à Philadelphie. Je suis euphorique. Il est 13h50 à ma montre mais 19h50 en Espagne, nous passons les douanes sans problème et quelques temps après nous voici à la gare. Le train que nous devons prendre est déjà parti  Oooh !!!!!! Première surprise américaine: les avions arrivent avant l'heure et les trains aussi. En plus, s'ils arrivent en avance, ils n'attendent pas leur heure de départ Oooh !!!!!!! Nous prenons le suivant qui arrivent 1/4 d'heure plus tôt que prévu Oooh !!!!!!      
Voyager en train est un véritable plaisir Ils sont confortables avec des fauteuils bien larges et des prises de courant pour pouvoir charger les appareils Nous n'avons pas suivi les propositions des amis qui nous conseillaient de faire le trajet New-York - Philadelphie en voiture de location. Nous n'aurions pas joui du paysage. L'un conduit une voiture automatique (!!!!) sur des routes inconnues avec la fatigue sur les épaules et l'autre a le nez plongé dans les plans des routes !!!! Ce n'est pas le bon plan, si je puis dire, car c'est le genre de situation qui peut conduire à des discussions.       
J'avais réservé l'hôtel près du Musée des Arts ce qui nous permet de visiter ses alentours, seulement, dès notre arrivée car les Musées ferment trés tôt en Amérique. Ce Musée est connu pour ses escaliers plus que pour son contenu Qui n'a pas vu Rocky - alias Sylvester Stallone - laisser ses poumons et son coeur dans l'interminable montée sur une musique de fond trés connue et lever les bras en regardant Philadelphie ???      
Le soir, nous partons visiter Philadelphie pour essayer de trouver quelque chose à manger avant de partir dormir car il est tard pour nous même si, ici à Philadelphie, il n'est que 20h30 !!! Comment ça 20h30 ??? Mais même les magnifiques horloges de 1920 nous font le coup d'avancer un quart d'heure ? Allez, vous êtes toutes assez intelligentes pour avoir compris: L'heure qui nous a été donnée dans l'avion était fausse !!!  Nous arrivions toujours un quart d'heure en retard mais jamais, au grand jamais, nous avons mis en doute nos montres !!!!!!!!!!!!!   

Sábado 27 de Septiembre de 2008

Llegamos una hora y cuarto más pronto que lo previsto a l'aeropuerto de Newark cerca de Nueva York, pero nuestra meta es coger un tren para ir a Filadelfia. Estoy eufórica. Son las 13h50 en mi reloj pero las 19h50 en mi cuerpo, pasamos las aduanas sin problemas y en unos pocos minutos ya estamos en la estación. El tren que teníamos que coger ya se ha ido Primera sorpresa americana: los aviones y los trenes llegan antes de la hora y si llegan pronto no esperan su hora teórica de salida Tomamos el siguiente tren, que también llega 1/4 hora más pronto que lo previsto     
El viaje en tren es un verdadero placer Son confortables con asientos muy anchos y tomas eléctricas para poder recargar todo lo recargable  No hemos seguido los consejos de los amigos que nos proponían hacer el trayecto Nueva-York - Filadelfia en coche de alquiler. No habríamos podido admirar el paisaje sino. Uno conduciendo un coche automático por carreteras desconocidas con el cansancio sobre las espaldas y el otro con la nariz en los mapas !!!! No es el mejor de los planes porque son situaciones que pueden acabar en discusiones de parejas       
Había reservado el hotel cerca del Museo de las Artes lo cual nos permite visitar los alrededores nada más llegar porque los museos cierran muy pronto en América. Este museo es mas conocido por sus escaleras que por su contenido ¿Quién no ha visto a Rocky - alias Sylvester Stallone - dejarse los pulmones y su corazón en la interminable subida de los escalones con una música de fondo muy célebre y levantar los brazos viendo Filadelfia ?       
Por la noche, visitamos el centro para intentar encontrar algo de comer antes de ir a dormir porque para nosotros ya es muy tarde aunque aquí en Filadelfia sean solo las 20h30 !!! Cómo que las 20h30 ???? También los relojes de 1920 de las calles adelantan un cuarto de hora Venga ya ... Soís muy inteligentes y a estas alturas ya habréis entendido que la hora que nos dieron en el avión era mala !!!  Por eso llegábamos un cuarto de hora tarde a todas partes ... pero jamás pusimos en duda nuestros relojes !!!!!!!!!!!   

  Musée, escaliers et bus scolaire américain

   Museo, escaleras y autobús escolar americano 

 

  Une pied-noir chez les commanches

 (Intraducible. Os tendría que dar una clase de historia !!)  

J'ai tellement écrit que je suis sûre de voir avoir ennuyée. Mercredi je continue la visite ... Bonne journée.

He escrito tanto rollo que seguro que he aburrido a más de una. El miercoles seguiremos con la visita. Feliz día. 

.

Comments

[JOAN]

Si tu m'enuyais depuis tout ce temps je ne reviendrais pas, alors ma belle continue à nous faire rêver, bonne soirée à toi

[patricia]

comment s'ennuyer alors qu'on se marre à chaque coin de phrase ??

[Didi]

Hé bé, ça faisait longtemps que je ne t'avais pas fait un p'tit coucou & je constate que tout va bien, plus que bien même !
Quelle chance tu as.
Bon je connais déjà les villes que tu visites, mais j'y retournerai bien.
Plein de besitos, Amiga.

[Sabine F.]

Magnifique ! Commencée comme ça, ton aventure me paraît encore plus "palpitante" que je n'imaginais, je serai très réjouie de découvrir la suite !

[pilar marquez]

¿una pies-negros en casa de los comanches? no sé si la traducción es esa,... ya me dirás. Pero si casi no se te ve, jejeje. Bueno lo del cuarto de hora, soy tontaaaa, no me había dado cuenta, jajaja. Si es que me quedo embobada leyendote y claro...
Besitos, esperando mañana.
Pilar