Bonjour, Buenos días,

Avant de continuer plus en avant, je vous préviens que Canalblog me joue des tas de tours et me change l'ordre de mes paragraphes ... Il va falloir peut-être que vous vous promeniez d'amont en aval ou le contraire pour arriver à me suivre >:O>:O>:O !!!!!! Antes de seguir contando mis desdichas, os aviso que canalblog me está volviendo loca y no se como va a publicar este artículo y si váis a deber leer primero el final y luego el principio porque me está cambiado de lugar los párrafos >:O>:O>:O>:O !!!!

Me voici de retour après avoir passé une semaine assez chargée because c'est l'époque des examens de fin d'année : Etant donné que je travaille comme secrétaire dans une Université  c'est donc maintenant que j'ai le plus de boulot ... et cela me change de l'ordinaire. Voilà le pourquoi de mon silence qui n'est absolument pas dû, comme vous le savez maintenant, à la perte de kilos qui aurait pû faire penser que j'avais tellement maigri que j'avais disparu !!!! Non, je suis toujours aussi "importante", comme vous allez le voir sur les photos, 5 kilos chez un éléphant, c'est quand même une goutte d'eau dans la mer ... :-[:-[:-[ Ya estoy de vuelta después de tener una semana cargadita porque es época de examenes finales : Trabajando de secretaria en la Universidad es ahora cuando tengo mis actuaciones estelares y esto me cambia de mi rutina habitual ... Este es el motivo por el cual he estado tan callada y no se debía, como lo sabéis ahora, a mi pérdida de kilos que os podía haber hecho pensar que había adelgazado tanto que había desaparecido de la faz de la tierra !!!! Sigo estando tan "importante" como lo veréis en las fotos porque cuando un elefante pierde 5 kilos es una gota en el mar ... :-[:-[:-[   Venons en aux faits, Al grano

The Crop = FOR MI DA BLE !!!!!!!!

¿ Tengo que traducir la anterior frase ?

Nous étions 11 filles de différents niveaux mais toutes avec la même motivation: paaser une bonne journée de scrap entre copines. Comme prévu, Lourdes s'est occupée d'acheter un joli kit et de nous montrer toutes les pages que nous pouvions faire avec. Le matin, sur un skecth qu'elle a réalisé, nous nous sommes concentrées sur la page et l'après midi c'est moi qui ai pris la parole pour expliquer et montrer un peu les produits scrap sur le marché, ce qui était utile ou pas, les trucs et astuces ... et nous avons fini en faisant une autre page.  Eramos 11 chicas de diferentes niveles pero todas con la misma motivación a saber, pasar un día estupendo. Tal y como estaba previsto, Lourdes se encargo de comprar un bonito kit y de enseñarnos todas las páginas que se podía hacer con él. La mañana estuvo ocupada con una pa´gina inspirada por una que realizó Lourdes y por la tarde expliqué y mostré productos de scrap útiles, menos útiles, trucos ... Acabamos la tarde con otra página propuesta por Lourdes.

Je n'ai pas fini les miennes car je n'arrive pas à me concentrer en classe ... J'aime me trouver en compagnie mais je reconnais que je ne sais pas scrapper en groupe. C'est peut-être parce que je ne suis jamais allé en cours de scrap et que j'ai toujours travaillé en solitaire ?

Nous avons eu une superbe ambiance à la Crop et nous nous sommes quittés vers les 18h30 avec la promesse de nous retrouver après les vacances pour faire un mini album ou une dictée de page ou ... 

No acabé las mías porque no consigo concentrarme en clase ... Me gusta la compañía pero reconozco que no se escrapear en grupo ¿ Quizás porque nunca fui regularmente a clases de scrap y siempre he trabajado en solitario ?

Pasamos un día genial (por lo menos en lo que a mi se refiere) y nos fuimos sobre las 18h30 con la promesa de volver a vernos muy pronto para hacer un mini album o un dictado de página ...

Le kit

img_1330

Le groupe avec les pages ;-)

carte01_093

Voici les modèles présentés par Lourdes: Nous avons suivi le sktech du rose le matin et l'après midi nous avons essayé de nous inspirer de sa page de droite.

Estos son los modelos a seguir que presentó Lourdes ... Por la mañana hicimos el rosa y por la tarde el de la derecha

img_1336  carte01_095

La page de droite vue par les scrappeuses ... La página de la derecha visto por la escrapeadoras

carte01_097

Quand on est un clown, on le reste jusqu'à la dernière minute: Cuando una es payasa es hasta el último minuto !!!

carte01_098

Voici toutes les pages proposées par Lourdes avec le kit (C'est la fille à genoux devant moi !! en marron- beige, celle à la chemise blanche c'est Pilar) Aqui están todas las propuestas de Lourdes con el kit (Es la chica de rodilla ante mi !! en marrón- beige, la de la camisa blanca es Pilar) carte01_094 carte01_096

La belle blonde c'est Dori :-*:-*:-* qui a droit à une mention spéciale dans mon blog !!! C'est ma meilleure lectrice. Si ja'vais fait un concours, elle l'aurait gagné !!!! Lors de mon exposition des trucs et astuces et explications produits, elle a été capable de se rappeler à quelle date j'avais parlé de tel ou tel produit (en faisant mention à un article d'Aout 2007 !!! Faut le faire !!!!) La bella rubia es Dori :-*:-*:-* que tiene derecho a una mención especial en mi blog !!! Es mi nejor lectora !!!. Si hubiese organizado un concurso lo habría ganado ella !!!! Cuando hice la ponencia sobre trucos y productos era capaz de recordar cuando lo explique en mi blog (acordándose de un artículo publicado en Agosto del 2007 !!!)  ¡ Qué tía !!!!!!!!!!!!!

carte01_090

Je ne vais plus venir aussi régulièrement sur mon blog car je travaille sur un autre projet qui me prend assez de temps ... Je prépare donc le diaporama sur les Noces d'Or de mes parents ... J'ai finalement trouvé un excellent programme pour le montage des photos (Pro-Show Producer) et je retouche, comme je vous l'avais déjà dit, certaines photos avec GIMP (qui est un équivalent du photoshop en gratuit et en plus simple, une fois que l'on a lu les 200.000 pages de l'aide et fait les 350 tutoriels !!!). Je perd du temps car je profite pour glisser entre les photos des pages faites en dig-scrap !!!! Alors à bientôt ...

No voy a venir demasiado estos próximos días porque trabajo sobre un proyecto que me hace perder bastante tiempo ... Preparo un diaporama sobre las bodas de oro de mis padres ... Finalmente he encontrado un excellente programa para el montaje de las fotos (Pro-Show Producer) y retoco las

fotos con GIMP (un equivalente a Photoshop pero en versión gratis y más fácil siempre y cuando te hayas leído las 200.000 páginas de ayuda y te hayas hecho los 350 tutoriales !!!!!!) Pierdo mucho

tiempo porque entre las fotos coloco páginas hechas con scrap digital !!! besotes y hasta pronto ...

.