31 mars 2008
Album 18 ans de mon fils - Page 10 et 11 /1
Bonjour, Buenos días
Une nouvelle semaine commence et pas de vacances à l'horizon, chez nous, avant le 1er Mai. En France avec les vacances toutes les 2 secondes, faudra me dire quand vous travaillez !!!! Quand j'appelle la famille, qui est disséminée sur l'hexagone, il y a en toujours un en vacances !!! (Stop ... Stop ... je vous vois déjà au clavier en train de m'écrire une tartine sur les vacances tronçonnées des français ... C'était une blaguounette de lundi !!! ) Una nueva semana empieza sin que haya vacaciones en el horizonte. En francia como siempre están de vacaciones es dificil pillarles en una que esten trabajando !!!! Mi hermana me mata si lee este artículo !!!!!
Par contre j'ai refais des photos et je vais continuer, pendant un bon moment, à vous montrer The fameux album sur mon fils ... Dès que vous en avez marre de voir mes pages, vous le dites et je change illico presto ... Vous aurez droit à l'album des 18 ans de mon ado au lieu des 18 de mon fils !!!! :) Oui, je sais ... J'ai l'âme taquine ce matin !!! Que voulez-vous, c'est pas tous les week-end qu'on nous vole une heure de sommeil !!!!! Je trouve que l'on devrait faire le changement à 14h00 d'un lundi ou à 9 heures d'un mardi pour travailler un peu moins mais le faire en week-end !!!!! C'est terrible ... He vuelto a fotografiar el album de mi hijo y os voy a enseñar las pa´ginas .. EN cuanto estéis hasta las mismisimas, me avisáis y cambio de tema. En lugar del album de mi hijo, os puedo mostrar el album de los 18 años de mi adolescente !!!! Qué graciosa, estoy hoy !!!! No todos los fines de semanas nos roban una hora de sueño ... Creoq ue deberíamos de hacer campaña apra que nos quitaran la hora un lunes a las 14h00 o un martes a las 9h00 así trabajaríamos menos !!!!
Donc Pages de départ ... Pàginas de salida ...
Et pages à l'arrivée - Gauche d'abord ... Página de la izquierda
Attendez de vois l'autre page ... C'est pas vraiment un copiage .. C'est juste une inspiration !!!!
Je répète pour les nouvelles ... papiers de Making Memories ... et embellissements de MM (coins photos) et Anonyme pour le reste car les étoiles sont arrivées dans mes boîtes sans savoir comment (sûrement un swap), Les tags de la page cousus sont d'un ensemble que j'avais acheté sur e-Bay... Sur l'autre page tout est de MM ... Même le tag pour le journaling (un bout de papier taillé pour les beoins de la cause). Todo es de MM, salvo algunas cosas que son de swaps (intercambios) o de compras en E-bay
Comme cela fait un bout de temps que je promets du scrap sur un blog de scrap et que je raconte ma vie en tranche de jambon allégés (les deux ... le jambon et la tranche .. Cela se voit que je suis au régime?) je vais vous montrer également la page de droite ... Como hace un tiempo que prometo algo de scrap y os cuento mi vida en lugar de ello, os muestro la segunda página ...
J'écris ce texte avec un fond de musique très jeune: Daniel Balavoine, France Gall et son mari (dont j'ai perdu le nom quelque part !!!! Ah! ce foutu régime qui me fait perdre la mémoire !!!)
Ces pages sont spéciales car elles représentent un moment trés drôle pour lui et une grosse fierté pour ses parents ... Mon fils commence à faire du Taek Won Do en janvier et, en avril, le prof organise un concours ... Rafael est le petit dernier par âge (6 ans) et par arrivée (tous ont commencé en septembre) et le voilà tout sérieux à faire ses exercices .. Il reste ex-aequo avec le second et ils doivent refaire les exercices pour départager. Il gagne la 3ème place. Tous les participants reçoivent une médaille sauf les 3 premiers qui ont droit à une petite coupe ... Mon fils fait une petite tête quand il reçoit sa coupe ... Moi, j'avais besoin de 2 chaises pour m'asseoir tellement j'étais gonflée d'orgueil !!!! En plus, comme il était tout menu, il a reçu une grosse ovation !!!!! Il arrive ensuite dans mes bras, tout penaud ... et après avoir posé quelques questions voilà qu'il m'avoue qu'il n'est pas content d'être dans les derniers .... Derniers ? "J'ai pas eu une médaille comme tout le monde !!!!!!" ... Voilà en gros ce que dit le "journalïngue". He traducido y explicado lo que pone en la página ...
Bon, c'est pas le tout mais il faut peut-être partir travailler ... Merci d'avance pour vos commentaires qui me font toujours trés plaisir.
Bueno, queridas Amigas, alguién tendrá que ir a levantar este País ??? Qué tal si os dejo y me voy a trabajar ? hasta mañana y gracias por los comentarios que dejéis que siempre me hacen muy feliz.
.
28 mars 2008
Carte d'Anniversaire
Bonjour, Buenos días,
Mon Dieu, mon Dieu .. Vendredi .. Déjà ... Et pas une seule miette de scrap à vous mettre sous la dent !!!!! J'ai cherché et j'ai trouvé une carte d'anniversaire ! Ouf ! L'honneur est sauf ... Reste à prouver qu'elle est époustouflante, digne des annals du scrap, etc... Mais ça je crois que ce sera pour ma prochaine vie !!!!!!!!!!
Ma carte est comme un tableau d'artiste moderne: Tout le monde pense que c'est facile à faire sauf l'auteur qui s'échinne à raconter les difficultés rencontrées !!! ☺
- Le papier de fond est un papier beige cartonné et le mauve du Mulberry du temps où j'encadrais ...
- J'ai scalopé (veuillez bien relire le mot, il y a un "C" entre le "s" et le "a" !!!! J'ai francisé un mot anglais) donc j'ai scalopé le bord de ma carte. J'ai oublié le nom du blog français sur lequel j'ai revu la méthode lundi ou mardi !!!!!! Que voulez-vous c'est le régime !!!!! Je connaissais cette méthode car les américaines (carterie) l'ont raconté en long et large il y a quelques mois, puis Cath l'a expliqué et là je l'ai revu il n'y a pas deux jours !!!!!! et j'ai promis de recopier ...Sur ce bords, j'ai rajouté des fleurs punchées car j'ai vu sur les blogs de carterie américain que la tendance est à récupérer les vieilles méthodes seulement moi j'ai pas été fichue de les coller toutes à la même hauteur. Que voulez-vous, j''ai besoin d'une paire de lunettes neuves !!!!!
- De la fausse couture, du ruban orange sur un coin, des tampons sympathiques trouvés à Amsterdam et ma carte est finie.
Voilà pour le scrap, passons aux choses sérieuses. Pour bien finir la semaine, je vous propose une blagounette sur les métiers ...
Un jour un avocat, un architecte et un médecin discutent pour savoir quel est le plus vieux métier !!!!!!! Le médecin dit:
- Dieu était un médecin puisque le 7ème jour il a dû séparer une côte d'Adan pour créer Eve .. Donc il n'y a aucun doute, le métier le plus vieux est celui de médecin !!!!
- Pas du tout, répond l'architecte, le monde était dans le noir quand Dieu le créa ... Il fût donc Architecte avant tout !!!
Et l'avocat coupa net la discution : " Et à votre avis ... Qui créa le Chaos ???"
Bon week-end.
Buenos días,
He presentado una tarjeta de cumpleaños y explico que los papeles son de los más normal. He redondeado la parte de abajo con un "punch", he pegado unas florecitas que ni siquiera he sabido poner derechas (las prisas son muy mala sconsejeras ) y un poquito de fasa costura.
Por lo demás me despido de la semana con un chiste muy gracioso (a mi me lo parece)
Había un abogado, un arquitecto y un médico y se entabla la discusión
sobre cual fue la primera profesión en el mundo, el medico dice:
-Dios primero fue médico ya que al séptimo día separa de Adán una
costilla y crea a Eva, entonces la profesión más antigua es la
medicina.
-Para nada- dice el arquitecto -creó al mundo entre las penumbras, entonces fue primero un gran arquitecto.
Y el abogado corta diciendo: "Perdón... ¿quién crees que creo el caos?"
Buen fin de !!!!
.
27 mars 2008
And ze winner iz ...
Bonjour, Buenos días
Allez vous êtes pressées de savoir qui a gagné .. Si j'ai ou pas remis la culotte ...
Finalement j'ai joué les
Sharon Stone !!!!
C'est quand même plus sexy que la première
solution... Allez regarder les commentaires car je vous assure qu'il y
a de tout (comme à la Samaritaine) et qu'ils sont tous bien drôles !!!
Vous êtes vraiment à la hauteur de mon blog !!!!!!!!!!!! J'oubliais: ma fermeture éclair ne s'est pas ouverte, ma foufoune n'a pas été prise en sandwich et je n'ai rien mis entre mon pantalon et moi !!!!!!
1) La gagnante est donc Martine des Landes (tu me diras quand tu viendras chercher ton prix) ...
2) Prix spécial pour Vérojill qui recevras une visite guidée du vieux Madrid !!!!! Quelle imagination ... J'ai
bien aimé les conclusions des filles qui pensent que je suis une
révolutionnaire, donc une sans-culotte ou comme Sandrine, La
Madriciane, qui sais que je suis culottée
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
3) Un accésit pour ma soeur (Non ..
c'est pas du favoritisme !!!!) qui a écrit dans son commentaire une
belle histoire, qui m'a bien fait rire d'ailleurs, et donc le prix pour
ma soeur sera un sachet de pipas !!!! Car elle mange pour elle, pour
moi et pour sa fille et l'inviter à des tapas à Madrid c'est la ruine
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Car en plus, elle, elle vient à Madrid !!!!! (Mais
je rigole Annisette !!!).
Vous savez ce que sont les pipas ??? Non,
plus de concours ... Stop !!!! je vous épargne le mystère. Ce sont les
graines de tournesols, grillées et qui sont excellentes !!! Oui, vous
avez bien lu !! Ce que mange votre hamster, ici nous en sommes friands.
Les chinois mangent bien les chiens, les asiatiques, les insectes
grillés et les français la viande de cheval, les escargots ou les
grenouilles ... Alors, on n'est pas à une bizarrerie près !!!
Hier j'ai reçu un mail avec une blagounette tellement drôle que j'ai décidé de vous la traduire car pour commencer la journée je trouve que c'est une bonne idée ...
Quand tu en as ral-le-bol, que tu es déprimée et que tu crois que, dans ton entreprise, rien ne fonctionne comme tu aimerais ... Fais la chose suivante:
1) Arrête toi à une pharmacie et achète un thermomètre rectal de chez "Johnson & Johnson" ... N'achète pas une autre marque ...
2) Lis trés concencieusement les instructions et tu trouveras cette phrase:
"Chaque thermomètre rectal de Johnson & Johnson a été essayé personnellement dans nos laboratoires"
3) Ferme les yeux et répète à voix haute et 5 fois la phrase suivante;
je suis bien content(e) de ne pas travailler chez Johnson & Johnson
Alors vous voyez qu'il y a plus malheureux que soi ....
Passez une excellente journée.
Buenos días,
Otro día sin scrap, pero me ha llegado esta broma y no he dudado un solo instante de ponerla en mi blog...
Cuando tu trabajo te tenga harto , estés a punto de coger una depresión de caballo y en tu empresa creas que nada funciona como te gustaría , haz lo siguiente :
1) Párate en la primera farmacia que te encuentres y compra un termómetro rectal 'Johnson & Johnson ' (Solamente esta marca , no otras).
2) Ábrelo y lee detenidamente las instrucciones. Encontraras esta frase : 'Cada termómetro rectal Johnson & Johnson ha sido probado personalmente en nuestra fábrica.'
3) Entonces cierra los ojos y repite en voz alta cinco veces seguidas : !!! Estoy contento/a de no trabajar en el Dpto de Calidad de Johnson & Johnson ¡¡¡¡¡
Recuerda siempre que hay trabajos mucho mas duros que el tuyo
Que tengáis un buen día ...
26 mars 2008
Album 18 ans de mon fils - Page 10 et 11 /0
Bonjour,
Je continue à vous montrer du scrap ... et à la vue des mails reçus je ne dirais rien concernant le temps.
J'ai fait mes pages suivantes sur le Sketchounet de départ:
... Seulement voilà, les photos sont à jeter à la poubelle. J'attends cet après-midi pour les reprendre car là, à 6h20, c'est pas le moment de les refaire.
Je n'ai plus rien à vous raconter et je ne veux pas avoir sur ma conscience qu'à cause de moi vous ne scrappez pas. Hier, j'ai passé ma journée chez Fran, because le dollar, et j'ai pas avancé dans mon nettoyage de blogs, ni dans mes visites sur vos blogs pour vous laisser un petit mot encourageant ...
Oh !!!!!!!!!!!!!! La grosse menteuse !!!! "Je n'ai plus rien à vous raconter"
J'ai oublié de vous raconter ma dernière aventure .... Elle est courte. Mes fidèles savent que je suis au régime, qu'il y a eu les vacances, que je n'ai pas toujours pû faire ce que je voulais, question repas, car j'étais chez ma tante ... et lundi, j'ai repris le chemin de mon régime sec et celui d'aller chez le médecin pour voir les résultats: j'ai perdu 100 grammes !!!!!!!!!!
Quoi ?? C'est rien ?? Mais c'est super !!! Je n'ai pas pris un gramme pendant les vacances: je trouve ça aussi "orgasmant" qu'une belle page de scrap !!!!!!!!
Mais c'est pas pour que vous me fassiez la ola, ici, que je vous écris cette histoire. Mon régime consiste à manger moins, mieux et à me faire torturer deux fois par semaine en allant me faire installer des bandes froides (avec un produit qui gèle ... disons les fesses ... pour ne pas vous raconter en détail ce qui se gèle le plus !!!!!!) sur mes jambes, fessier, ventre et bras .. la température de mon corps descend et mon corps réagit en brûlant ce qu'il faut brûler pour faire remonter ma température. C'est cet effort qui, soi-disant, fait brûler des calories !!!! Il faut aller aux sessions avec un deux pièces, une serviette de bains et des tongues.. Et j'arrive lundi, comme une fleur SANS RIEN !!!!!! J'avais tout oublié. Qu'à cela ne tienne, les filles me prêtent une serviette mais, évidemment, pas un culotte !!!!!
Et lorsque mes 25 minutes de torture finissent, me voilà dans la cabine à me sécher le corps tout en me demandant ce que j'allais faire:
1) Garder ma culotte mouillée et courrir le risque qu'assise, dans le métro, mon jeans s'imprègne d'humidité là où il ne faut pas et que les gens puissent penser que j'ai fait pipi ???? D'autant plus que le corps demeure trés trés froid pendant 3 ou 4 heures après le traitement ... Raison de plus avec une culotte imprégnée de produit !!!!
2) Mettre ma lolotte dans un sachet plastique, la garder dans mon sac et partir comme Sharon Stone, dans Basic Instinct, faire les couloirs du métro ??? Et si ma fermeture éclair de mon jean trouve que c'est le bon moment pour me lâcher ?????
A votre avis ... J'ai fait quoi ?
Celle qui trouvera la bonne réponse aura sa ration de tapas, quand elle viendra me voir à Madrid !!!!!!!
A Demain ...
25 mars 2008
Juste du soleil ...
Bonjour, Buenos días
Je vois sur vos blogs que avez ça dans vos régions ...
Et vous n'avez pas l'air ravi !!!!! Ce que nous donnerions pour avoir ce paysage. je veux un temps gris, une bonne pluie ou 1 mètre de neige mais un ciel de plomb qui donne envie de rester à la maison et de scrapper. J'ai eu cette sensation lorsque j'ai visité Amsterdam. Ce temps grisaille donnait envie de se calfeutrer à la maion, de se tenir pres de la fenêtre et de faire de belles pages comme vous faites toutes.
Donc comme vous avez de la neige, je me fais un plasir de vous envoyer du soleil. Je commence par l'emblême de Madrid: La Puerta del Sol qui, comme son nom l'indique, est la porte du Soleil ... C'est joli comme nom, vous ne trouvez pas ? ..
Je vous le dis et redis .. Venez me voir car vous allez être agréablement surprises par la visite .. Si Paris valait bien une messe, Madrid vaut le détour. C'est une ville gaie, ensoleillée (ne venez pas entre Juillet et Août, sinon vous risquez de vous coller au goudron ou bien de vous fondre comme un glaçon au soleil !!!) et trés attrayante point de vue culturel: vous avez le triangle des Musées avec le Prado, Le Reina Sofía et la Collection Thyssen. Depuis quelques jours, dans ce même triangle est venu se greffer le Caixa Forum qui est un musée avec des expositions bien précises mais je ne sais pas encore ce qu'ils fabriquent là-dedans car c'est vraiment tout nouveau ... Le centre de Madrid est un petit bijou avec des petites ruelles, des églises anciennes mais surtout des commerces qui méritent la visite: soit par leur ancienneté (C'est à Madrid que vous trouverez le restaurant le plus vieux du monde !!!), soit par leur originalité (magasin qui fournit les capes espagnoles depuis 18 et peu d'années, merceries avec comptoir du début du siècle dernier, pàtisserie ouverte lors du "passsage" de Napoléon à Madrid) ... Le soir, Madrid est une ville surprenante avec ses éclairages mais surtout avec son ambiance, ses tapas, ses tascas (bar à tapas) ... et en prime vous aurez la tchatche de Marie-Hélène !!!!!!!!!!! Non, sérieusement si vous venez visiter Madrid, je ne vous casserez pas les pieds, je dois travailler (Quelle chance, dois penser plus d'une !!!). Madrid est un bon plan pour un week-end de rêve. Si vous venez une semaine, il faudra ajouter dans votre besace les villes d'Avila, Cuenca, Salamanca, El Escorial ...
La bonne époque pour venir me faire la surprise c'est de passer entre Avril - Mai ou bien à l'automne, qui n'en ai pas un ici puisque nous maintenons nos tee-shirts et habits d'été jusqu'à fin octobre, début novembre. Les mois de janvier-février sont excellents aussi. Il fait un superbe soleil, un ciel bien bleu mais un froid de canard !!!!!! de canard madrilène, car quand je me plains qu'il fait froid, les nordistes se fendent la silhouette à rire ... Tout est relatif, que voulez-vous .. D'autant plus que les températures remontent à 12h00 à Madrid, en hiver, puisque nous avons le soleil (recommencez à lire le paragraphe deux ou trois phrases plus tôt ....)
Trêve de faire le guide et place aux photos pour vous relevez un peu le moral:
Les moulins de Don Quijote:
Et pour clore le chapitre soleil en Espagne ...
J'aurais pu mettre Banderas qui est plus couleur locale mais j'ai un petit faible pour le sosie de mon mari !!! Ne bavez pas d'envie sur vos claviers, vous allez faire pêter les plombs !!!!!! Pour celles qui ont lu mon article d'hier, j'en suis à la lettre "F" ...
Passez une excellente journée de mardi (qui pour les françaises sera sûrement comme un lundi ...)
No he traducido porque se entendía perfectamente. Están en Francia como en el Norte de España: bajo la nieve .. Así que he enviado postales españolas para alegrar la vida de nuestras amigas escrapeadoras allende de los Pirineos. Feliz Martes.
.
24 mars 2008
Album 18 ans de mon fils: Semaine Magique / 2
Bonjour - Buenos días
Plein de choses à vous raconter après une semaine de vacances ...
Donc la France est en vacances et nous, à Madrid, on a repris le
chemin du travail !!! Tengo mucha tela que cortar ... Francia vacacionea mientras en madrid hemos recuperado la rutina ..
1) J'ai profité de mes vacances pour recharger mes batteries à la
plage avec promenades, soleil, bronzette, pas baignades (ça va pas? l'eau est
froide !!!), régime et le dernier jour: pluie !!!! à Benidorm !!!! Un comble!!! Heureusement, c'était notre dernier jour. J'ai entendu toute la journée, à la radio, qu'il allait pleuvoir sur tout le territoire espagnol sauf sur la côte méditerranéenne ... et la triste réalité c'est qu'il pleuvait à Benidorm et que, plus nous nous rapprochions de Madrid, plus il y avait du soleil !!!!! Ah ! ces météorologues de mes deux !!! Nos fuimos a Benidorm y allí recargué mis baterias con paseos, sol, playa sin baños que le agua está helada, régimen y el último día llovió. Decían por la radio que sólo escaparía a la lluvia el levante pero no fue así .. Es más, creo que había lago de mala Clesa en las palabras de lo locutores !!! Conforme nos acercabamos a Madrid teníamos más sol mientras en Benidorm llovía a cántaros !!!!
2) Nous sommes rentrés jeudi et j'ai pris la grande décision de faire du ménage dans bloglines, dans mes mails et dans mes blogs !!!!! L'ado est partis passer le reste de ses vacances chez des amis, donc je suis la Reine de mon ordinateur. Cette belle histoire d'amour s'est terminé à 11h00 puisque nous avons récupèrer le jeune homme et mon ordinateur a repris sa routine habituelle: travailler pour mon fils !!!! He sido, hasta las 11h00 de ayer, la Reina del ordenador puesto que mi hijo estaba de vacaciones con amigos y he aprovechado para ordenar mis blogs, bloglines, mis mails ...
3) J'ai fait une incursion sur la concurrence de Bloglines mais je n'ai finalement pas aimé donc je continue avec Bloglines. J'ai décidé de faire un gros rangement car je surveille trop de gens, je perds quand même un certain temps et parfois les filles ne viennent jamais me faire un petit coucou .. Alors si on rajoute à cette histoire que peut-être la scrappeuse ne fait pas toujours des pages craquantes, qui me plaisent ou qui peuvent m'apporter un plus ... Crac !! Je fais du vide !!!!! Mi sistema de vigilancia de los blogs es Bloglines y he hecho una pequeña incrusión con la competencia pero no me ha gustado el resultado así que me he quedado con lo que tenía ... Vigilo demasiada gente, hay personas que nunca responden a mis comentarios y a veces sus blogs ni siquiera me aportan algo ... Así que ¡Zas! a limpiaaaaaar !!!
Je te préviens tout de suite que j'en suis à la lettre "C" et que si je ne suis pas venue te voir, c'est parce que je ne suis pas arrivée à ton nom ... Voy por la letra "C". No preocuparos si aún no he venido a veros.
3) Je suis lente car je fais un travail de chinois et qui, sûrement, me demandera encore plein de jours de travail ... A partir des mails que je reçois dans les commentaires, je me suis confectionnée une liste pour savoir qui m'écrit et où j'ai casé le blog de la copine sur bloglines ... Soy muy lenta porque me he confeccionado una lista con los mails, a quien corresponde esta dirección y donde tengo el blog en mi bloglines
Evidemment quand Cath m'envoie un ail avec "Cath" en en-tête, je sais tout de suite de qui il s'agit mais quand je reçois un mail avec un prénom et un nom de famille qui n'a rien à voir avec le pseudo, ou vice versa (un pseudo inconnue au bataillon alors qu'elle est connue dans le scrap avec un autre nom), la chose se complique quelque peu !!!!! Casar los mails con los nombres de la chica es una tarea que no siempre es fácil .. los mails no siempre reflejan el alias de la chica o al contrario recibo un mail con un alias y la escrapeadora es conocida como "Carmen" por ejemplo.
En plus comme je suis une concierge, j'aime bien savoir avec qui je papote .. Donc j'ai engrangé des détails sur les scropinettes que je case dans ma liste (Untelle de Montpellier .. Telle autre m'a vendu du matos ... etc...). Soy una auténtica portera y cuando conozco alguien por Internet me gusta hacerle la ficha ..asi que en mi lista también he añadido esos detalles para recordar de quien se trata.
J'ai des tas de dossiers dans mon bloglines e tje me suis rendue compte que parfois trop de boîtes rangées dans les boîtes, rendent le travail plus compliqué .. Tengo tantas carpetas en mi bloglines que no se donde pongo las chicas. No es bueno organizar las cajas dentro de otras cajas. Menos es siempre más que dicen por aqui.
Bref, je nettoie !!! Enfin, que estoy de limpieza
4) Dernier élément avant de vous montrer du scrap :) j'ai remarqué que je lisais parfaitement les textes, sur les blogs des scropinettes, qui sont écrit en tout petit, petit ou qui ne sont pas en gras !!!! Voilà, pourquoi aujourd'hui j'écris discrètement !!!! en écriture moyenne et bien claire. Ultima cosa .. A la lectura de los blogs, me he dado cuenta que leo perfectamente los textos pequeños y sin negrita .. Así que he reducido el tamaño de mis artículos ...
Ceci étant dit, passons au plat du jour. Après 15 jours sans scrap, je viens vous montrer aujourd'hui une page de l'album de mon adolescent. Bueno, pasemos al menú del día: volvamos al album de mi adolescente.
Je vous avais montré la page de gauche et voici maintenant la page de droite. Franchement, avec le temps, je réalise que je me suis bien amusée à faire les pages et que j'ai pris un réel plaisir à faire un bel album pour que mon fils me dise le premier jour "Ah! joli l'album !! Un peu gnan-gnan peut-être .. mais tu sais Maman j'apprécie ton travail!!" .. Le deuxième jour, il est revenu pour me dire "Tu sais maman, c'est un super cadeau .. Je l'ai regardé en détail et franchement c'est super" Había enseñado la página izquierda y ahora enseño la derecha. la verdad es que me lo he pasado estupendamente preparando este album y que ha sido un verdadero placer preparar estes páginas para que mi hijo me dijera, el primer día "Mamá qué album más bonito .. Algo cursi quizás !!! pero ya sabes que aprecio tu trabajo" ... EL 2º día volvió para decirme "Sabes, me has hecho un regalo precioso .. Lo he mirado de cerca y francamente está estupendo"
Donc Page de Droite ...
Détails de la page
Les deux pages ensemble:
Tout est, je le rappelle, de Making Memories: papiers et embellissements ... J'ai pris des petits bouts de papiers et je leur ai posé des trucs transparents qui font effet loupe et dont je ne me rappelle plus le nom. La seule chose qui n'est pas MM, c'est la feuille d'un carnet à spirale que j'ai déchiré et distressé à souhit pour faire le "journalïngue". Ya sabéis que todo es de Making Memories salvo la hoja del carnet que he arrancado y envejecido con las tintas Distress.
Voilà mes bonnes amies ... Je vous ai saoulé, encore une fois, une pendule mais j'avais besoin de parler !!!
Passez une bonne journée de Pâques (Heureusement que les cloches qui vont à Rome ne passent pas par Madrid car avec mon régime ....).
Esto es todo por hoy ... Se que os habré aburrido pero necesitaba hablar !!!! En Francia, hoy, todas las campanas de las iglesias se van para Roma y en su viaje dejan caer huevos de chocolate que los niños tendrán que buscar en el jardín o en casa .. A Dios gracias que las campanas de Madrid no salen para ningún sitio porque estoy a regimen !!!!!!!
18 mars 2008
Je suis là ..
Bonjour,
Je suis à la plaaaa - geeee !!!! Na ... Na ... Na ...
C'est moi en 1975 mais j'aurais pû dire que c'est de maintenant .. Si vous allez voir de prés, j'ai presque pas changé: j'ai les cheveux courts et 30 kilos de plus en graisse et en âge !!!!!!!!!!!
Pourvu qu'il fasse beau pendant que je vous nargue !!! Car j'ecris ce message aujourd'hui samedi mais je ne sais pas mardi s'il fera beau !!!!!!
A bientôt
17 mars 2008
Benidorm - Pâques 2008
Bonjour - Hola
De mes étés à Benidorm, j'ai surtout souvenir de beaucoup de soleil, de chaleur, de chants d'insectes à l'heure de la sieste, de rires, d'amour ... Ma grand-mère, ma grande tante et la Tata était trois personnajes trés drôles. D'abord, elles étaient sévillanes (c'est comme quand en France on parle des marseillais !! des gens en général - en tout cas quand je vivais en France- trés drôles) ce qui est garantie de bonne humeur ... Ma grand-mère était une personne qui faisait toujours ce qu'elle voulait, ma grande tante était un gros chien aboyeur mais peu mordeur et la Tata était toujours là pour faire respecter l'ordre et la propreté. De mis veranos en Benidorm, recuerdo con cariño: mucho sol, calor, canto de grillos a la hora de la siesta, risas y amor ... Mi Abuela, mi Tita y la Tata eran 3 personajes divertidos. Eran sevillanas lo cual era entonces garantía de buen humor. Mi Abuela hacía siempre lo que le parecía, mi Tita era un perro ladrador muy poco mordedor y la tata era la Reina del orden y la limpieza.
Quand un de mes cousins, une fois, est tombé dans l'escalier, la Tata s'est tout de suite inquiétée "Niño !!! Fais attention à ton pull .. il est tout propre et bien repassé" Mon cousin s'était relevé en pleurant "tu ne m'as même pas demandé si je me suis fait mal !!!" Cuando uno de mis primos se cayó una vez por las escaleras, la Tata se preocupo muchísimo "Niño .. Cuidado con el jersey que está recién lavado y planchado !!!" Mi primo se levantó enfadado y llorando "ni siquieras me has preguntado si me había hecho daño !!!! "
La cuisine était leur bastion. Impossible de se ravitailler en secret, il y avait toujours une espionne qui nous découvrait ... Que l'on fasse ou pas de bêtises, elles apparraissaient toujours, silencieusement ... Même si ensuite ça criait !!!! Comme nous étions nombreux, il n'y avait pas de dîner. Des sandwichs nous attendaient ... Si ma grand-mère s'étaient occupée de l'affaire nous pouvions être sûre que nos sandwichs étaient une surpise car elle demandait toujours ce que nous voulions et, ensuite, elle remplissait le pain avec ce qu'elle trouvait dans le frigo ou ce qu'elle voulait !!! Par contre, nous avions de grosses discutions bizantines avec ma grande tante qui nous demandait toujours ce que nous voulions ... "avec jambon et fromage" ... Aboiements de ma Tita "Justement du jambon alors qu'il n'en reste pas beaucoup" ... "Bon, fais le avec du chorizo" ... et je découvrais ensuite que mon sandwich avait bien bien du jambon et du fromage. La cocina era su terreno. Imposible entrar sin que estas espias te pillaran. Como eramos muchos, no había cenas al uso sino bocatas. Si mi Abuela se había ocapuado del tema, el bocata era de sorpresa porque siempre preguntaba de qué lo queríamos y siempre nos ponía lo que le venía en gana. mi Tita era más de discutir "No queda jamón ... no se porque quieres de jamón .. porque no lo quieres de chorizo?" "Bueno, vale .. de chorizo" y luego descubrías con sorpresa que tu bocata era de jamón y queso.
Ma grand-mère, aussi loin que remonte ma mémoire, a toujours eu les cheveux blancs .. Bien blanc. C'était une coquette et elle faisait teindre, dans un joli blanc, ses cheveux même si parfois elle apparraissaient avec du blanc bleuté ou rosé selon la mode !!!!! C'est elle qui m'a appris à danser les sévillanes. Elle avait gagné un concours de danse dans sa jeunesse et j'ai hérité d'elle mon goût pour la danse et la fête. Elle tombait souvent (sans jamais se casser quoi que ce soit) car elle ne regardait jamais où elle mettait les pieds... Quand elle est morte, la famille a décidé de l'incinérer. J'ai accompagné ma tante et ma mère pour récuperer les cendres et les enterrer. Nous étions dans une belle salle d'attente quand nous avons entendu une étagère se casser la figure. Je n'ai pas eu de doutes "la Abuela est tombée" et j'ai fait le geste de quelqu'un qui ramasse avec un balai la poussière .. et la porte s'est ouverte dans les 5 minutes suivantes. La dame de la réception est venue nous dire qu'il fallait encore attendre 5 minutes et au moment où la porte se fermait j'ai demandé "S'il-vous-plaît, c'est ma grand-mère qui est tombée ?" .. Le regard noir de la dame !!! Ah ! cette offusquation parce que nous avons commencé à rire à gorge déployée car nous, nous savions que c'était notre Abuela chérie !!!!!!!! Mi
abuela siempre ha tenido el pelo blanco .. Era una coquetona y se hacía
teñir el pelo con un bonito blanco aunque a veces nos venía con
reflejos rosas o azulados como se llevaba entonces. Ella me enseño a
bailar las sevillanas ya que en su juventud ganó un premio. De ella he heredado el gusto por el baile y las fiestas. Se caía siempre en llano sin hacerse daño porque jamás miraba donde ponía el pie. Cuando se murío se decidió incinerarla y acompañé a mi madre y mi tía a recoger sus cenizas para enterrarla. Estando en la sala de espera, oimos como se caía una estantería y algo se estrellaba en el suelo. A mi no me cupo la menor duda de que había sido la abuela e hice el gesto de alguien que barre y recoge el polvo. La recepcionista entró al cabo de un rato apra decirnos que en 5 minutos se procedería al entierro y cuando se cerraba la puerta le pregunté "Oiga, por favor, la que se ha caído es mi Abuela ?" ¡Qué mirada me hechó la señora !!! Sobretodo que no pudimos aguantarnos las 3 y sabiendo que había sido la Abuela la carcajada fue sonada !!!!
Ma grande tante, elle, n'était ni coquette, ni belle mais c'était une grosse bavarde avec beaucoup d'humour !!! Elle a toujours obtenu ce qu'elle a voulu avec sa gentillesse et sa verve. C'était la spécialiste des affaires extérieures à la maison ... A l'époque, personne ne payait l'eau, le gaz ou l'electricité au travers d'une banque. Soit le préposé venait, soit il fallait y aller et c'est ma grande tante qui se chargeait de tout. Elle connaissait tout le monde et tout le monde l'aimait. Quand elle est morte, nous avons mis un papier dans le hall de l'immeuble pour prévenir que la Tita était morte car personne ne savait qu'elle s'appelait Antonia. Tita est un diminutif andaloux pour le mot "Tante". Mi
Tita no era ni guapa, ni coqueta pero enormemente parlanchina y divertida ... y siempre conseguía lo que quería con su buen humor y sus charlas. Era la especialista de las asuntos exteriores a la casa. Ella iba a pagar la luz, agua o gas cuando no se hacía por banco. Conocía a todo el mundo y todos la conocían en el barrio. Cuando murió nadie sabía que había muerto Antonia. Tuvimos que poner "Titaa" porque era la Tita del barrio.
Toutes les deux ont eu un enterrement à l'image de leur caractère: gaie, drôle... Au Tanatorium, on nous a, à chaque fois, entendu rire bien fort mais lorsque notre tribu se retrouve c'est toujours pour raconter les anecdotes et les histoires de notre jeunesse ... heureuse d'ailleurs. Ambas ha tenido un entierro a la imagend e su carácter: divertido, gracioso .. En el tanatorio, siempre nos han oído reirnos muy fuerte porque cuando la tribu se reúne es para contar anécdotas e historias de nuestra juventud ... feliz por cierto.
C'est exactement ce que j'aimerai quand mon tour arrivera. Pas trop de pleurs (ou si ... juste que je vérifie de là-haut que vous êtes tristes de ne plus parler avec moi) mais avec beaucoup de rires et de joie en vous rappelant que vous vous endormiez sur le clavier à lire mes articles sans fin ... Es exactamente lo que quiero cuando me llegue el turno. No quiero ver lágrimas (o sí ... solo unas pocas y algo verificaré, desde arriba, que estáis tristes de no hablar conmigo) pero sí muchas risas y alegría cuando os acordéis que os dormiaís sobre el teclado cuando leíais mis artículos sin fin !!!!!
Bonnes vacances et on se voit au retour.
Felices
vacaciones y hasta la vuelta.
16 mars 2008
Iles Bora-Bora et le Japon
Bonjour, Hola
Hier, j'ai promis de vous montrer notre voyage en détail ... Après 24 heures de plaisir et de vivre sur un nuage ... Ayer, prometí dar muchos detalles de nuestro viaje ... Después de 24 horas de vivir felizmente en una nube ...
24 heures de plaisir
Allo ! Houston, nous avons un problème ... Je retombe sur la planète terre !!! et j'ai pas encore perdu assez de kilos !!!! C'est le reste du monde qui va faire un sacré bond quand je vais attérrir !!!!!
¡Allo! Houston, tenemos un problema .. Vuelvo al planeta Tierra y no he perdido suficientes kilos ... Esta vez, el resto del mundo va a rebotar cuando toque tierra !!!!
En
fait je vais passer 4 jours à Benidorm, c'est moins exotique mais cela
a son charme puisque c'est à côté de chez nous ... Nous allons pouvoir nous baigner et faire un peu
de bronzette. A défaut de scrap, je vous montre mon Benidorm à moi ... En realidad voy a Benidorm, es menos exótico pero tiene su encanto: nos vamos a poder bañar y broncear. A falta de enseñar páginas de scrap, os enseño mi Benidorm ...
L'île de Benidorm (Benidorm = Viens et dors en valencien) ...
Benidorm la nuit ...
Benidorm en 1961 ...
Je suis allée, pour la première fois à Benidorm en 1968 (Je compte pour vous: j'avais 10 ans tout rond) et ma tante a acheté
(et mon oncle aussi ... elle a décidé et lui a payé !!!) une grande
maison que l'on ne voit pas sur la photo car le petit immeuble n'était
pas encore construit. Suivez avec votre regard le tournant de la plage en allant du bas vers le haut de la photo .. Un groupe de
maisons blanches ... des plantations de citrons et des maisons groupées
.. Vous comptez une maison, une autre .. On voit un immeuble en "L" et
la future maison des mes oncles sera juste là ... Visité por primera vez Benidorm en 1968 (tenía 10 años). Mi tía compró un gran piso (en realidad mi tío también .. Mi tía decidió y él pagó) que todavía no se ve en la foto que publico. La casa de mi tía está, subiendo la vista y pasada la curba, hay un campo de limones .. seguir hasta el grupito de casas, primera casa, 2ª y tercer edificio en forma de "L" .. Pués ahí se construirá la casa.
Ah !!! Les beaux étés que j'ai passés là-bas ... La tribu espagnole se retrouvait au complet. Que veranos más geniales pudimos pasar .. La tribu española se volvía a encontrar allí ...
Nous : Papa, Maman, petit frère, petite soeur et moi. Nosotros: Papa, mama, hermanito, hermanita y yo.
Eux: Oncle,
Tante - soeur de ma mère-, Grand-mère (mère de ma maman), Grande tante
(soeur de ma grand-mère), 2 cousins, 2 cousines et la Tata (bonne de
la famille qui est plus considérée comme un membre de la famille que
comme une bonne. D'ailleurs elle a pris sa retraite et vit avec ma tante) ... Ellos: Tío, tía (hermana de mi madre), Abuela (madre de mi madre), Tía abuela (hermana de mi abuela), 2 primos, 2 primas así como la tata de la famillia.
Nous passions de beaux étés tout plein de souvenirs ... J'ai grandi avec Benidorm et c'est là-bas que je me suis fait mes meilleurs amies (tous des madrilènes, d'ailleurs) He crecido con Benidorm ...
1) J'étais petite quand il n'y avait que la plage et les grands champs
où nous profitions pour nous faire de belles cabannes ... Pequeña, solo me interesaba la playa y los campos para hacer nuestras cabañas
2) Adolescente, Benidorm m'a offert ses premières discothèques: Pénéloppe, La Cueva ... et les fêtes des villages aux alentours. Adolescente, Benidorm me regaló sus primeras discotecas: Penélope, La Cueva ... y las fiestas de moros y cristianos de los alrededores.
3) Célibataire et travailleuse: Benidorm la nuit, ma Dyane 6 jaune canari et moi, nous ne faisions qu'une seule et même personne. Soltera y trabajadora: Benidorm la nuit, mi Dyane 6 amarillo canario y yo eramos una sola persona.
4) Maman, j'ai redécouvert la plage de Benidorm,
la sieste et les promenades l'après-midi quand le soleil part se
coucher. J'ai également connu les boutiques de chinois de Benidorm. Ils
vendent de tout pour 1 Euro. Pour les anciennes de la liste mythique
"Scrapbooking en France" de Carole Eugène... Les pyjamas, achetés en
2003 à 3 Euros, tiennent toujours le coup !!!!!!! Je lave, je sèche et hop !! je porte sans devoir repasser ... et en plus c'est un tissu qui ne fait pas transpirer. Madre, descubrí nuevamente la playa, los paseos por las tardes y los chinos. me compré en el 2003, unos pijamas por 3 euros que aún perduran estupendamente. me los pongo, se lavan, se tienden y sin planchar me los vuelvo a poner !!! y la tela no hace transpirar.
J'ai promis de vous raconter des anecdotes de mes grands-mères ... je prépare l'article et je le poste demain. Prometí contaros unas anecdotas sobres mis abuelas. Voy a preparar el artículo y lo publico mañana.
Bonne journée - Feliz día
15 mars 2008
Je suis en vacances .. na, na, na !!!!!
Bonjour, Hola
Vous avez déjà essayé d'écrire votre article tranquillement en essayant de ne pas étrangler votre mari quand il a envie de parler et vous, de vous concentrer ???? Bon, je suis dans ce cas ... ¿Habéis intentado escribir un artículo tranquilamente intentando no estrangular a vuestro marido que tiene ganas de hablar y vosotras de concentraros ??? Pues estoy en este caso.
Je vais voir si je résiste et je ne le jette par la fenêtre comme d'hab. Pour les nouvelles qui viendraient sur mon blog: j'ai pris l'habitude de jeter tout ce qui me gêne par la fenêtre de mon 6ème étage (mari, ado, parents, belle-mère), de faire des respirations abdominales - qui sont soi-disant tranquilisantes - pendant que les gêneurs rebondissent et de récupérer mon petit monde au 2ème rebond (s'ils me pompent trop l'air, je laisse rebondir 3 fois !!!!!). Voy a ver si consigo resistirme y no lo tiro por la ventana como de costumbre. Para las que sois nuevas en mi blog: tengo la manía de tirar todo lo que me molesta por la ventana de mi 6º piso (el marido, el adolescente, la suegra, mis padres), hago unas cuantas respiraciones abdominales - dicen que son tranquilizantes - mientras ellos siguen rebotando y los suelo recuperar cuando van por el segundo rebote (si me tienen hasta las mismisimas, los dejo rebotar 3 veces!!!!!)
Donc je suis en vacances et je ne reprend le chemin du travail que Lundi 24 (qui pour vous sera férié). Je vais fermer mon blog pendant quelques jours pendant que nous partons visiter: Estoy de vacaciones y no vuelvo hasta el 24. Cierro mi blog durante unos días durante loscuales nos vamos a visitar las Islas Bora-Bora
Les îles Bora-Bora
Depuis que j'avais envie d'y aller !!!!!! On fait un petit détour de quelques jours au Japon. Pasaremos unos días en Japón ...
A demain pour vous montrer le voyage en détail. Passez une bonne journée sans trop baver d'envie !!!!! Hasta mañana para enseñaros el recorrido en detalle. Pasad un día estupendo sin que la envidia os corroa demasiado !!!